Тексты Иностранных Песен

Liza Minnelli - Plenty Of Time

1
Текст
 
Dear Aunt Alice,
Why should I marry him?
My heart's young; I keep it free.
 
Oh, Aunt Alice,
There's always time enough;
Then she smiled, and took my hand,
And she said to me:
 
When I was just a young thing,
I can recall,
I dreamt of seeing Paris in fall,
And London in the springtime;
Oh, I'd see it all;
I'd see it all someday.
 
For I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
Why should I worry?
 
Yes, I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
What was the hurry?
 
When I was still a young thing,
Love was for fun,
Kisses and laughter, then it was done.
Yes, when the game was over,
Swiftly I'd run;
Oh, how I'd run away.
 
For I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
Why should I worry?
 
Yes, I had,
Plenty of time,
Plenty of time;
What was the hurry?
 
But a world that's right can soon go wrong;
And I guess I waited much too long;
For I've never been to Paris,
Or to London in the spring;
And that love that I, I intended to choose,
The years just refused to bring.
 
And now it suddenly seems
That I've run out of dreams
I can hold on to.
 
Once I had,
Plenty of time,
Oh, plenty of time;
Where has it gone to?
 
Dear Aunt Alice,
I think I'll marry him,
All too soon, it's all too late.
 
Yes, Aunt Alice,
There's never time enough.
Let me hold my love today,
And let tomorrow wait.
 
Перевод
 
Дорогая тетя Алиса,
Почему я должна выйти за него замуж?
Мое сердце молодо; Я держу его свободным.
 
О, тетя Алиса,
Время всегда достаточно;
Затем она улыбнулась и взяла меня за руку,
И она сказала мне:
 
Когда я был совсем юным,
Я помню,
Я мечтал увидеть Париж осенью,
И Лондон весной;
О, я бы увидел все это;
Когда-нибудь я все это увижу.
 
Ибо у меня было,
Много времени,
Много времени;
Почему я должен волноваться?
 
Да, я было,
Много времени,
Много времени;
К чему спешка?
 
Когда я был еще молод,
Любовь была для развлечения,
Поцелуи и смех, и тогда дело было сделано.
Да, когда игра закончилась,
Я быстро побежал;
О, как я убежал.
 
Ибо у меня было,
Много времени,
Много времени;
Почему я должен волноваться?
 
Да, у меня было,
Много времени,
Много времени;
Куда спешили?
 
Но правильный мир вскоре может пойти не так;
И, наверное, я ждал слишком долго;
Ибо я никогда не был в Париже,
И не в Лондон весной;
И та любовь, которую я, я намеревался выбрать,
Годы просто отказались принести.
 
И теперь вдруг кажется
Что у меня кончились мечты
Я могу удержаться.
 
Когда-то у меня было,
Много времени,
О, много времени;
Куда оно делось?
 
Дорогая тетя Алиса,
Думаю, я выйду за него замуж,
Слишком рано, уже слишком поздно.
 
Да, тетя Алиса,
Время никогда не бывает достаточно.
Позволь мне сохранить свою любовь сегодня
И пусть завтра подождет.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Liza Minnelli

Liza Minnelli - God Bless The Child | Текст Иностранной Песни
Them that's got shall get Them that's not shall lose So the Bible says and it still is news Mama may have and Papa may have But God bless the child that's

Liza Minnelli - This Girl S In Love With You | Текст Иностранной Песни
You see this girl, this girl's in love with you Yes I'm in love who looks at you the way I do When you smile I can tell it know each other very well How can I show

Liza Minnelli - Confession | Текст Иностранной Песни
I never kissed a man before Now isn't that a shame? I never kissed a man before Before I knew his name I never had a taste for wine Now isn't that a

Liza Minnelli - I M Looking Over A Four Leaf Clover | Текст Иностранной Песни
I'm looking over a four leaf clover That I overlooked before One leaf is sunshine, the second is rain Third is the roses tha grow in the lane; No need explaining the one

Liza Minnelli - But The World Goes' Round | Текст Иностранной Песни
Sometimes you're happy And sometimes you're sad But the world goes round And sometimes you lose Every nickel you had But the world goes round

Liza Minnelli - Until The End | Текст Иностранной Песни
Until the end, the very end It's not over until the end You can make believe, or you can just pretend But when the chance arrives, you will see Things are gonna work out

Liza Minnelli - Close Your Eyes | Текст Иностранной Песни
Ladies and gentlemen - Liza Minnelli Yes Say yes Life keeps happenin' every day Say yes When opportunity comes your way You can't start

Liza Minnelli - Quiet Thing (Live) | Текст Иностранной Песни
It's described almost perfectly in a song that's from that show I was talking about from Florida. I hope you like the song. This is my favourite song. When it all comes

Liza Minnelli - Theme From 'New York, New York' | Текст Иностранной Песни
My little town blues I'm melting away I'll make a brand new start of it In old New York If I can make it there I'd make it anywhere Come on, come

Liza Minnelli - Tonight Is Forever | Текст Иностранной Песни
I may be wrong, I may be right Money's short, time is tight Don't even think about those bills Don't pay the price, we never will We're out again

Фото Liza Minnelli

 Изменить 
Liza Minnelli

Liza Minnelli - Биография

Лайза Минелли родилась в Голливуде. Ее родители были «звездной» кинематографической парой. Мать, Джуди Гарленд,- певица, актриса, любимица американской публики; отец, Винсенте Минелли, - популярный режиссер, работающий на студии «Метро Голдвин Майер». Первый, кто навестил малышку, был Фрэнк Синатра, приятель Джуди. Несмотря на то, что Лайза была желанным ребенком, ее детство нельзя назвать безоблачным. Неуравновешенность матери, которая злоупотребляла алкоголем и таблетками, развод и повторные браки родителей рано сделали Лайзу самостоятельной. Спустя годы она скажет: «Я прошла ускоренный курс взросления. Я слишком многое узнала, слишком быстро и слишком рано». После развода родителей в 1950 году Лайза стала жить с матерью. Постепенно на плечи дочери легли обязанности по дому: походы по магазинам, ответы на письма поклонников Джуди, забота о младших брате и сестре. К тому же подрастающая дочь присматривала за Джуди, которая то напивалась допьяна, то накачивалась наркотиками, то пыталась наложить на себя руки. Лайза прятала от матери таблетки, а в случае необходимости вызывала врачей. Джуди, не умеющая обращаться с деньгами, часто оказывалась «на мели». Лайза не раз испытывала позор и унижение, когда их с матерью выставляли из отелей, потому что одна из самых ярких американских «звезд» не могла оплатить счет. Впрочем, Джуди Гарленд имела свои способы обманывать гостиничную администрацию. Иногда вся семья попросту сбегала из отеля ночью, бросив все вещи. А иногда мать с детьми, надев на себя как можно больше одежды, выходили, будто на прогулку, не собираясь возвращаться. В 1962 году Лайза, учившаяся тогда в Сорбонне, приезжает в Америку, чтобы сообщить родителям «что-то важное». В действительности она хотела оповестить Джуди и Винсенте о решении бросить школу и стать артисткой. Отец был не против, но Джуди не очень нравилась эта идея. Джуди отпустила дочь в шоу-бизнес, однако отказала ей в материальной помощи. Лайза начала свою карьеру, имея лишь 100 долларов в кармане. Однажды ее со скандалом выселили из гостиницы, а вещи конфисковали в счет уплаты долгов. В ту ночь Лайзе пришлось переночевать в Центральном парке. Именно тогда она дала себе слово, что добьется успеха, не полагаясь на родительскую помощь. Фрэнк Синатра послал Лайзе 500 долларов, чтобы как-то помочь ей продержаться первое время. Она отправила деньги назад. И, чтобы прокормить себя, оплатить учебу и квартиру, устроилась подрабатывать манекенщицей. Первым спектаклем, после которого о Минелли заговорили, стал спектакль «Лучшая нога». Буквально все отмечали, что этот спектакль стал дебютом бродвейской звезды. Многие, писавшие о начинающей актрисе, сравнивали ее с матерью: «Юная мисс Минелли, едва выпорхнув из школьных стен, пока что не в состоянии тягаться с матерью как исполнительница, но есть все основания полагать, что вскоре это ей будет по силам. Во всем остальном же Лайза сильно напоминает Джуди - не только внешностью и манерами, но и какой-то природной ранимостью. Так и хочется подняться на сцену, обхватить ее за плечи и сказать, какая она молодчина». Конечно же, честолюбивая Лайза не желала быть просто дочерью своей знаменитой матери. В одном из спектаклей она специально принялась фальшивить, чтобы избежать сравнений с Джуди. И добилась своего! Журналисты писали: «Разумеется, без сравнений с Джуди Гарленд никак не обойтись - тот же самый трепетный голос, то же самое уважение к слову, широко раскрытые глаза, сжатые кулаки, брови, постоянно находящиеся в движении. И все-таки, когда Лайза исполняет свою вторую песню «Да, мое сердце», зрительские аплодисменты принадлежат ей, и только ей. С этого момента вы забываете о всяких сравнениях». Ноябрь 1964 года стал важной вехой в жизни Минелли. Джуди пригласила дочь выступить с ней в лондонском «Палладиуме». Джуди не ожидала, что Лайза затмит ее, заставив поблекнуть на фоне своей искрящейся молодости. Лайза Минелли, вольно или невольно, отодвинула мать на второй план. Два концерта в Лондоне стали закатом одной и восхождением другой звезды. Следующей ступенью к славе для Лайзы Минелли стали ее работы в кинофильмах
. Первой значительной ролью была роль одинокой девушки Пуки Адамс в фильме «Бесплодная кукушка». Картина, обреченная, по мнению многих, на провал, вышла на экран в 1969 году и тотчас же получила хвалебные отзывы. Кто-то увидел в Минелли будущую величайшую актрису; кто-то заметил, что «подобные роли разбивают сердца зрителям, а исполнителю приносят «Оскара». За эту работу Лайза удостоилась номинации в категории «Лучшая актриса». «Оскара» она получит за другую свою роль. Незадолго до того как «Бесплодная кукушка» вышла на экраны, в квартире Минелли раздался звонок. К телефону подошел Питер, муж Лайзы. Прослушав сообщение, он отправился будить жену: «Дорогая, просыпайся. Мне надо тебе что-то сказать». - «Что-нибудь с мамой Она заболела» - «Джуди умерла». Джуди Гарленд, которая столько значила в жизни Лайзы, не суждено было увидеть приближающийся звездный час своей дочери. Визитной карточкой Лайзы Минелли стал фильм 1971 года «Кабаре». Тема «Кабаре» - моральное разложение обитателей Берлина накануне Второй мировой войны. Минелли сыграла английскую певичку Салли Боулс, которая прожигает жизнь в атмосфере ночных клубов, а тем временем на руинах Веймарской республики к власти рвется Гитлер. Первоначально Лайза представляла себе свою героиню кем-то вроде Марлен Дитрих, но, изучив материал, пришла к убеждению, что более правдоподобным будет иной образ - шляпа, галстук-бабочка, черные чулки в сеточку. «Сама идея создания некоего определенного образа возникла тогда, когда я рассказала отцу о «Кабаре», - вспоминала Лайза. - Он сразу поинтересовался: «А как ты будешь выглядеть» - На моем лице явно читалась растерянность. - «Не знаю. А как, собственно, я должна выглядеть» - «И я не знаю». А через три дня я вошла к нему в комнату, и там меня уже поджидали альбомы, фотографии - все, призванное помочь мне в подготовке образа». Чтобы проникнуться настроением того времени, Лайза даже начала носить одежду в стиле тридцатых годов. В 1972 году за роль Салли Боулс Минелли получила «Золотой Глобус» как «Лучшая актриса мюзикла» и «Оскара» - как «Лучшая актриса». В начале 80-х один приятель Лайзы предложил ей ввести в концерты песни Джуди. Для убедительности он указал на многочисленные награды, заметив при этом: «Тут на всех написано «Лайза Минелли», а не «Джуди Гарленд». Ты своего достигла!» Сегодня Лайза может себе позволить исполнять вещи из репертуара матери просто в память о ней, не испытывая при этом никакой неловкости. На голливудской Аллее Славы давно открыта ее собственная звезда, звезда Лайзы Минелли.
 Изменить