Тексты Иностранных Песен

Arcade Fire - City With No Children

Текст

The summer that I broke my arm
I waited for your letter
I have no feeling for you now
Now that I know you better

I wish that I could have loved you then
Before our age was through
And before a world war does with us
Whatever it will do

Dreamt I drove home to Houston
On a highway that was underground
There was no light that we could see
As we listened to the sound of the engine failing

I feel like I've been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by a millionaire inside
Of a private prison

You never trust a millionaire
Quoting the sermon on the mount
I used to think I was not like them
But I'm beginning to have my doubts
My doubts about it

When you're hiding underground
The rain can't get you wet
Do you think your righteousness
Can pay the interest on your debt?
I have my doubts about it

I feel like I've been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by a millionaire inside
Of a private prison

I feel like I've been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by and by
As I hide inside
Of my private prison
Перевод

Летом, когда я сломал руку
Я ждал твоего письма
Теперь я не испытываю к тебе никаких чувств
Теперь, когда я знаю тебя лучше

Мне хотелось бы любить тогда ты
До того, как мы достигли возраста
И до того, как мировая война постигнет нас
Что бы она ни сделала

Мне снилось, что я ехал домой в Хьюстон
По подземному шоссе
Мы не видели никакого света
Когда мы слушали звук отказавшего двигателя

У меня такое ощущение, будто я живу в
Городе, в котором нет детей
Сад, разрушенный миллионером внутри
Частной тюрьмы

Миллионеру никогда не доверяешь
Цитируя Нагорную проповедь
Раньше я думал, что я не такой, как они
Но у меня начинают появляться сомнения
Мои сомнения на этот счет

Когда ты прячешься под землей
Дождь тебя не промокнет
Ты думаешь, что твоя праведность
Можете ли вы выплатить проценты по вашему долгу?
У меня есть сомнения на этот счет

У меня такое чувство, будто я живу в
Городе, в котором нет детей
Остается сад за разорение миллионера внутри
Частной тюрьмы

У меня такое ощущение, будто я живу в
Городе, в котором нет детей
Саде, который мало-помалу превратился в руины
Когда я прячусь внутри
Моей частной тюрьмы

Ещё Arcade Fire

Arcade Fire - Reflektor | Текст Иностранной Песни
Trapped in a prism, in a prism of light Alone in the darkness, darkness of white We fell in love, alone on a stage In the reflective age Entre la nuit, la nuit et

Arcade Fire - We Exist | Текст Иностранной Песни
They're walking around Head full of sound Acting like We don't exist They walk in the room And stare right through you Talking like We don't

Arcade Fire - Well & The Lighthouse, The | Текст Иностранной Песни
I'm serving time All for a crime I did commit You want the truth? You know I'd do it all again Left for dead Heaven is only in my head! I heard a

Arcade Fire - Neighborhood #2 (laika) | Текст Иностранной Песни
Alexander, our older brother, Set out for a great adventure. He tore our images out of his pictures, He scratched our names out of all his letters. Our mother shoulda

Arcade Fire - The Woodland National Anthem | Текст Иностранной Песни
I guess we'll have to move The neighborhood is on to us Let's join the little babes Throwin' rocks in front of us Riding on my bicycle I pass my

Arcade Fire - Ocean Of Noise | Текст Иностранной Песни
In an ocean of noise I first heard your voice Ringing like a bell As if I had a choice Oh well! Left in the morning While you were fast asleep Into an

Arcade Fire - Joan Of Arc | Текст Иностранной Песни
You're the one that they used to hate But they like you now And everything that goes away Will be returned somehow They're the ones that spit on you 'Cause

Arcade Fire - Power Out | Текст Иностранной Песни
I woke up with the power out Not really something to shout about Ice has covered up my parents' hands Don't have any dreams, don't have any plans I went

Arcade Fire - Mountains Beyond Mountains | Текст Иностранной Песни
They heard me singing and they told me to stop, Quit these pretentious things and just punch the clock, These days, my life, I feel it has no purpose, But late at night the

Arcade Fire - Empty Room | Текст Иностранной Песни
Searching in, in an empty room Searching in, in an empty room Something I would never do Searching in, in an empty room Searching in, in an empty room Something I

Arcade Fire

Arcade Fire - Биография

Arcade Fire — канадская рок-группа, образованная супружеским дуэтом Уин Батлер — Риджин Шассен в 2003 году в Монреале, Квебек, и исполняющая экспериментальный альтернативный рок с элементами арт-рока и пост-панка. Используя, наряду с традиционными инструментами, аккордеон, арфу и струнные, группа практикует концерты-хэппенинги, в ходе которых импровизирует, временами выводя тысячные толпы зрителей на улицы и в парки.

Оба альбома группы удостаивались высоких оценок критики. Дебютный Funeral (2004) занял первое место в списке MTV2 50 Greatest Albums of the Year и получил 2 номинации Grammy. Второй, Neon Bible (2007) возглавил альбомные списки Канады и Ирландии, в США и Великобритании поднялся до 2-го места и вышел на 1-е место в списке Лучших альбомов 2007 года журнала Q Magazine. В 2008 году альбом был номинирован на Brit Awards и стал лауреатом Juno Awards в номинации Best Alternative Album of the Year.

История группы

Уин Батлер (англ. Win Butler) родился 14 апреля 1980 года в Калифорнии (его отец работал в нефтедобывающей компании, мать играла в оркестре на арфе), а детские годы провёл в Вудландсе, пригороде Хьюстона, штат Техас. Вместе с братом Уиллом он учился в престижном интернате Phillips Exeter Academy (откуда, в числе прочих, вышли писатели Джон Ирвинг и Гор Видал), где его любимыми предметами были литература и фотография. Их же он изучал в другом не менее солидном заведении, Sarah Lawrence College, где (под влиянием ранних The Cure и Radiohead) впервые начал записываться на 4-канальной аппаратуре. Год спустя (разочаровавшись в учёбе, но более всего — некоторых особенностях академического процесса, включавшего в себя «оценку товарищей по классу») он ушёл из колледжа и переехал в Бостон, где некоторое время работал в магазине ортопедической обуви. В 2001 году Батлер (с приятелем по имени Джош Дью, который впоследствии ненадолго вошёл в первый состав Arcade Fire) перебрался в Монреаль и здесь поступил на курс Религиозных чтений в Университет МакГилла (McGill University).

С Реджиной Шассейн (англ. Rgine Chassagne, род. 18 августа 1977 года в Квебеке в семье выходцев с Гаити) он познакомился на открытии художественной выставки в Университете Конкордия (Concordia University) в 2002 году, где она, будучи студенткой, выступала на сцене, исполняя джазовые стандарты. Быстро став неразлучными, Уин и Реджина переехали в монреальский район Майл Энд, на верхнем этаже дома оборудовав себе импровизированную записывающую студию. В 2003 году Батлер и Шассейн поженились: церемония прошла в августе на загородной ферме.

Летом 2003 года образовались Arcade Fire: в состав, кроме дуэта основателей, вошли Тим Кингсбери, Ричард Рид Перри и Брэндон Рид (некоторое время здесь играли Джош Дью и Ким Кайл: последний сейчас выступает с Wild Light). Вкоре состав был реформирован: сюда вошли Уилл Батлер, Сэра Нойфельд и Джереми Гара. На свои деньги группа записала альбом Funeral, обратив на себя внимание Мака Маккогана (фронтмена инди-панк-группы Superchunk) из записывающей компании Merge Records. Группа настояла на личной встрече и выехала из Монреаля в Северную Калифорнию ради того, чтобы сыграть для Мака в клубе The Cave, где собралось около полусотни человек. По словам МакКогана они «просто уничтожили все вокруг».

Альбом Funeral вышел 14 сентября 2004 года и был восторженно встречен критикой. Батлер говорил, что группа рассчитывала продать не более 20 тысяч, но концертная репутация, а главное, неожиданно громогласная поддержка таких звезд, как Боуи, U2 (использовавшие трек «Wake Up» как интро в своем Vertigo-туре) и Крис Мартин из Coldplay, способствовали тому, что тираж быстро перевалил за миллион. Продолжительный Funeral-тур завершился серией канадских концертов с U2 в ноябре 2005 года.

Поначалу Arcade Fire намеревались приступить к работе над вторым альбомом в Нью-Орлеане. Но затем Реджина, просматривая объявления, натолкнулась на сообщение о заброшенной пресвитерианской церкви, выставленной на продажу в городе Фарнхэме, в часе езды от Монреаля. Здесь группа обустроила себе звукозаписывающую студию, поселилась на 10 месяцев (выезжая лишь изредка) и записала второй альбом Neon Bible. Опыт (который Батлер сравнивает с работой на съемочной площадке) положил начало целой концепции «звукозаписи на выезде». Так, вокальные партии были записаны в лесу неподалеку от Нью-Йорка, в домике, принадлежавшем Бьорк (где их застал мощный ураган, что во многом усилило «апокалиптический» эффект пластинки). Если Funeral был «сборником притч о потустороннем мире», то тема второго — ужас перед надвигающимся Концом. Это окончательно сформировало отношение к группе как к своего рода библейскому арт-роковому культу.

25 мая 2010 года группа в эфире у Зэйна Лоу презентовала сингл «The Suburbs» с анонсированного одноименного нового альбома, и би-сайд «Month Of May». Был отпечатан небольшой тираж пластинок и разослан по независимым музыкальным магазинам. Третий альбом записывался в течение двух последних лет на студиях в Монреале и Нью-Йорке. Сопродюсером диска выступил Маркус Дравс, работавший с Coldplay, James и Бьорк. Выход альбома намечен на 2 августа в Европе и на третье — в США и Канаде.

Стиль и влияниия

Уин Батлер — англофил, с детства предпочитавший британский пост-панк американской поп- и рок-музыке, — вырос на U2 и The Cure («На первых порах мы и были — полу-Cure, полу-U2»). Позже к списку британских влияний добавились Radiohead («The Bends стал для меня краеугольным камнем: он отличался от всего, что звучало тогда на радио») и Echo & the Bunnymen: Иэн Маккаллох (наряду с Роем Орбисоном) стал первым образцом для Батлера-вокалиста. Позже его вокальный стиль стали сравнивать также с манерой исполнения Брюса Спрингстина; альбом Nebraska также в числе любимых пластинок фронтмена Arcade Fire.

Между тем, ранние Arcade Fire были родствененны другой монреальской группе Godspeed You! Black Emperor, также пытавшейся совместить пост-панк-влияния с грандиозностью эпических аранжировок. Любимая исполнительница Реджин Шассейн — Билли Холидей. Набор кавер-версий, исполняемых Arcade Fire, также характеризует спектр влияний: это «The Guns Of Brixton» (The Clash; исполняется на добро и с мегафоном), «Bizarre Love Triangle» (New Order), «Love Will Tear Us Apart» (Joy Division), «Poupee De Cire, Poupe De Son» (Реджин нередко поёт на концертах эту песню Сержа Гинзбура, которая в исполнении Франс Галл победила на конкурсе Евровидения в 1965 году).

Дискография

Студийные альбомы
Funeral (2004)
Neon Bible (2007)
The Suburbs (2010)

EP’s
Arcade Fire (2003, перевыпущен на Merge в 2005 году).
Arcade Fire & David Bowie at Fashion Rocks (2005, download only: iTunes Music Store).

Синглы
«Neighborhood #1» (2004)
«Neighborhood #2» (2005, # 30 UK)
«Neighborhood #3» (2005, # 26 UK)
«Cold Wind» (2006, # 52 UK)
«Rebellion» (2006, # 19 UK)
«Wake Up» (2006, # 29 UK)
«Black Mirror» (2007)
«Keep the Car Running» (2007, # 56 UK, # 18 US)
«Intervention» (2007, # 81, UK)
«No Cars Go» (2007, # 85, UK)