Тексты Иностранных Песен

Brandi Carlile - Raise Hell

Текст

I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
But Gabriel done came to me and kissed me in my sleep
And I'll be singnin' like an angel until I'm six feet deep
I found myself an omen and I tattooed on a sign
I set my mind to wanderin' and walk a broken line
You have a mind to keep me quiet and although you can try
Better men have hit their knees and bigger men have died
I'm gonna raise, raise hell
There's a story no one tells
That you gotta raise, Raise hell
Go on now ring that bell
It came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
I took that tie from around my neck and gave my heart to you
I sent my love across the sea and though I didn't cry
That voice will haunt my every dream until the day I die
I'm gonna raise, raise hell
There's a story no one tells
That you gotta raise, Raise hell
Go on now ring that bell
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
at this point it was you or me and mama didn't raise no slave
You took my face in both your hands and looked me in the eye
And I went down with such a force that in your grave I lie
I'm gonna raise, raise hell
There's a story no one tells
That you gotta raise, Raise hell
Go on now ring that bell
Go on now ring that bell
Go on now ring that bell
Go on now ring that bell
Перевод

У меня разбитое сердце с того дня, как я научился говорить
Дьявол вздрогнул, когда он дал мне кривые ноги
Но Габриэль пришел ко мне и поцеловал меня во сне
И я буду петь, как ангел, пока не окажусь на глубине шести футов
Я нашел себе предзнаменование и сделал татуировку на знаке
Я решил бродить и идти по ломаной линии
Тебе хочется заставить меня замолчать, хотя ты можешь попытаться
Люди получше падали на колени, а люди покрупнее умирали
Я собираюсь поднять, устроить ад
Есть история, которую никто не рассказывает
Что ты должен поднять, Поднимите ад
Давай, позвони в этот колокольчик
Он ударил молнией и увидел ярко-голубые глаза
Я снял этот галстук с шеи и отдал тебе свое сердце.
Я отправил свою любовь через море, и хотя я не плакал
Этот голос будет преследовать каждый мой сон, пока я не умру
Я собираюсь поднять, устроить ад
Это история, нет один говорит
Что ты должен поднять, Поднимите ад
Давай, позвони в колокольчик
Я вырыл дыру в своем сердце, чтобы положить тебя в могилу
в этот момент были ты или я и мама не поднял ни одного раба
Ты взял мое лицо обеими руками и посмотрел мне в глаза
И я пошёл вниз с такой силой, что в твоей могиле я лежу
Я подниму, подниму черт
Есть история, которую никто не рассказывает
Тебе нужно поднять, Поднимите ад
Давай, позвони в этот колокольчик
Давай, позвони в этот колокольчик
Давай, позвони в этот колокольчик
Давай, позвони в колокольчик

Ещё Brandi Carlile

Brandi Carlile - Rise Again | Текст Иностранной Песни
When I find the sweet hereafter Put a blanket on my soul Cast a shadow on my heart Slide the chain across my door Ever turning all the seasons Ever fading all the

Brandi Carlile - Tragedy | Текст Иностранной Песни
Sorry I'm only human you know me Grown up, oh no guess again My days always dry up and blow away Sometimes I could do that too Make no mistake in When you

Brandi Carlile - What Did I Ever Come Here For | Текст Иностранной Песни
I've been gone for so long And how i've missed you My heart was aching for home And then one night as i lay down Somewhere far from you I dreamt that I

Brandi Carlile - Oh Dear | Текст Иностранной Песни
Oh dear, out here Everybody stumbles on fear Who cares if we're scared? Everyone is on their own It's only you that my heart desires Only you alone can

Brandi Carlile - Over You | Текст Иностранной Песни
I heard the news today I guess that's what i thought you'd say I guess you thought i'd care But guess what i don't So you can go to hell I wore

Brandi Carlile - Pride And Joy | Текст Иностранной Песни
Time of day I can't recall The kind of thing that takes its toll Over years and over time Over smiles and over wine All in all it wasn't bad All in all it

Brandi Carlile - Looking Out | Текст Иностранной Песни
I went out looking for the answers And never left my town I'm no good at understanding But I'm good at standing ground And when I asked a corner preacher

Brandi Carlile - Josephine | Текст Иностранной Песни
Take me back Josephine to that cold and dark December I am missing someone but I don't know who Now, I'm standing alone and I'm trying to remember Sometimes I wonder

Brandi Carlile - Fall Apart Again | Текст Иностранной Песни
Long is the day, take it away Hold it up and you don't let it fall 'Cause devil's play was yesterday And I don't care about that at all I just smile,

Brandi Carlile - Dreams | Текст Иностранной Песни
Dreams, I have dreams When I'm awake, when I'm asleep And you, you are in my dreams You're underneath my skin, how am I so weak? And now, in my dreams

Brandi Carlile

Brandi Carlile - Биография

Песни американского автора-исполнителя Бренди Карлайл (Brandi Carlile) настолько хороши, что производят впечатление работы зрелого мастера, тогда как в действительности автору всего лишь 20 с небольшим лет.
Уже ее первый альбом, вышедший на крупной студии «Columbia Records» в 2005 г., не носил никаких следов дебютанства; талант Карлайл явил себя сразу, в полном боевом облачении. Пластинка получила хорошие отзывы в прессе, в частности, журнал «Rolling Stone» призвал своих читателей обратить особое внимание на творчество молодого музыканта, но прорывом в мир большой музыки стала для Карлайл вторая работа на «Колумбии» – альбом «The Story», записанный в 2007 г.
В отличие от типичных вторых альбомов, обычно слепленных группами за год из непросеянного подручного материала, этот диск обладает превосходным качеством. Отчасти причина этому кроется в том, что песни, вошедшие в «Историю», обыгрывались на концертах в течение нескольких лет; время уже проверило их на прочность. Но главное объяснение, конечно же, заключается в таланте Бренди Карлайл: у нее отличный дар мелодиста, умение слагать стихи и сильный, выразительный голос, легко и вольно дрейфующий по просторам октав. Музыка Карлайл знакома по звучанию, и все же она нова и притягательна. В творчестве музыканта несомненно прослеживаются кантри корни, также различимы влияния фолка, инди, поп-рока и блюза.
Часто ее песни имеют переменный темп, на ходу переключая скорости/жанры, что дает музыканту возможность в одной композиции соединить разные образы и настроения.
Бренди Карлайл родилась 1 июня 1981 г. в северо-западном лесном углу Соединенных Штатов, в маленьком поселении Равенсдейл в штате Вашингтон. Поселок этот насчитывает всего 800 жителей. Ближайший большой город, Сиэтл, находится от него в часе езды. В начале 90-х годов, когда в Сиэтле бушевал гранж и одноклассники Карлайл носили драные джинсы и писали повсюду заветное слово «Nirvana», сама она, по заведенной в семье традиции, продолжала слушать кантри. Ее любимой певицей была Пэтси Клайн (трагически погибшая в 30 лет еще в далеком 1963 г.). Семья Бренди Карлайл была музыкальной: прабабушка и мама были певицами кантри, все члены семьи играли на каких-либо музыкальных инструментах и часто устраивали по вечерам домашние концерты.
Бренди росла вместе с братом, с которым они были практически ровесниками; родители одинаково относились к обоим детям – как к двум сорванцам. Детство в лесной глуши было привольным – дети лазали по деревьям, строили крепости и ходили на рыбалку. В противоположность этому школа для Бренди была мучением: девочка страдала дислексией, и учеба давалась ей с большим трудом, особенно математика. Но Бренди нашла себя в музыке. Отец ее лучшей подруги выступал в клубах, переодетый в Элвиса Пресли, и обе девушки участвовали в этом шоу на подпевках. Получив таким образом боевое крещение, далее Карлайл отправилась в самостоятельное плавание – в 16 лет она стала выступать сольно в кофейнях и барах Сиэтла, исполняя как известные, так и свои собственные композиции.
Незадолго до этого Карлайл попала на женский музыкальный фестиваль «Lilith Fair», в котором участвовали Сара Маклаклан, «Indigo Girls», Шерил Кроу и другие музыканты. Все эти девушки с гитарами произвели на нее неизгладимое впечатление – она немедленно забросила свои клавишные и раздобыла старую гитару. Сначала она разучила на ней несколько песен «Indigo Girls», а затем стала сочинять собственные. В 17 лет Бренди покинула родительский дом; из Равенсдейла (Долины воронов) она переселилась в расположенный неподалеку городок Мейпл Вэлли (Кленовую долину), где, кстати, и живет до сих пор. С прежней подругой они отдалились, отношения их постепенно сошли на нет, тем более что подруга вскоре вышла замуж. Печалью по этой утраченной дружбе проникнуты несколько песен Карлайл, в частности одна из ее лучших – «Turpentine». В новой взрослой жизни Карлайл с головой ушла в музыку; для нее было обычно выступать по 6–7 вечеров в неделю, но концерты для нее всегда были не работой, а праздником – лучшим способом провести время жизни. В 2003 г. к Карлайл примкнули братья-близнецы Тим и Фил Хансроты; первый играл на гитаре, второй на басу. Так появилась на свет группа, названная по имени доминанты «Бренди Карлайл».
Близнецы, как два оруженосца, зеркально размещались по обе стороны от Карлайл и обеспечивали нужный аккомпанимент и подпевки. Самодельным способом музыканты сделали несколько записей и продавали их на своих концертах. При этом группа руководствовалась своей стратегией – лучшие песни в этот сборник они не включили, а приберегли до лучших времен, до подписания контракта с большой студией, способной вывести эти ракеты на нужную высоту.
Такой контракт с «Колумбией» был подписан в конце 2004 г. В 2005 г. под названием «Бренди Карлайл» на студии вышел диск, составленный из уже готового материала, предоставленного группой. После выхода этого первого альбома музыканты двинулись накатанной дорогой восходящих звезд – погрузили аппаратуру в фургон и отправились на долгие гастроли; они открывали концерты множества артистов, среди них были Тори Амос, Шон Колвин и любимая группа Карлайл – «Indigo Girls», на концерты которой она сама ходила с 15 лет. Знакомство Карлайл с кумирами произошло в Атланте, где послушать ее выступление пришла одна из «девушек индиго», Эмили Сэлиерс. Услышанное впечатлило Сэлиерс настолько, что она тут же предложила молодому музыканту сотрудничество. Оно было не только концертным, но и студийным: Карлайл подпела «Indigo Girls» в композиции «Last Tears» на их последнем альбоме «Despite Our Differences», а «девушки индиго», с ответным дружественным визитом, пришли подпеть ей в песне «Canonball» на диске «The Story».
Эта вторая пластинка вобрала в себя лучший материал, написанный Карлайл почти за 10 лет жизни, с 16 до 26 лет. Звукорежиссером альбома был Грэмминосный Ти Бон Бернет (T Bone Burnett), работавший ранее с такими музыкантами, как Рой Орбисон, кей ди лэнг и Элвис Костелло. Безусловно, самой сильной композицией на этом альбоме является заглавная «The Story», в которой Карлайл настойчиво повторяет фразу «It’s true – I was made for you» («Это правда – мы созданы друг для друга»). Начинаясь безмятежно, при полном штиле, песня через несколько тактов, в один внезапный излом голоса, оборачивается бурей, и в гуще этого шторма голос Карлайл рыдает, как раненный зверь, полный боли. К финалу композиции шторм утихает, и на последних аккордах голос, повторяющий все те же главные слова, уносится к небу, как ангел.
История записи песни «История» повествует, что Бернет, недовольный игрой Карлайл на гитаре, посоветовал ей отложить инструмент в сторону и спеть песню, сосредоточившись целиком на пении. У Карлайл такой совет вызвал бурное негодование, поскольку она считала себя хорошим гитаристом, а кроме того, играла эту композицию не первый год и всегда при этом аккомпанировала себе на гитаре. Но она спела так, как просил Бернет – и прорвавшаяся в ее голосе ярость оказалась как нельзя кстати.
Песня «История» прозвучала этим летом в рекламе «General Motors», которая транслировалась во время Олимпийских игр в Пекине, что выглядело неожиданным поступком со стороны такого убежденно некоммерческого музыканта, как Бренди Карлайл. Однако речь в этом ролике идет о новом поколении автомобилей, не загрязняющих окружающую среду, и все деньги, полученные от крупнейшего в мире автоконцерна, музыканты пообещали отдать в экологические фонды, с которыми они регулярно сотрудничают. Ближайшим результатом показа этой рекламы в США стало то, что альбом «The Story» немедленно вознесся в десятку лучших альбомов. Тем временем музыканты начали работу над своим третьим диском в студии в Нашвилле; выпуск его планируется на апрель 2009 г. Cвое творческое развитие Карлайл видит как движение в сторону меньшей сдержанности, поэтому звук обещает утяжелить заряд. Также певица решила расширить свои творческие границы в академическом направлении и выступить осенью с симфоническим оркестром Сиэтла.
Личную жизнь Бренди Карлайл не афиширует, но в интервью местной прессе признала, что относится к сексуальному меньшинству. Очевидно, это опознание родственного духа – и в музыкальных настройках, и в ориентировочных – определило выбор кей ди лэнг, которая заявила, что хотела бы видеть в роли себя в биографическом фильме именно Карлайл. Та на подобное предложение, хотя пока и чисто гипотетическое, согласилась без раздумий.
Сентябрь 2008 г.
Татьяна Кобзева