Тексты Иностранных Песен

Browne Jackson - Lawless Avenues

Текст

Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Down on a half darkened street
A child's footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest-- he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don't hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito's sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito, take care of Rosa
Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven y solo quiere
ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
to see the beauty of the world)
Manuel said--
"You gotta fight for what you want in this life"
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito's body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday,
The struggle in the barrio doesn't change
Our children are the ones to grow up
By the law of the street,
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan el valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)
Перевод

Папа ударил его, мама поцеловала
Заставила пойти на катехизис
С сестрами в черно-белых одеждах
И все время эти городские улицы
Учили его другой мудрости
Когда бежать, а когда драться
На детской площадке после школы
Слушаю рассказы о тюремной системе
И этих беззаконных аллеях
Вниз, на полутемной улице
Шаги ребенка повторите
И что-то там их поворачивает
Вниз по этим беззаконным аллеям
Тихий Джо так сильно упал
Он был самым сильным бойцом на этих аллеях
Ножом в грудь - он упал, раскачиваясь
Кто-то из другой части города
Никто даже не видел, как он падал
И не слышно звона церковных колоколов
И в жестокую ночь полицейский свет
Проносится по территории и дворы
По этим беззаконным улицам
Вниз по полутемной улице
Армии наступают и отступают
И изо всех сил пытаются взять под контроль
Из этих беззаконных проспектов
Сестра Мануэлито Роза
Сбежала с серфером из Эрмосы
Мануэлито, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Мануэлито, позаботься о Розе
Посмотри, как обстоят дела)
Но кто мог винить ее после того, как она увидела
Умирают все мальчики, которые могли бы приблизиться к ней
Роза es joven y Solo Quiere
ver la belleza del mundo
(Роза молода и хочет
только видеть красота мира)
Мануэль сказал--
"Ты должен бороться за то, чего ты хочешь в этой жизни"
Как раз перед тем, как его отправили за границу, во Вьетнам
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, грех чести
(Еще одна война без причины
Еще одна война без конца, без чести)
И она боролась, чтобы понять
Когда они отправили тело Мануэлито домой
Все, что она слышала был еще один выстрел
Эхо разносилось по беззаконным улицам
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Сегодня, мой друг, как и вчера,
Борьба в районе не меняется
Наши дети вырастут
Кстати, закон улицы,
Жизнь между объятиями и ударами)
Вниз по полутемной улице
Жизни отцов и сыновей повторяются
И что-то там их влечет
Вниз по этим беззаконным аллеям
En el Calor de la Calle
(В разгаре улицы)
Buscan el valor en la calle
(В поисках доблести на улице)
Hasta Final de la Calle
( До конца улицы)

Ещё Browne Jackson

Browne Jackson - Lawyers In Love | Текст Иностранной Песни
I think my heart must just be slowing down Among the human beings In their designer jeans Am I the only one who hears the screams And the strangled crys of Lawyers In

Browne Jackson - Alive In The World | Текст Иностранной Песни
I want to live in the world, not inside my head I want to live in the world, I want to stand and be counted With the hopeful and the willing With the open and the strong

Browne Jackson - Sing My Songs To Me | Текст Иностранной Песни
Sing my songs to me Sing them to me softly Sing me sunlight and shadows Orange groves and meadows Let your voice ring back my memories Sing my songs to me Bring my

Browne Jackson - Hold Out | Текст Иностранной Песни
Baby I guess you know my story Baby I guess you know my side It seems I've traded love for glory But I'm still not satisfied Given all the years All the cries

Browne Jackson - For America | Текст Иностранной Песни
As if I really didn't understand That I was just another part of thir plan I went off looking for the promise Believing in the Motherland And from the comfort of a

Browne Jackson - Culver Moon | Текст Иностранной Песни
I live in a small town . . . deep in LA About five miles north of where the Lakers play Everybody here's from someplace else Working all together just like Santa's

Browne Jackson - Black And White | Текст Иностранной Песни
Long before you ever saw your chances You were gonna burn this city down Tired of the fashions and the dances Tired of the people standing around Ticking like a bomb in the

Browne Jackson - Of Missing Persons | Текст Иностранной Песни
Your father was a rounder He played that rock and roll A leaper and a bounder Down to his gypsy soul The music was his angel And sorrow was his star And those of

Browne Jackson - The Barricades Of Heaven | Текст Иностранной Песни
Running down around the towns along the shore When I was sixteen and on my own No, I couldn't tell you what the hell those brakes were for I was just trying to hear my

Browne Jackson - Running On Empty | Текст Иностранной Песни
Here are some lyrics: Running on Empty from Jackson Browne's Running on Empty album Looking out at the road rushing under my wheels Looking back at the years gone by

Browne Jackson

Browne Jackson - Биография

Джексон Браун родился в американской семье гражданского служащего армии США. Когда ему исполнилось три года, семья вернулась в Америку, в Лос-Анджелес. С детства Джексон мечтал о спортивной карьере, однако, заинтересовавшись джазом, начал учиться играть на трубе. Однажды два его школьные приятели Грег Копеланд и Стив Нумен ввели его в круг фолк-музыкантов. Эта троица стала часто посещать клуб «Paradox», где Браун познакомился с участниками группы The Nitty Gritty Dirt Band. В 1966 году он присоединился к этой группе на полгода, хотя его произведения появлялись и на поздних альбомах NGDB.

Контракт с Nina Music, издательским филиалом лейбла Elektra Records, стал причиной того, что произведения Брауна начали исполнять артисты, связанные с этой фирмой. Между тем сам автор переехал в Нью-Йорк, где аккомпанировал Нико во время выступлений в клубе Энди Уорхола «The Dom». В альбом «Chelsea Girl» этой певицы вошли три композиции Брауна, однако после конфликта с Нико Браун вернулся в Калифорнию. 1968 года он решил работать над сольным альбомом, но как и в случае создания «супергруппы» с Недом Доени и Джеком Уилсом, эти замыслы потерпели фиаско. Разочарованный Браун был вынужден удовлетвориться выступлениями в местных клубах с чисто локальной популярностью.

Переломным моментом в карьере музыканта стал контракт с новоиспеченным лейблом Asylum, который заинтересовалась его творческим материалом. Альбом «Jackson Browne / Saturate Before Using» доказывал, что талант музыканта удачно прошёл испытание временем. К этой пластинке, которая появилась, не в последнюю очередь, благодаря Дэвиду Кросби, вошли, например, авторская интерпретация композиций «Jamaica Say You Will» и «Rock Me On The Water», которые ранее исполняли группы The Byrds и Brewer & Shipley, а также премьерная «Doctor My Eyes». Последняя была издана на сингле и открыла автору путь к американскому Тор 10, а чуть позже стала хитом группы The Jackson Five.

Также, известность Брауну принесла композиция «Take It Easy», которую он написал вместе со своим товарищем, лидером группы The Eagles Гленном Фраем. Также в последующие годы плодом их сотрудничества стали произведения «Nigntingale», «Doolin' Dalton» и «James Dean». Авторская версия «Take It Easy» попала в следующий альбом Брауна «For Everyman», который содержал один из самых популярных хитов артиста — «These Days». Эта пластинка положила начало долголетнюю сотрудничество Брауна с мультиинструменталистом Дэвидом Линдли, однако кроме локальной славы фолк-шлягера «Redneck Dean» она не получила рыночного успеха. Интересным замыслом был альбом «Late For The Sky», на котором Браун предложил публике весьма современное звучание, а частые концертные турне только приумножили круг поклонников артиста.

В 1975 Браун выступил в роли продюсера дебютного альбома Уоррена Зивона. В дальнейшем творчестве Брауна доминировала лишь меланхолия, от которой он все же попытался избавиться на лонгплее «The Pretender», который был записан под руководством Джона Ландау. Тема внутренней борьбы доминировала на большинстве композиций альбома, а манифестная заглавная композиция, которой автор пытался отдать должное американскому миру труда, стала одним из поворотных пунктов семидесятых годов и часто появлялась на радистанциях, которые презентовали музыку для зрелых слушателей (AOR). Однако, успех этой пластинки, которая получила статус «золотой», совпал с большой трагедией — самоубийством его жены в марте 1976 года.

Очередной альбом «Running On Empty» приумножил популярность Брауна. Артист не повторил на нём схемы предыдущего, предпочитая материал, записанный во время концертов. Пластинка попала на двадцатое место в Америке и двенадцатое — в Британии, а также стала, несмотря на техническое недоработки, самой популярной работой музыканта и завершала определенный период его творчества.

В конце семидесятых среди достижений Брауна доминировали политические, среди которых главным было участие в антиядерный компании. Также вместе с Грехемом Нэшем он объездил все Штаты с серией агитационных сольных выступлений, итогом которых стал «концерт звезд» в нью-йоркском Madison Square Garden. Интересные фрагменты из выступлений попали на пластинку «No Nukes» 1979 года.

В 1980 году Браун записал новый альбом «Hold Out», который получился неплохим в музыкальном плане, но был лишен красоты предыдущих работ. Два произведения из этого лонгплея — «Boulevard» и «That Girl Could Sing» — попали в американский Тор 20, а в 1987 году песня «Somebody’s Baby» из фильма «Быстрые перемены в школе Риджмонт Хай» оказалась на седьмом месте. К сожалению, ангажированность музыканта в общественную деятельность, а также личные проблемы привели к творческому тупику. Альбом «Lawyers In Love» разочаровал всех, хотя уже следующие «Lives In The Balance» и «Wold In Motion» были лучше доработаны. В 1990 году Браун выступил на многих благотворительных концертах, а записана 1993 пластинка «I’m Alive» стала итогом распада связи Брауна с актрисой Дэрил Ханна.

На торжественной церемонии в 2004 году, Джексон Браун был введен в Зал славы рок-н-ролла, его другом Брюсом Спрингстином. В конце 2004 года, Браун гастролировали с R.E.M., Брюсом Спрингстином, Pearl Jam, Bright Eyes и другими музыкантами в туре, названном Vote for Change. Тур проводился в связи с американскими выборами 2004 года, и многие музыканты призывали не голосовать за Джорджа Буша, а поддержать его оппонента Джона Керри.

Джексон Браун и сегодня остается интересным и опытным исполнителем, композитором, а музыкальная ценность его достижений обеспечила ему много верных поклонников.