Тексты Иностранных Песен

Courtney Love - Hold On To Me

Текст

Hey, this life is never fair
The angels that you need are never there
But sometimes he comes to me
In the dead of winter, dead of night
He's all that I can see

Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me

We all get our glory
A little bit of fame
But there's no truth at the heart of any of it
Just the brilliance and the passion
And the bitterness remains

Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me

Oh how he brings me down
Oh, down into the ground
I never will get out
And I never will get out

And I'll protect you from the night
It will never fall
I'll protect you from the truth
Won't hear it at all
I am the centre of the unverise
I am the centre of the universe
I am the centre of the universe

When you're in the whirlpool
And they try to suck you in
Remember, you aren't gonna drown
Baby, 'til you have been alive
Hang on to me, forever baby
I could always swim

Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me

Hush, your highness
Don't you breathe
Baby, hold me in your arms
I'm shivering
But what's all that for?
If I was the battle
Baby, you have won the war
Перевод

Эй, эта жизнь никогда не бывает справедливой
Ангелов, которые тебе нужны, никогда не бывает рядом
Но иногда он приходит ко мне
В разгар зимы, глубокой ночью
Он - все, что я могу смотри

Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня

Мы все получаем свое слава
Немного славы
Но в основе всего этого нет никакой правды
Только блеск и страсть
И горечь остается

Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня

О, как он меня опускает
О, в землю
Я никогда не выберусь
И я никогда не выберусь

И я защищу тебя от ночи
Она никогда не упадет
Я защищу тебя от правды
Я вообще этого не слышу
Я — центр вселенной
Я — центр вселенной
Я — центр вселенной

Когда ты в водоворот
И они пытаются засосать тебя
Помни, ты не утонешь
Детка, пока ты не жив
Держись за меня, навсегда, детка
Я всегда мог бы плыви

Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Аааа
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня
Ааааа
Держись за меня

Тише, Ваше Высочество
Ты не дышишь
Детка, обними меня
Я дрожу
Но зачем все это?
Если бы я был битвой
Детка, ты выиграла войну

Ещё Courtney Love

Courtney Love - Mono | Текст Иностранной Песни
Hey yeah, we had everything, vinyl in mono And we looked the other way, man, we were so dumb Is this the part in the book that you wrote Where I gotta come and save the day?

Courtney Love - Playing Your Song | Текст Иностранной Песни
Hey you, you're way ahead of me You're drunk on apathy You burned right out Hey you, you're just a cripple now They sell for millions now They sold you

Courtney Love - She Walks On Me | Текст Иностранной Песни
Geeks do not have pedigrees Or pefect punk rock resumes Or anorexic magazines It smells like girl It smells like girl She walks over me She walks over me

Courtney Love - Mrs. Jones | Текст Иностранной Песни
Sorry man sorry sorry I've got a bad eye I shouldn't have I shouldn't have looked at it I should've looked at it Go go away go away The sugar star

Courtney Love - Teenage Whore | Текст Иностранной Песни
When I was a teenage whore My mother asked me she said, "baby what for? I give you plenty, why do you want more? Baby, why are you a teenage whore? " I said I feel

Courtney Love - Sunset Marquis | Текст Иностранной Песни
Follow me back to the Sunset Marquis Lock ourselves into the room Gamble it all And lose it on me Until the sorry end Until it happens again and I can tell

Courtney Love - Jennifer's Body | Текст Иностранной Песни
I know it I can't feel it Well I know it enough to believe it And I know it I can't see it But I know it enough to believe it Bet on you, bet on me(? )

Courtney Love - Dying | Текст Иностранной Песни
You've seen the crippled dance Be your money baby, now's your chance I am so dumb Just beam me up I've had it all forever I've had enough

Courtney Love - I Think That I Would Die | Текст Иностранной Песни
He's stupid I'm smarting He's stupid I'm smarting I want my baby Where is the baby? I want my baby Who took my baby? Rose

Courtney Love - How Dirty Girls Get Clean | Текст Иностранной Песни
I've lost my mind, yeah, I've lost control I've the lost the feeling in my arms, I'm a lost soul Make the most of me, baby, oh, don't spit me out This is how

Courtney Love

Courtney Love - Биография

Самоуверенная, пробивная и прямолинейная, непостоянная и вызывающе противоречивая, Кортни Лав - одна из наиболее скандально известных фигур в альтернативном роке. Она настолько ловко научилась продавать собственный миф, иллюзию своей значимости.
9 июля 1964 года в семье Хэнка Харрисона (большого поклонника группы Grateful Dead) и Линды Кэролл (психолога по профессии) родилась девочка, которую назвали Кортни Мишель (Courtney Michelle). Харрисон и Кэрол исповедовали идеологию хиппи, так что свои первые годы Кортни провела в хипповских коммунах. Хотя она появилась на свет в Сан-Франциско, ее школьные годы прошли в Европе, Новой Зеландии, а затем в Орегоне. Несколько лет она занималась балетом, а уже подростком увлеклась рок-музыкой, слушала панк и новую волну (стили, которые кардинально повлияют на эстетику ее будущей группы Hole).
После школы, объездив в поисках приключений Ирландию, Японию и Англию, Кортни отправилась в Лос-Анджелес, где собиралась реализовать свои актерские амбиции. В 1986 году она пробовалась на главную роль в фильме режиссера Алекса Кокса (Alex Cox) Sid and Nancy, посвященном басисту Sex Pistols Сиду Вишеcу (Sid Vicious). Играть Нэнси Спаген (Nancy Spungen), любовницу культового музыканта, доверили другой актрисе, а Кортни пришлось довольствоваться ролью ее подружки. Алекс Кокс снял ее еще в одной своей картине Straight to Hell. Ни один из фильмов не принес Кортни желаемой известности. Тогда она решила поискать счастья (то есть славы) на музыкальном поприще.
Переехав в Миннеаполис, Кортни Лав собрала постпанк-группу Babes in Toyland. Играли в ней исключительно женщины, и одна из них, Кэт Бьелланд (Kat Bjelland), со временем потеснила Кортни. Лишившись места, Кортни попробовала было поучаствовать в одной из ранних инкарнаций Faith No More, но тоже получила отставку. И тут судьба сделала крутой вираж и занесла ее на Аляску, где после всех попыток добиться признания и славы Кортни устроилась работать стриптизершей в местный клуб.
В 1989 году Лав потянуло обратно в теплые края и она вернулась в Лос-Анджелес. Кинематографисты могли пока расслабиться - на повестке дня у Лав стояло создание новой рок-группы. Так появилась команда Hole, в которой играли Эрик Эрландсон (Eric Erlandson; гитара), Джилл Эмери (Jill Emery; бас) и Кэролайн Ру (Caroline Rue; барабаны). В первоначальном виде Hole представляли собой одну из самых громких и абразивных групп на альтернативной сцене. Дебютный альбом команды Pretty on the Inside был издан в 1991 году. Эта яростная и непредсказуемая запись заслужила многочисленные похвалы критиков, причем особенно усердствовала британская музыкальная пресса.
В феврале 1992 года Кортни вышла замуж на лидера Nirvana Курта Кобейна. Эта семейная пара никогда не выпадала из поля зрения журналистов, регулярно поставляя новости для скандальных хроник. Поползли слухи о не переводящихся у них наркотиках, журнал Vanity Fair утверждал даже, что Кортни принимала героин во время беременности. И когда в августе 1992 года у них родилась дочь Фрэнсис Бин Кобейн (Frances Bean Cobain), новоиспеченных родителей едва не лишили родительских прав. Им пришлось через суд бороться за право воспитывать собственную дочь.
Летом 1993 года Лав произвела перестановку кадров в Hole, введя в состав басистку Кристен Пфафф (Kristen M. Pfaff) и барабанщицу Пэтти Шемель (Patty Schemel). Она готовила свой первый альбом на лейбле-мэйджоре DGC Records, поп-ориентированный Live Through This. За четыре дня до официальной даты релиза Курта Кобейна нашли мертвым в их доме в Сиэтле. Он застрелился. А через два месяца от передозировки героина умерла новая басистка Hole Кристен Пфафф. Хотя второй альбом группы к этому времени был уже в основном записан, постфактум он воспринимался, как предостережение и даже предсказание - так много в нем звучало боли, переживания трагической утраты. Даже его название Live Through This (Пережить это) казалось грустной иронией.
Ходили слухи, что Кобейн был одним из активных соавторов альбома, но Лав категорически это отрицала. Никаких неопровержимых доказательств авторства Курта никто привести так и не смог. Летом 94 года Hole начали гастрольный тур, пригласив новую басистку Мелиссу Ауф Дер Мор (Melissa Auf Der Maur). До конца года команда почти не прекращала выступать, отметившись и на пятом фестивале Lollapalooza. В результате всех стараний диск Live Through This поднялся всего до 52 строки рейтинга Billboard, но со временем разошелся миллионным тиражом. Многие издания, в том числе Rolling Stone и Village Voice, включили Live Through This в число лучших альбомов года.
Не испытывая прилива вдохновения, артистка опять вспомнила о своих актерских амбициях. А заодно создала совместную компанию Nirvana L.L.C. вместе с Крисом Новоселичем (Kris Novoselic) и Дэйвом Гролом (Dave Grohl), бывшими музыкантами Nirvana. Цель этой ассоциации - контролировать любые переиздания записей группы, защищая интересы всех трех сторон, участниц соглашения. Но мирного сотрудничества у них не получилось, между Лав и музыкантами Nirvana разыгрался конфликт, который широко обсуждался в прессе.
За неимением нового материала Hole выпустили два сборника редких записей - ЕР Ask for It в 1995 году и LP My Body, the Hand Grenade в 1997-м.
В мае 98 года, когда работа над следующим лонг-плеем подходила к концу, артистка для поддержания публики в тонусе немного поскандалила: на одном из показов моды в Лос-Анджелесе набросилась на ведущую колонки моды в журнале Nightlife, которая пыталась ее сфотографировать. Журналистка подала в суд за «оскорбление словом и действием, пренебрежительное отношение и намеренное причинение эмоционального стресса».
Наконец, в сентябре 1998 году Hole подготовили третий студийный альбом Celebrity Skin. Музыкальным консультантом записи согласился стать давний друг Кортни Билли Корган (Billy Corgan), с которым Кортни приписывали любовную связь желтые газеты. Публика приняла альбом неоднозначно, но у Лав оставалось еще достаточно поклонников, чтобы Celebrity Skin приземлился в Тор 10 американского поп-чарта, а со временем получил платиновый сертификат. Открывать промо-тур пришлось с новой барабанщицей Самантой Мэлони (Samantha Maloney; экс-Shift), которая заменила неожиданно ушедшую Пэтти Шемель. Когда турне походило к концу, Ауф Дер Мор объявила, что переходит в Smashing Pumpkins, а Мэлони предпочла присоединиться к Mоtley Crue. Но расстроило артиску даже не столько это, сколько недостаточный, по ее мнению, промоушен альбома. Да и своим контрактом она была недовольна и подала в суд на компанию Universal Music Group, запрещавшую ей продавать свою музыку через Интернет.
Не в характере Кортни Лав было долго переживать по какому-либо поводу; не вышло в музыке - она снова возобновила актерскую карьеру. Причем вполне успешно. В 1999 году за роль в фильме Милоша Формана The People Vs. Larry Flynt (Народ против Ларри Флинта) она была номинирована на Golden Globe. В следующие несколько лет певица вела довольно скромную (по сравнению с прошлыми подвигами) жизнь, изредка снимаясь в кино и обдумывая новые музыкальные начинания. Лав взбунтовалась и заварила новый скандал, только когда узнала, что Крис Новоселик и Дэйв Грол готовят ретроспективный бокс-сет Nirvana, включающий 45 песен, в том числе две неизданных. Она подала иск в суд и сделала все, чтобы приостановить подготовку издания. Началась изнурительная судебная волокита, активно муссируемая прессой, а между тем певица объявила, что ликвидирует Nirvana L.L.C. и собирается сама опубликовать сборник лучших хитов Nirvana.
В начале 2001 года артистка вознамерилась запустить новый проект под названием Bastard. Репетиции она начала вместе с гитаристкой Лиуз Пост (Louise Post; экс-Veruca Salt), басисткой Джиной Кросли (Gina Crosley; экс-Rockit Girl) и старой знакомой Пэтти Шемель за ударной установкой. В своей типичной манере Кортни построила отношения таким образом, что группа распалась, не успев даже толком сыграться. Вплоть до этого времени судьба Hole формально так и оставалась под вопросом, но фактически команда уже давно перестала существовать. И когда в мае 2002 года Лав объявила о роспуске Hole, эту новость публика восприняла абсолютно спокойно.
Между тем продолжалась ее неравная борьба с волчьими законами шоу-бизнеса. Суд продолжал рассматривать ее иск против Universal, а певица по такому случаю поспешила обнародовать известные ей многочисленные факты притеснения артистов и нечестного ведения бизнеса со стороны музиндустрии. На конференции South by Southwest весной 2002 года она решительно заявила, что собирается произвести революцию в музыкальной индустрии.
Вместо разрушительной революции Кортни Лав всерьез занялась своей сольной карьерой. И в феврале 2004 года выпустила альбом America’s Sweetheart. Даже скандал накануне релиза - арест в лондонском аэропорту Хитроу за хулиганское поведение на борту самолета во время рейса из Лос-Анджелеса - мало помог его раскрутке. Альбом отметился на 53 строке рейтинга Billboard, и на большее трудно было рассчитывать. Ее сольная работа выглядела слишком бледно и предсказуемо, что в общем-то было неудивительно, если вспомнить, что уже шесть лет Кортни фактически жила вне музыки. По отзыву американского критика, «эти песни - смесь плохого лос-анжелесского панка с плохим лос-анжелесским металлом».
Чтобы интерес публики окончательно не ослабевал, осенью 2004 года Лав планирует опубликовать свой дневник (неизвестные тексты песен, заметки, письма Курту Кобейну, фотографии из семейного архива). У нее есть еще один шанс поиграть на имени своего бывшего мужа, ведь согласно одному из недавних опросов, в списке самых горячих рок-н-ролльных пар Кортни Лав и Курт Кобейн оказались безусловными лидерами. И не беда, что в рейтинге музыкального канала VH1 среди наиболее влиятельных женщин в рок-н-ролле Лав занимает всего 68 место. Хотя это тоже кое-что значит.
Фильмография Кортни Лав
1986 Сид и Нэнси (Sid and Nancy), Хлоя
1987 Прямиком в ад (Straight to Hell), Вельма
1992 1991: Год прорыва Панка (1991: The Year Punk Broke), себя
1996 Народ против Ларри Флинта (People vs. Larry Flynt, The), Алтея Лежа
1996 Неплохо для девицы (Not Bad for a Girl), интервьюируемая; продюсер фильма
1996 Чувствуя Миннесоты (Feeling Minnesota), служанка Ронда
1996 Баския (Basquiat), Большая розовая
1998 Курт и Кортни (Kurt & Courtney), себя
1999 Человек на луне (Man on the Moon), Лин Маргулис
1999 200 сигарет (200 Cigarettes), Люси
2000 Бит (Beat), Джоан Вольмер
Дискография
1999 диалоги; Человек на луне (Man On The Moon) Soundtrack
1998 представление; Faith No More; Who Cares A Lot: Greatest Hits
1997 оформление; Hole; My Body The Hand Grenade Kurt Cobain; Kurt Cobain гитара, вокал; Hole; First Session
1996 вокал, бас; Small Circle Of Friends: Germs Tribute (Various) Small Circle Of Friends: Germs Tribute (Various)
1995 рецензия; Frightwig; Wild Women Never Die; концепция конверта; Hole; Ask For It (Explicit)
1994 вокал, гитара; Hole; Live Through This; Jabberjaw; Good To The Last Drop
1991 вокал, гитара; Hole; Pretty On The Inside