Тексты Иностранных Песен

Marillion - Chelsea Monday

Текст

Catalogue princess, apprentice seductress
Hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white Capri
Dynamic young Tarzan courts the bedsit queen

She's playing the actress in this bedroom scene
She's learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen

Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday
Chelsea Monday

In the city of dreamers
Drifting with her incense in the labyrinth of London
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliloquies at the risk of stark applause
To Chelsea Monday

She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn
Fulfilled and yet forgotten the St.Tropez mirage
Fragrant aphrodisiac, the withered tuberose
Of Chelsea Monday
Sweet Chelsea Monday

Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday
Sweet Chelsea Monday

Hello John, did you see the standard about four hours ago?
Fished a young chick out of the old father
Blond hair, blue eyes
She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling
What a waste

Catalogue princess, apprentice seductress
Buried in her cellophane world in glitter town
Of Chelsea Monday
Chelsea Monday
She was only dreaming
She was only dreaming
Chelsea Monday
She was only dreaming
She was only dreaming
Chelsea Monday
She was only dreaming
She was only dreaming
She was only dreaming
She was only dreaming
Перевод

Принцесса из каталога, ученица соблазнительницы
Скрывается в своем целлофановом мире в блестящем городке
Ожидает принца в белом Капри
Динамичный молодой Тарзан ухаживает за королевой ночлежки

Она играет актрису в эта сцена в спальне
Она учит свои строки из глянцевых журналов
Нанизывает все свои жемчужины из своих детских мечтаний
Прослушивается на главную роль на киноэкране

Терпение, мой мишурный ангел, терпение, мой ароматный ребенок
Однажды они по-настоящему полюбят тебя, ты очаруешь их этой улыбкой
Но сейчас это просто еще один понедельник Челси
Понедельник Челси

В городе мечтателей
Дрифтинг со своими благовониями в лондонском лабиринте
Играть с лицами в неоновой стране чудес
Выступать перед рассеянными тенями на разбитых мощеных проходах
Осмелится ли она читать монологи, рискуя вызвать бурные аплодисменты
Челси Понедельник

Она будет молиться о бесконечных воскресеньях, входя в шафрановые закаты
Вызывает призрачных влюбленных из лохмотьев рассвета
Исполненный и все же забытый мираж Сен-Тропе
Ароматный афродизиак, увядшая тубероза
Челси Понедельник
Сладкий Челси Понедельник

Терпение, мой ангел-мишура, терпение, мое ароматное дитя
Однажды они по-настоящему полюбят тебя, ты очаруешь их своей улыбкой
Но на данный момент это просто еще один Челси-понедельник
Сладкий Челси-понедельник

Привет, Джон, ты видел стандарт часа четыре назад?
Выловил у старого отца молодую цыпочку
Светлые волосы , голубые глаза
Она сказала, что хочет стать актрисой или кем-то в этом роде
Никто не знает, откуда она родом, куда она собирается
Забавно, что на ее лице была улыбка
Она улыбалась
Какая трата

Принцесса из каталога, ученица соблазнительницы
Похоронена в своем целлофановом мире в блестящем городке
Челси в понедельник
Челси в понедельник
Она только мечтала
Она была только мечтал
Челси Понедельник
Она только мечтала
Она только мечтала
Челси Понедельник
Она только мечтала
Она только мечтала
Она только мечтала
Она только мечтала

Ещё Marillion

Marillion - Warm Wet Circles | Текст Иностранной Песни
On promenades where drunks propose To lonely arcade mannequins Where ceremonies pause At the jewelers shop display Feigning casual silence In strained romantic

Marillion - Neverland | Текст Иностранной Песни
When the darkness takes me over Face down, emptier than zero Invisible you come to me ..quietly Stay beside me Whisper to me "Here I am" And the loneliness

Marillion - The Uninvited Guest | Текст Иностранной Песни
You may not recall the moment that you asked me But your invitation was clear You'll pretend you've never met me but it's far too late Now I'm here, yeah

Marillion - Jigsaw | Текст Иностранной Песни
We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge Interlocked through a missing piece We are renaissance children Becalmed beneath the Bridge of Sighs Forever

Marillion - Easter | Текст Иностранной Песни
A ghost of a mist was on the field The gray and the green together The noise of a distant farm machine Out of the first light came A tattered necklace of hedge end

Marillion - Brave | Текст Иностранной Песни
What a brave, brave girl Never lied before Such a plain deceit Everyone would eventually know What a brave, brave girl Never loved before Placed herself in

Marillion - Memory Of Water | Текст Иностранной Песни
I wonder if my ropes still hanging from the tree By the standing pool where you drank me And filled me full of thirsty love And the memory of water? I wonder if a king

Marillion - Born To Run | Текст Иностранной Песни
It's a quiet sadness Of the people of the north Echoes silently Around cold grey places Ecstasies undared, tremble upon them Edge of the tightly, respectably

Marillion - This Train Is My Life | Текст Иностранной Песни
This train is my life Speeding through the night We have been to these places For barely a moment Wide awake Sometimes sleeping Sometimes watching

Marillion - Charting The Single | Текст Иностранной Песни
Slow French kissing with the Dauphin's daughter If I fall in love now I'll be floating in Seine Plastered in Paris, I've had an Eiffel Gonna make my escape on the

Marillion

Marillion - Биография

Marillion (Мариллион) — британская прогрессив-рок-группа. Основана в 1979 г. в английском городе Эйлсбери, графство Бакингемшир.
Группа выпустила уже 17 студийных альбомов, при этом принято делить творческий путь коллектива на два этапа. Первый связан с основателем группы, вокалистом Фишем (Fish), покинувшем ансамбль в 1988 году, а второй этап ассоциируется с заменившим Фиша Стивом Хогартом («h»). Фиш принял участие в записи первых четырёх альбомов Marillion.
Основной состав группы неизменен с 1984 г. — это Стив Ротери (единственный текущий участник — основатель), Пит Тревейвас, Марк Келли и Ян Мосли.
История
Образовавшаяся в 1977 группа сначала называлась Silmarillion по названию одного из произведений Дж. Р.Толкиена. После ряда изменений в составе и появления шотландского вокалиста Фиша (настоящее имя Дерек Уильям Дик) сократили свое название. Тогда в составе были гитарист Стив Ротери, ударник Джон Мартер, клавишник Марк Келли из нео-прогроковой группы Chemical Alice и басист Пит Тревейвес.
Выступление Marillion в программе Radio One радиостанции БиБиСи стало для группы своего рода трамплином: фундаментальный арт-рок на манер ранних Genesis принес музыкантам контракт с фирмой EMI, чуть позже Marillion провели гастроли по Великобритании и удостоились серии концертов в элитарном лондонском клубе Marquee, позже документированных в юбилейном дисковом комплекте клуба. Имея в своем активе только один хит Market Square Heroes, группа тем не менее получила приглашение дать два концерта в самом престижном зале Лондона «Хаммерсмит Одеон».
Вышедший в 1983 году дебютный альбом ансамбля поднялся в английских списках на седьмое место; тогда же место на ударных вместо Джона Мартера занял Йен Моузли, ранее работавший в Curved Air, Trace, с Гордоном Джилтрэпом и с Дэррилом Уэем.
Поразительное сходство музыкальной стилистики Marillion с манерой ранних Genesis, практически идентичные голоса Питера Гэбриэла и Фиша породили множество сплетен, в том числе и такие: Marillion — не что иное, как «ширма» для испытывающих ностальгию по прошлому музыкантов Genesis; Фиш страдает раздвоением личности и отождествляет себя с Гэбриэлом. Однако внимательный слушатель мог обнаружить, что более глубокие грусть и пессимизм музыки и текстов, чем это было у Genesis, придавали творениям Marillion особую нежность и лиричность. В выраженных социальных (в том числе и в антивоенных) текстах проблемы средневековья — главным героем дебютного альбома является шут, за смеющейся маской которого скрывается ранимая душа, жаждущая любви и мира, и потому облеченная на вечный поиск истины в противоречивых поступках людей — самым неожиданным образом переплетались с современностью. Тексты Фиша, которые он писал для Marillion, были сильно вдохновлены поэзией Питера Хэммилла, и последний даже был специально приглашен для участия в британском турне ансамбля 1983 года.
1984 год прошел в интенсивных гастролях по Европе и США — Marillion прокатывали диск «Fugazi», который, как и дебютный, стал «золотым». В конце того же года группа выпустила «живой» мини-лонгплей «Real to Reel», и специалисты отметили, что концертное звучание Marillion нисколько не уступает студийному. И шоу Marillion представляли собой настоящие pок-спектакли с единой концепцией действия: ряд критиков отмечал даже больший прогресс в сравнении с теми же Genesis. В июле 1985 года выпуском альбома «Misplaced Childhood» музыканты завершили философскую трилогию, начало которой было положено дисками «Script for a Jester’s Tear» и «Fugazi». Эта величественная и мрачная рок-опера мгновенно получила «платину», а Marillion — титул супергруппы; две композиции с альбома, Kayleigh и Lavender, заняли в английских списках соответственно второе и пятое места.
Следующий студийный диск «Clutching At Straws» вышел после длительного перерыва (в это время Фиш вместе с Тони Бэнксом сделал успешный сингл Shotcut to Somewhere) и продолжительных гастролей группы по Австралии, Новой Зеландии и США — в музыкальном плане эта работа настолько повторяла предыдущий диск, что ее можно было рассматривать как самопародию. Однако поклонники Marillion рассудили иначе, и реализация альбома шла такими рекордными темпами, что фирма трижды допечатывала тираж (пластинка стала пятикратно «платиновой»).
Видимо, почувствовав бремя имиджа, Фиш объявил о решении покинуть группу и начать сольную карьеру. Некоторое время суд решал, кто будет носить название Marillion, и в конце концов оставил это право за большинством музыкантов. Место Фиша занял Стив Хогарт, выпускник Трентского политехнического института, игравший в таких группах, как Harlow, Europeans, Last Call и How We Live, где он также выполнял и функции клавишника. Записанный с его участием альбом «Seasons End» принципиально не отличался от прежних работ Marillion, хотя музыка стала более жесткой.
A Фиш в своей сольной работе выпускал отличные диски. В дебютном «Vigil In a Wilderness of Mirror» были использованы стилистически разнородные элементы, такие как фолковые мелодии и медные аранжировки (например, в хитовой песне Big Wedge), но в основном музыка осталась в прежней колее. Особенных похвал в прессе удостоился лонгплей «Songs from the Mirror», на котором ревитализированы любимые песни певца времен его юности — среди прочих, там были Question от Moody Blues, I Know What I Like от Genesis, Fearless от Pink Floyd, Apeman от Kinks и Je e pster от Марка Болана.
В 1989 году Фиш был приглашен для работы над оперой Хэммилла «Падение дома Ашеров», но из-за вокального несоответствия был заменен Энди Беллом.
Дискография
Студийные и концертные альбомы:
Script for a Jester’s Tear (EMI 1983)
Reading Rock ‘82 (Live) (EMI 1983)
The Marquee Collection Vol.3 (Live) (EMI 1983)
Fugazi (EMI 1984)
Real to Reel (Live Mini-LP) (EMI 1984)
Misplaced Childhood (EMI 1985)
Clutching At Straws (EMI 1987)
The Thieving Magpie (Live) (EMI 1988)
Seasons End (EMI 1989)
Holidays in Eden (EMI 1991)
Brave (EMI 1994)
Afraid of Sunlight (EMI 1995)
Made Again (Live) (Castle 1996)
This Strange Engine (Castle 1997)
Radiation (1998)
Marillion.com (1999)
Anoraknophobia (2001)
Marbles (2004)
Somewhere Else (2007)
Happiness Is the Road (2008)
Less Is More (2009)
Sounds That Can’t Be Made (2012)
Сборники:
Now That’s What I Call Music Vol.5&6 (1985)
Brief Encounter (1986)
B’Sides Themselves (EMI 1987)
A Singles Collection (1992)
Marillion Music Collection (1993)
Kayleigh (1996)
Essential Collection (1996)
The Best of Both Worlds (1997)
Kayleigh: The Essential Collection (1998)
The Singles ‘82-88’ (2000)
The Singles ‘89-95’ (2002)
The Best of Marillion (2003)
Warm Wet Circles (2003)
Видеозаписи:
Recital of the Script (1983, выпущен в формате DVD, 2003)
Grendel/The Web EP (1984) — в настоящее время не выходит
1982-1986 The Videos (1986) — в настоящее время не выходит
Sugar Mice/Incommunicado (1987)
Live from Loreley (1987, выпущен в формате, 2004)
From Stoke Row To Ipanema (‘A Year in the Life…’) (1990, выпущен в формате, 2003)
A Singles Collection (В США вышла под названием Six of One, Half-Dozen of the Other) (1992)
Brave: The Movie (1995, выпущен в формате DVD 2004)
Shot in the Dark (2000, выпущен в формате DVD, 2002) — в настоящее время не выходит
The EMI Singles Collection (2002)
Brave Live 2002 (2002) — в настоящее время не выходит
A Piss-Up in a Brewery (2002) — в настоящее время не выходит
Before First Light (2003)
Christmas in the Chapel (2003)
Marbles on the Road (2 DVD, 2004)
Wish You Were Here (4 DVD, 2005) — в настоящее время не выходит
Colours and Sound (2 DVD, 2006)
Bootleg Butlins (2007)
Something Else (2007, DVD, выпущен вместе с альбомом Somewhere Else)
Somewhere In London (2 DVD, 2007)
This Strange Convention (2 DVD, 2009)
Библиография:
Clerk, Carol — Marillion (Omnibus, 1986)
Gifford, Clive — Marillion: The Script (Omnibus, 1987)
Wall, Mick — The Authorized Story of Marillion (Sidgwick & Jackson, 1987)