Тексты Иностранных Песен

Patti Smith - Birdland

Текст

His father died and left him a little farm in New England
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standin' there alone
Lookin' at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night

It was as if someone had spread butter
On all the fine points of the stars
'Cause when he looked up, they started to slip
Then he put his head in the crux of his arms

And he started to drift, drift to the belly of a ship
Let the ship slide open and he went inside of it
And saw his daddy 'hind the control boards
Streamin' beads of light
He saw his daddy 'hind the control board
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human

The little boy's face lit up with such a naked joy
That the sun burned around his lids
And his eyes were like two suns
White lids, white opals, seein' everything
Just a little bit too clearly

And he looked around and
There was no black ship in sight
No black funeral cars, nothin'
Except for him, the raven
And fell on his knees and
Looked up and cried out

"No, Daddy, don't leave me here alone
Take me up, Daddy, to the belly of your ship
Let the ship slide open and I'll go inside of it
Where you are not human, you are not human"

But nobody heard the boy's cry of alarm
Nobody there 'cept for the birds
Around the New England farm
And they gathered in all directions
Like roses they scattered

And they were like compass grass
Coming together into the head of a shaman bouquet
Slit in his nose and all the others went shootin'
And he saw the lights of traffic beckonin' him
Like the hands of blake
Grabbin' at his cheeks, takin' out his neck
All his limbs, everything was twisted and he said

I won't give up, won't give up, don't let me give up
I won't give up, come here, let me go up fast
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship"
And the ship slides open and I go inside of it
Where I am not human

I am helium raven and this movie is mine
So he cried out as he stretched the sky
Pushin' it all out like latex cartoon
Am I all alone in this generation?
We'll just be dreamin' of animation night and day
And won't let up, won't let up and I see them comin' in
Oh, I couldn't hear them before, but I hear 'em now

It's a radar scope in all silver and all platinum lights
Movin' in like black ships, they were movin' in, streams of them
And he put up his hands and he said, It's me, it's me
I'll give you my eyes, take me up, oh Lord, please take me up
I'm helium, raven waitin' for you, please take me up
Don't leave me here"

The son, the sign, the cross
Like the shape of a tortured woman
The true shape of a tortured woman
The mother standing in the doorway, lettin' her sons
No longer presidents but prophets
They're all dreamin', they're gonna bear the prophet

He's gonna run through the fields dreamin' in animation
It's all gonna split his skull
It's gonna come out like a black bouquet shinin'
Like a fist that's gonna shoot them up
Like light, like Mohammed boxer

Take them up up up up up up
Oh, let's go up, up, don't hold me back
Take me up, I'll go up, I'm goin' up, I'm goin' up
Take me up, I'm goin' up, I'll go up, tell
Go up go up go up go up up up up up up up
Up, up, to the belly of a ship
Let the ship slide open and we'll go inside of it
Well, we are not human, we're not human

Well, there was sand, there were tiles
The sun had melted the sand
And it coagulated like a river of glass
When it hardened, he looked at the surface
He saw his face and where there were eyes
Were just two white opals, two white opals

Where there were eyes, there were just two white opals
He looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in
And he crawled on his back and he went up
Up up up up up up

Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Shaman do wop, da shaman do way
We like birdland
Перевод

Его отец умер и оставил ему небольшую ферму в Новой Англии
Все длинные черные похоронные машины покинули место происшествия
А мальчик просто стоял там один
Глядя на блестящий красный трактор
Он и его папа сидели внутри
И кружили по синим полям и смазывали ночь

Как будто кто-то намазал маслом
На все точки звезд
Потому что, когда он поднял глаза, они начали скользить
Затем он положил голову на скрещенные руки

И он начал дрейфовать, дрейфовать к брюху корабля
Пусть корабль Сдвиньте его, и он вошел внутрь
И увидел своего папу «за панелью управления
Потоки света
Он увидел своего папу «за панелью управления
И сегодня вечером он был совсем другим
Потому что он не был человеком, он не был человеком

Лицо маленького мальчика осветилось такой неприкрытой радостью
Что солнце жгло ему веки
И глаза его были как два солнца
Белые веки, белые опалы, все видно
Просто слишком ясно

И он огляделся и
Не было видно ни одного черного корабля
Ни черных похоронных машин, ничего
Кроме него, ворона
И упал на колени и
Посмотрел вверх и закричал

"Нет, папочка, не оставляй меня здесь одного
Возьми подними меня, папочка, на брюхо твоего корабля
Пусть корабль раскроется, и я войду в него
Там, где ты не человек, ты не человек"

Но никто не услышал тревожный крик мальчика
Никого, кроме птиц
Вокруг фермы Новой Англии
И они собрались во все стороны
Как розы они разлетелись

И они были как компас трава
Собралась в голове шаманским букетом
Разрезали ему нос, и все остальные пошли стрелять
И он увидел, как огни транспорта манят его
Как руки Блейка
Хватался за щеки, отрывал шею
Все его конечности, все было искривлено, и он сказал

Я не сдамся, не сдамся, не дай мне сдаться вверх
Я не сдамся, иди сюда, позволь мне подняться быстро
Возьми меня быстро, возьми меня вверх, к брюху корабля"
И корабль раздвигается, и я иду внутри него
Где я не человек

Я гелиевый ворон, и этот фильм мой
Поэтому он вскрикнул, растягивая небо
Выталкивая все это, как латексный мультфильм
Я совсем один в этом поколении?
Мы будем просто мечтать об анимации день и ночь
И не унимаемся, не унимаемся, и я вижу, как они приближаются
О, раньше я их не слышал, но теперь слышу

Это радар, весь в серебре и во всех платиновых огнях
Движутся, как черные корабли, они двигались, потоки из них
И он поднял руки и сказал: Это я, это я
Я отдам тебе свои глаза, подними меня, о Господи, пожалуйста, подними меня
Я гелий, ворон ждет тебя, пожалуйста, подними меня
Не оставляй меня здесь"

Сын, знак, крест
Как форма замученной женщины
Истинная форма замученной женщины
Мать стоит в дверях и отпускает своих сыновей
Больше не президенты, а пророки
Они все мечтают, они родят пророка

Он буду бегать по полям, мечтая в анимации
Это все расколет ему череп
Он выйдет, как сияющий черный букет
Как кулак, который собирается выстрелить в них
Как свет, как Мухаммед боксер

Поднимите их вверх вверх вверх
Ой, пойдем вверх, вверх, не задерживай меня
Возьми меня вверх, я поднимусь, я пойду вверх, я поднимаюсь
Возьми меня, я поднимаюсь, я поднимусь, скажи
Поднимайся, поднимайся, поднимайся вверх, вверх, вверх, вверх, вверх
Вверх , вверх, к брюху корабля
Пусть корабль распахнется и мы войдем в него
Ну, мы не люди, мы не люди

Ну, было песок, там была плитка
Солнце растопило песок
И он сгустился, как стеклянная река
Когда он затвердел, он взглянул на поверхность
Он увидел свое лицо и места, где были глаза
Это были всего лишь два белых опала, два белых опала

Там, где были глаза, было только два белых опала
Он взглянул вверх, и лучи выстрелили
И он увидел приближающегося ворона
И он пополз на спине и пошел вверх
Вверх, вверх, вверх, вверх

Ша-да-ду, да-да-да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да. Sha da do wop, da sha da do way
Sha da do wop, da sha da do way
Шаман do wop, да шаман сделать путь
Нам нравится птичий мир

Ещё Patti Smith

Patti Smith - Ain't It Strange | Текст Иностранной Песни
Down in vineland there's a clubhouse, Girl in white dress, boy shoot white stuff Oh, don't you know that anyone can join And they come and they call and they fall on the

Patti Smith - Grateful | Текст Иностранной Песни
Ours is just another skin Simply slips away You can rise above it It will shed easily It all will come out fine I've learned it line by line One

Patti Smith - Dream Of Life | Текст Иностранной Песни
Na, na, na, na, na Na, na, na, na, na I'm with you always, you're ever on my mind In a light to last, a whole life through Each way I turn, the sense of you

Patti Smith - Distant Fingers | Текст Иностранной Песни
When, when will you be landing? When, when will you return? Feel, feel my heart expanding You and your alien arms All my earthly dreams are shattered I'm so

Patti Smith - Space Monkey | Текст Иностранной Песни
Blood on the T.V., ten o'clock news Souls are invaded, heart in a groove Beatin' and beatin', so outta time What's the mad matter with the church chimes?

Patti Smith - Free Money | Текст Иностранной Песни
Every night before I go to sleep Find a ticket, win a lottery Scoop the pearls up from the sea Cash them in and buy you all the things you need Every night before I

Patti Smith - Radio Ethiopia/Abyssinia | Текст Иностранной Песни
Oh I'll send you a telegram Oh I have some information for you Oh I'll send you a telegram Send it deep in the heart of you Deep in the heart of your brain is a

Patti Smith - Cartwheels | Текст Иностранной Песни
Come my one, look at the world Bird, beast, butterfly Girls sing notes of Heaven Birds lift them up to the sky Spring is departing Spring is departing

Patti Smith - Dancing Barefoot | Текст Иностранной Песни
She is benediction She is addicted to thee She is the root connection She is connecting with he Here I go and I don't know why I flow so ceaselessly

Patti Smith - Mother Rose | Текст Иностранной Песни
Mother Rose every little morn' tend to me There she stood, waiting by the door selflessly Took my hand took it with a smile tenderly Mother rose every little morn' tend

Patti Smith

Patti Smith - Биография

Патриция Ли Смит (англ. Patricia Lee Smith; род. 30 декабря 1946 г. в Чикаго) — американская певица, поэт и художник. Патти Смит принято называть «крёстной мамой панк-рока», отчасти благодаря её дебютному альбому Horses, который сыграл существенную роль в образовании этого жанра. Наиболее известная песня Патти Смит, Because the Night, была написана совместно с Брюсом Спрингстином, и поднялась в двадцатку чарта Billboard Hot 100. В 2005 году Смит наградили французским орденом литературы и искусства, а в 2007 её имя было включено в Зал славы рок-н-ролла.
Патриция Ли Смит родилась в Чикаго 30 декабря 1946 года. В 1949 родители переехали Филадельфию, а затем в небольшой город Вудбери, на юге Нью-Джерси в 1957. Мать, Беверли, была джазовой певицей и официанткой, а отец, Грант, работал на заводе. В семье росли ещё трое детей — Линда, Тодд и Кимберли; Патти была старшим ребёнком. Будучи не понимаемой в школе, она находит спасение в поэзии Артюра Рембо, книгах битников и музыке таких артистов, как Джими Хендрикс, The Rolling Stones, The Doors, и особенно Боб Дилан. Она поступила в Государственный Колледж Глассборо, но бросила его в связи с незапланированной беременностью. После она отдала ребенка на усыновление и нашла работу на сборочном конвейере на заводе, заработав тем самым достаточно денег, чтобы переехать в Нью-Йорк.
В 1967 году она нашла работу в книжном магазине «Strand and Scribner’s» и встретила фотографа Роберта Мэплторпа, остававшегося близким другом Патти до самой своей смерти в 1989 году от СПИДа. Ходили слухи, что некоторое время он который был её любовником, однако сами они это отрицали, к тому же сам Мэплторп был гомосексуалистом. В 1969 Смит переезжает с сестрой в Париж, зарабатывая уличными представлениями, также пробуя себя художником. После возвращения, она вместе с Мэплторпом некоторое время живёт в задней комнате ночного клуба Max’s Kansas City и в Отеле Челси, а затем участвует в постановках независимого театра. Став частью нью-йоркской богемы, в 1971 она выступила соавтором и актрисой в автобиографической пьесе драматурга Сэма Шепарда «Cowboy Mouth». В это же время она работает над своей поэзией, и встречает Ленни Кея, клерка в музыкальном магазине на Бликер Стрит. Кей написал статью для журнала «The Village Voice», которое произвело впечатление на Смит, и они оба обнаружили, что разделяют любовь к ранним малоизвестным течениям рок-н-ролла.
Патти пригласила Ленни аккомпанировать ей на электрогитаре на еженедельном публичном чтении стихов в Церкви Святого Марка 10 февраля 1971 года. В течение ближайших двух лет, Смит продолжала играть в спектаклях и поэтических чтениях. Она также пишет для таких музыкальных журналов, как «Rolling Stone», «Creem», и участвует в написании песен для группы Blue yster Cult. В 1972 выпускает первый сборник стихов «Seventh Heaven» и выступает на открытии концерта рок-группы New York Dolls в Mercer Arts Center. В ноябре 1973 она и Кей дают памятное выступление «Rock’n’Rimbaud» в Le Jardin на Таймс-Сквер, и их партнёрство встаёт на постоянную основу. На выступлениях их сопровождают временные пианисты, и в конечном итоге, весной 1974 к ним присоединился Ричард Сол. Концерты трио становятся смесью из импровизированной устной декламации Патти со спонтанной музыкальной поддержкой Кея и Сола, между которыми исполнялись кавер-версии произведений рок-н-ролла.
Регулярные представления в Нью-Йорке укрепляли растущую репутацию группы, и 5 июня 1974 года, при материальной поддержке Мэплторпа, они приступают к записи первого сингла «Hey Joe / Piss Factory» в студии «Electric Lady». В записи обоих песен на пластинке принял участие гитарист группы Television Том Верлен, с которым у Смит недолгое время были романтические отношения. Осенью 1974 Смит и её группа сыграли представления в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско. По возвращении на восточное побережье к ним присоединился бас-гитарист Айвэн Крол, и группа становится частью нового музыкального направления, которое зарождалось на сцене авангардного манхэттенского клуба CBGB, в котором в то время начинали такие коллективы, как Ramones, Television, Blondie и Talking Heads. С февраля 1975 Патти Смит с группой выступают в CBGB 4 ночи в неделю на протяжении двух месяцев. Там к ним иногда присоединяется барабанщик Джей Ди Доерти, который позже стал постоянным членом группы и привлёк внимание президента лейбла Arista Records, Клайва Дэвиса для подписания контракта.
Она стала работать в студии с продюсером Джоном Кейлом, и в конце 1975 года выпустила свой дебютный альбом, «Horses», восторженно принятый критиками. «Horses» начинается переработкой хита Вана Моррисона, «Gloria», которая открывает альбом строчкой: «Иисус умер за чьи-то грехи, но не мои». После турне по Америке и Европе, в октябре 1976 последовал второй альбом — «Radio Ethiopia». Спродюсированный Джеком Дугласом, он содержал более жёсткие, прямые рок-песни, наряду с одними из её самых экспериментальных и свободных по форме. 23 января 1977 года Смит во время концерта в Тампе упала со сцены и сломала два позвонка на шее, после чего была вынуждена взять перерыв на год. За это время она написала книгу стихов «Babel». В 1978 Патти Смит вернулась в студию, и 3 марта выпустила третий альбом, «Easter», ставший более доступным для радиоэфира благодаря продюсеру Джимми Йовину. Текст к первому синглу с альбома, «Because the Night», был написан вместе с Брюсом Спрингстином. Баллада поднялась на 13 место в Billboard Hot 100, что помогло альбому попасть в двадцатку самых продаваемых недели. Четвёртый альбом, «Wave» (продюсер Тодд Рандгрен), вышедший 19 мая 1979 года, показывает, что звук группы становится более выверенным, однако, некоторые критики сочли это её менее удачным материалом. До этого Смит жила с клавишником группы Blue yster Cult Алленом Ланиером, и теперь встречалась с гитаристом MC5, Фредом «Соником» Смитом, которому посвящён второй номер с альбома, «Dancing Barefoot». Когда панк-музыка стала выходить из андеграунда, Смит потеряла к ней интерес, и в сентябре 1979, после концерта перед 70,000 зрителей во Флоренции, Patti Smith Group распадается.
1 марта 1980 года Фред и Патти поженились и переехали в Детройт, где воспитывали двух детей, Джексона и Джесси. В 1988 Патти записала альбом «Dream of Life», в котором Фред выступил соавтором всех песен, а также сыграл гитарные партии при поддержке членов Patti Smith Group, Ричарда Сола и Джея Ди Доерти. Однако альбом не был предназначен для полноценного возвращения, и Смит исчезла с музыкального горизонта сразу после его выхода. Она продолжает писать, завершает поэтический сборник «Woolgathering» и время от времени выступает с публичными чтениями. В течение следующих лет Патти Смит потеряла сразу несколько близких людей. Пианист Patti Smith Group, Ричард Сол умер в 1991, спустя два года после смерти Роберта Мэплторпа (который также был фотографом Смит для обложек её альбомов). В их честь она дала бесплатные поэтические чтения и исполнение нескольких песен а капелла ночью на открытой площадке Центрального парка в Нью-Йорке. В конце 1994, с промежутком в месяц, от сердечной недостаточности скончались её муж Фред и брат Тодд.
Поражённая горем, Смит, по совету Аллена Гинзберга, возвращается к выступлениям и преобразует группу — с Кеем, Доерти, и новым басистом, Тони Шэнэханом, для нескольких небольших туров по западному побережью, нацеленных на восстановление контакта с аудиторией. В 1996 Смит переезжает в Нью-Йорк и снова читает стихи в центральном парке на фестивале «Lollapalooza», а в конце года участвует в турне вместе с Бобом Диланом. Группа начинает работу в студии над альбомом «Gone Again» (продюсер Малькольм Бёрн), в записи которого принимает участие новый второй гитарист, Оливер Рэй, а также Том Верлен, Джон Кейл и Джеф Бакли в качестве приглашённых гостей. «Gone Again» выдержан в более оптимистичном тоне, чем можно было бы ожидать. Вслед за альбомом выходит книга «The Coral Sea», посвящённая памяти Роберта Мэплторпа.
На следующий год вышла более мрачная, чем её предшественница, пластинка «Peace and Noise», на которой отразилась реакция Патти на гибель двух её вдохновителей, Аллена Гинзберга и Уильяма С. Берроуза. В 1998 выходит собрание лирики «Patti Smith Complete». В 2000 году увидел свет более агрессивный и социально направленный альбом «Gung Ho» (продюсер Гил Нортон), в записи которого участвует Майкл Стайп. Песни «1959» и «Glitter in Their Eyes» с двух последних альбомов получают номинации на Грэмми. В сентябре 2002 выставка художественных и фоторабот Патти Смит открывается в музее Уорхола в Питсбурге. Спустя четверть века сотрудничества, Патти Смит покидает Arista Records, выпуская двухдисковый сборник «Land (1975–2002)», и подписывает контракт с Columbia Records 20 октября.
В 2004 году первый альбом на новом лейбле, «Trampin’», открывает следующую главу её творчества и показывает, что «трёхаккордный рок-н-ролл и сила слова» остались невредимы. Альбом единодушно был назван лучшим из того, что она записывала со времени возвращения в музыку в 96 году. 25 июня 2005 года, к тридцатилетию альбома «Horses», Патти Смит со своей группой исполнила его целиком на фестивале Meltdown в Лондонском Royal Festival Hall (это выступление вошло на переиздание альбома в декабре). 2 сентября Патти дала концерт в Санкт-Петербурге, а на следующий день в московском клубе Б2, где исполнила импровизационное стихотворение в память жертвам террористического акта в Беслане. В этом же году Министр культуры Франции наградил Патти Смит орденом литературы и искусства, и она читает лекции о поэтическом наследии Уильяма Блейка и Артюра Рембо. Она также выпускает первый, за почти десять лет, сборник стихов «Auguries of Innocence».
В 2006 году, после долгих судебных разбирательств, закрывается нью-йоркский клуб CBGB из-за жалоб соседей. Трёхчасовой концерт Патти Смит 15 октября стал последним выступлением в этом клубе. 12 марта 2007 года её имя было включено в Зал славы рок-н-ролла, свою награду она посвятила покойному мужу. Спустя месяц вышел альбом каверов «Twelve», в который вошли, в частности, переработки песен The Doors, The Rolling Stones, Нила Янга и Nirvana.
В январе 2008 года на независимом кинофестивале Сандэнс состоялась премьера документального фильма о Патти Смит «Patti Smith: Dream of Life», который снимался 11 лет. Фильм вошёл в программу Московского кинофестиваля. 28 марта 2008 года в парижском выставочном центре Фонда Картье открылась выставка фотографий и рисунков Патти, «Land 250», сделанных в период с 1967 по 2007 год. В июле того же года вышел альбом The Coral Sea, своеобразная аудиоверсия одноименной книги, записанная совместно с экс-гитаристом My Bloody Valentine Кевином Шилдсом.
В начале 2010 года увидела свет книга Just Kids, воспоминания Патти о своих отношениях с Робертом Мэплторпом в конце шестидесятых - начале семидесятых годов, когда они были только начинающими артистами и еще не успели приобрести какую-либо известность. В мае того же года Институт Пратта присвоил ей докторскую степень в области изящных искусств вместе с несколькими другими деятелями искусства и шоу-бизнеса, в частности, Стивеном Содербергом.
www.pattismith.net
MySpace