Тексты Иностранных Песен

Roger Waters - What God Wants, Part Iii

Текст

Don't be afraid it's only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie took
The cash box from its hook
The monkey in the corner wrote
The figures in his book
Crazed the checkout lady's fingers
Flash across the till
The captain posts
The menu for the day
And in banks across the world
Christians Moslems Hindus Jews
And people of every
Race creed colour tint or hue
Get down on their knees and pray
The raccoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner
Well he's slowly drifting out of range
Christ it's freezing inside
The veteran cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the fog rolls in
To his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier's alone
In the video zone
But the monkey's not watching
He's slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone
Перевод

Не бойтесь, это всего лишь бизнес
Инопланетный пророк вздохнул
Стервятник и сорока сняли
Кошелёк с крючка
Обезьяна в углу написала
Цифры в своей книге
Свел с ума пальцы кассирши
Мелькает по кассе
Капитан пишет
Меню на день
И в банках по всему миру
Христиане Мусульмане Индусы Евреи
И люди всех рас
Цвет, оттенок или оттенок расы
Встают на колени и молятся
Енот и сурок
Аккуратно собирают мешки с мелочью
Но обезьяна в углу
Ну, он медленно уходит из зоны досягаемости
Боже, как внутри морозно
Ветеран плачет
Гиены вырываются из укрытия
И текут по лугу
И накатывается туман
Чтобы его бутылка джина
И он поднимает камень
Это похоже на кость
И пули летят
И реки пересыхают
И толстые девчонки вздыхают
И сеть ведущие лежат
А солдат один
В видеозоне
А обезьяна не смотрит
Он ускользнул на кухню
Сложить посуду
И ответить на звонок

Ещё Roger Waters

Roger Waters - Dunroamin, Duncarin, Dunlivin | Текст Иностранной Песни
[Trucker:} "Hey kid, you looking for a lift? Get on up here How's it going good buddy?" I nailed ducks to the wall Kept my heart in dark ruins I built

Roger Waters - Eclipse | Текст Иностранной Песни
All that you touch And all that you see All that you taste And all you feel All that you love And all that you hate All you distrust And all you save And

Roger Waters - Watching Tv | Текст Иностранной Песни
I've been watching In Tiananmen Square Lost my baby there My yellow rose In her bloodstained clothes She was a short order pastry chef In a Dim Sum dive on the

Roger Waters - 4.33 AM (Running Shoes) | Текст Иностранной Песни
So I stood by the roadside The soles of my running shoes gripping The tarmac like gunmetal magnets Fixed on the front of her Fassbinder face Was the kind of a smile

Roger Waters - Leaving Beirut | Текст Иностранной Песни
So we left Beirut Willa and I He headed East to Baghdad and the rest of it I set out North I walked the five or six miles to the last of the street lamps And hunkered in the

Roger Waters - Three Wishes | Текст Иностранной Песни
[Woman:]"I went to buy a....a gas bottle. At first I wanted to buy a big one, but then I hadn't got enough money, so I had to buy a smaller one. And I think if I bought a bigger one,

Roger Waters - Another Brick In The Wall, Part II | Текст Иностранной Песни
When we grew up and went to school There were certain teachers who Would hurt the children any way they could By pouring their derision Upon anything we did

Roger Waters - Late Home Tonight, Part I | Текст Иностранной Песни
Standing at the window A farmer's wife in Oxford shire Glances at the clock; it's nearly time for tea She doesn't see The phantom in the hedgerow dip its

Roger Waters - What God Wants, Part Iii | Текст Иностранной Песни
Don't be afraid it's only business The alien prophet sighed The vulture and the magpie took The cash box from its hook The monkey in the corner wrote The

Roger Waters - Another Brick In The Wall, Pt2 | Текст Иностранной Песни
When we grew up and went to school There were certain teachers Who would hurt the children any way they could "Ooof" (someone being hit) By pouring their derision

Roger Waters

Roger Waters - Биография

Джордж Роджер Уотерс (англ. George Roger Waters; 6 сентября 1943, Большой Букхем, Англия) — британский рок-музыкант, композитор, поэт.
Наиболее известен как основатель (кон. 1965) и лидер (с конца 1967 до ухода в 1984-м) группы Pink Floyd. В период своего лидерства он являлся автором большинства текстов и музыки группы, а также идеологом группы. В 1985 году Уотерс покинул группу, решив, что она исчерпала себя. Он полагал, что без него коллектив окажется нежизнеспособен, однако Дэвид Гилмор решил иначе: он пригласил большое количество сессионных музыкантов, вернул в группу Ричарда Райта и начал запись нового альбома, что вызвало решительный протест со стороны Уотерса. Между Гилмором и Уотерсом началась настоящая информационная война. Уотерс даже подал в суд, дабы вернуть себе права на название Pink Floyd, однако проиграл процесс.
Детство и юность
Уотерс вырос в Кембридже. Его мать, учительница, с отцом были коммунистами, сам Уотерс был активистом движения за ядерное разоружение. Отец сражался во Второй мировой и погиб в сражении под Анзио. Уотерс часто возвращался к теме гибели отца в своём творчестве, особенно в альбомах The Wall и The Final Cut. В то же время он отрицает всякую связь между его реальной матерью и её образом в The Wall.
Он учился в одной школе с Сидом Барреттом и Дэвидом Гилмором, которые позже входили в состав Pink Floyd, любил спорт, особенно плавание.
В 1965 году Роджер Уотерс с Сидом Барреттом в роли автора песен, основного вокалиста и гитариста, Ричардом Райтом на клавишах и Ником Мейсоном на ударных — основал Pink Floyd (первоначальным названием группы было Screaming Abdabs).
В 1968 году проблемы с психическим здоровьем Сида Барретта привели к тому, что он вынужден был покинуть группу, на его место был приглашен Дэвид Гилмор, также гитарист, вокалист и автор песен. В таком составе они привели группу к ошеломляющему успеху, выпустив серию альбомов, рекорды продаж которых не побиты и на сегодняшний день.
Но к концу 1970-х отношения Уотерса и Гилмора ухудшились, в то время как Уотерс приобретал всё большее и большее влияние на группу, особенно при создании The Wall. В 1983 году The Final Cut — последний альбом, выпущенный при совместном участии Уотерса и Гилмора — был указан как альбом Роджера Уотерса, «сыгранный Pink Floyd».
В 1985 году Уотерс объявил о распаде группы. Противостояние Гилмора с Уотерсом об использовании имени «Pink Floyd» перешло в судебный процесс. Уотерс использовал в качестве аргумента тот факт, что первоначально группа состояла из него, Сида Барретта, Ника Мейсона и Ричарда Райта, и без основателей она уже не может так себя называть.
Также, по его словам, он написал почти все тексты группы после ухода Баррета. Но в итоге права на использование названия «Pink Floyd» и большинства песен перешли к Гилмору, Райту и Мейсону, которые возобновили под этим именем концертную деятельность и запись новых альбомов. Уотерс же получил права на альбом The Wall и все его песни, а также на знаменитую свинью Pink Floyd. Конфликт принимал карикатурные формы. Во время гастролей 1989 года музыканты выходили на сцену в майках с надписью «А кто такой этот Уотерс» (англ. And who is the fucking Waters).
Сольная карьера и концертная деятельность.
После Pink Floyd Уотерс начал сольную карьеру, выпустив три концептуальных альбома и саундтрек к фильму.
После падения Берлинской стены в 1989 году Уотерс собрал гигантский благотворительный концерт The Wall в Берлине 21 июля 1990 года, чтобы отметить конец разделения между Восточной и Западной Германией.
После долгого перерыва он опять начал гастролировать в конце 1990-х, играя на живых концертах свои известные работы в составе Pink Floyd и сольный материал.
В 2002 году Уотерс сыграл на концерте, организованном Countryside Alliance в поддержку охоты на лис, хотя Уотерс никогда раньше не поддерживал Тори, даже открыто критиковал Фолклендскую войну в The Final Cut.
Компания Miramax объявила в середине 2004 года о работе над мюзиклом The Wall на Бродвее, в которой Уотерс принимает непосредственное участие. Известно, что в него войдут не только песни с альбома The Wall, но также из The Dark Side of the Moon, Wish You Were Here с других альбомов, включая новый материал.
В сентябре 2004 Уотерс выпустил в интернете два новых трека, «To Kill The Child» и «Leaving Beirut».
Оба посвящены вторжению Штатов и Соединённого Королевства в Ирак в 2003 году. Текст песен весьма ясно излагает точку зрения автора: «О Джордж! О Джордж! Техасское образование, должно быть, сделало тебя полным придурком, когда ты был маленький» (англ. «Oh George! Oh George! That Texas education must have fucked you up when you were very small») (из «Leaving Beirut»).
После цунами в конце декабря 2004 года Уотерс сыграл «Wish You Were Here» с Эриком Клэптоном на концерте NBC.
Выступление Pink Floyd на Live 8 и опера a Ira.
2 июля 2005 года Уотерс присоединился к Pink Floyd на концерте Live 8. Они вместе сыграли 20-минутный сет из 4 песен: «Breathe», «Money», «Wish You Were Here» и «Comfortably Numb». Перед «Wish You Were Here» Уотерс сказал: «Очень волнующе стоять здесь с теми же тремя после всего этого времени. Со всеми вами. Мы посвящаем это всем, кого здесь нет, но в первую очередь — Сиду».
Впрочем, вскоре после Live 8 Уотерс заявил Associated Press, что, хоть играть с Pink Floyd ему очень понравилось, шансы на полноценное воссоединение группы весьма призрачны, учитывая его идеологические и музыкальные разногласия с Гилмором. После смерти Рика Райта в 2008 г. эта призрачная возможность была окончательно утрачена.
После альбома Amused to Death в 1992 году Уотерс на протяжении 15 лет работал над созданием оперы a Ira. В феврале 2005 года на его сайте появилось объявление о том, что работа закончена и опера будет выпущена на CD и DVD в сентябре. Двойной альбом в формате SACD (Super audio CD) и DVD, содержащий фильм Эдриена Мэйбена (создателя фильма Live at Pompeii) о создании оперы, поступили в продажу 27 сентября 2005 года.
Roger Waters, 2006.
С 2002 года Роджер Уотерс работает над двумя новыми сольным альбомами: один - с рабочим названием Heartland (со слов Джима Лэдда, с которым он работал над Radio K.A.O.S.), другой — сиквел альбома Amused to Death 1992 года, предполагавшаяся и давно минувшая дата выпуска двух альбомов — 2006 год. Две возможных песни из нового альбома появлялись на In The Flesh Live («Each Small Candle») и в компиляции The Flickering Flame: The Solo Years Vol. 1 («Flickering Flame»).
Синглы.
В конце ноября 2006 года в Нью Йорке Роджер Уотерс записал песню «Здравствуй (Я Люблю Вас)» («Hello (I Love You)») вместе со всемирно известным композитором Говардом Шором (Howard Shore) для фильма «The Last Mimzy». Композитор Говард Шор прославился своей партитурой к «Lord of the Rings», музыка которого принесла ему три Academy Awards.
В записи приняли участие:
Бас гитара, вокал — Roger Waters
Гитара — Gerry Leonard (музыкальный директор/гитарист David Bowie)
Ударные — Steve Gadd (Eric Clapton, Paul Simon, Steely Dan)
Продюсер — James Guthrie («The Wall»)
«Это было прекрасное сотрудничество с Бобом Шайе и Говардом Шором в фильме ‘Последний Мюмзик’», - говорит Уотерс. - «Я думаю, у нас получилась песня, которая охватывает темы фильма, столкновение между лучшими и наихудшими инстинктами человечества, песня о том, как детская чистота может одержать победу».
Боб Шайе добавляет: «Это — честь, что такой огромный талант, как Роджер Уотерс, написал песню для ‘Последнего Мюмзика’».
Теплая, среднего темпа песня, вдохновленная темой фильма деликатного баланса между экологией и технологией, «Здравствуй (Я Люблю Вас)» («Hello (I Love You)») представлена в фильме и звучит в конце фильма. Песня доступна на официальном CD музыки из кинофильма «Последнего Мюмзика» («The Last Mimzy»), который вышел в прокат 27 марта 2007 года.
26 марта 2007 года на лейбле Silva Screen Records вышел новый интернет-сингл Роджера Уотерса «Здравствуй (Я Люблю Вас)» («Hello (I Love You)») (SILCD9995), который содержит полную и радиоверсию песни.
В марте 2007 года Роджер Уотерс в интервью журналу Rolling Stone сказал, что он выступит на «событии века» — концерте Live Earth на его американской сцене. Он также добавил, что остальные «флойды» не примут участие в событии.
10 мая 2007 года в лондонском зале Barbican Centre состоялся концерт памяти Сида Барретта «Syd Barrett — Madcap’s Last Laugh», организованный Joe Boyd и другом Гилмора Nick Laird-Clowes. В концерте среди прочих приняла участие вся четверка Пинк Флойд - трио Гилмор, Мэйсон, Райт и Роджер Уотерс соло, что ещё раз подтвердило факт о невозможности воссоединения Пинк Флойд. 6 июня 2008 года состоялся концерт в поддержку Международного экономического форума в Санкт-Петербурге.
Роджер Уотерс стал представителем Обещания Тысячелетия (Millennium Promise), благотворительной организации, которая помогает в борьбе с чрезвычайной бедностью и малярией. Через веб сайт CNN 8 июня он обратился к миру с обращением.
Дискография
Pink Floyd (студийные альбомы)
1967 — Piper At The Gates Of A Down
1968 — A Saucerful of Secrets
1969 — Music From the Film More
1969 — Ummagumma
1970 — Atom Heart Mother
1971 — Meddle
1972 — Obscured By Clouds
1973 — Dark Side Of The Moon
1975 — Wish You Were Here
1977 — Animals
1979 — The Wall
1983 — The Final Cut
Сольное творчество:
1970 — The Body (саундтрек) (с Роном Гисином)
1984 — The Pros and Cons of Hitch Hiking
1986 — When the Wind Blows
1987 — Radio K.A.O.S.
1990 — The Wall Live in Berlin
1992 — Amused to Death
2000 — In the Flesh Live
2003 — Flickering Flame: The Solo Years Vol. 1
2005 — a Ira
2009 — Lost boys calling