Текст
I once loved a lass and I loved her so well
And I hated all others who spoke of her ill.
And now she's rewarded me well for my love,
For she's gone and she's wed another.
And I saw my love up to the church go
With bridesmen and bridesmaidens she made a fine show.
And I followed on with my heart full of woe
For she's gone and she's wed another.
I saw my love as she sat down to dine.
I sat down beside her and poured the wine.
And I thought of the lassie that should have been mine,
I thought her sweet company better than meat
Now she's gone and she's wed another.
All the men in yon forest they asked of me,
How many strawberries grow in a salt sea?
And I answer them with a tear in my e'e,
How many ships sail in the forest?
Oh dig me a grave and dig it sae deep,
And cover it over with wee flowers sae sweet.
And I lay me down for to take a long sleep
And maybe in time I'll forget her.
So they dug him a grave and they dug it sae deep
And they covered it over with wee flowers sae sweet
And he lay him down for to take a long sleep
And maybe in time he'll forget her.
Перевод
Я когда-то любил девушку и любил ее так сильно
И я ненавидел всех, кто говорил о ней плохо.
И теперь она хорошо наградила меня за мою любовь,
Ибо она ушла и вышла замуж другой.
И я увидел, как моя любовь добралась до церкви
С женихами и подружками невесты она устроила прекрасное представление.
И я пошел дальше с сердцем, полным горя
Ибо она ушла и она вышла замуж за другого.
Я увидел свою любовь, когда она села обедать.
Я сел рядом с ней и налил вина.
И я подумал о девушке, которая должна была стать моей,
Я думал, что ее сладкая компания лучше мяса
Теперь она ушла и вышла замуж за другого.
Все мужчины в том лесу спрашивали меня:
Сколько клубники растет в соленом море ?
И я отвечаю им со слезами на глазах,
Сколько кораблей плывет в лесу?
О, выкопайте мне могилу и выкопайте ее так глубоко,
И прикройте все закончилось маленькими цветочками, как мило.
И я уложила себя, чтобы поспать
И, может быть, со временем я забуду ее.
Итак, они выкопали ему могилу и выкопали она такая глубокая
И они покрыли ее маленькими цветочками, такая милая
И он уложил его, чтобы поспать
И, может быть, со временем он ее забудет.
Sandy Denny - After Halloween | Текст Иностранной Песни
Red and gold, and halloween have passed us by, The charcoal branches lean against the rosy sky, You are so far away, yet I could touch you if I may, But don't you worry now,
Sandy Denny - Matty Groves | Текст Иностранной Песни
A holiday, a holiday, and the first one of the year. Lord darnell's wife came into church, the gospel for to hear. And when the meeting it was done, she cast her eyes
Sandy Denny - Reno, Nevada | Текст Иностранной Песни
It's a long long way down to reno nevada It's a long long way to your home And the change in your pocket it's beginning to crumble And you reap just about what you
Sandy Denny - All Our Days | Текст Иностранной Песни
We search for everything Keeping what we would win Orchids or tiny flowers Wooden huts or ivory towers Centuries or hours Dark are the winter days Holy in
Sandy Denny - No More Sad Refrains | Текст Иностранной Песни
Here comes the morning, how it pleases It always brings me something new Its golden light will wash away the dust of yesterday If I try it may let me forget you And
Sandy Denny - I'm A Dreamer | Текст Иностранной Песни
You make me nervous when I see you I can't imagine what it's like to be you It's a mystery to me everyday And I've got to get away I put a bet on with
Sandy Denny - For Shame Of Doing Wrong | Текст Иностранной Песни
It seems like a lifetime since I saw you Lover lover, I've been away too long When I see lovers holdings hands and sighing I hang my head for shame of doing wrong
Sandy Denny - Whispering Grass | Текст Иностранной Песни
Why do you whisper, green grass? Why tell the trees what ain't so? Whispering grass The trees don't have to know Why tell them all your secrets? Who
Sandy Denny - Quiet Joys Of Brotherhood | Текст Иностранной Песни
I can't believe that it's so cold As gentle tides go rolling by, Along the salt sea strand The colours blend and roll as one Together in the sand. And
Sandy Denny - 3. 10 To Yuma | Текст Иностранной Песни
There is a lonely train called the 3.10 to yuma And it's the only train left for me to ride on I'll catch that lonely train called the 3.10 to yuma
Sandy Denny - Биография
Сэнди Денни родилась в Лондоне (на Кингстон-роуд, в Мертон-парке). С ранних лет она брала уроки игры на фортепиано и вскоре увлеклась фольклором — прежде всего, шотландским: сказалось влияние бабушки, исполнительницы народных песен. Родители её, однако, были решительно против того, чтобы дочь занималась пением. Закочнив Coombe Girls’ School (В Кингстоне-на-Темзе), она поступила на курсы медсестер в больницу Ройал Бромптон.
На концертную сцену Денни вышла в 1965 году, будучи студенткой Кингстонского колледжа искусств в Лондоне, где в круг её друзей входили Джон Ренборн (John Renbourn) и Эрик Клэптон. Проучившись год, она бросила колледж и начала выступать с фолк-репертуаром в пабах и клубах, разъезжая по Англии. В середине 60-х годов её пригласили выступить на BBC, после чего последовало предложение контракта от Saga Records: здесь вышел её дебютный альбом The Original Sandy Denny (1967)[1], в котором помимо народных песен были представлены композиции современных фолк-исполнителей, в том числе Джексона К. Фрэнка (Jackson C. Frank), её тогдашнего бойфренда.
В 1967 году Дэйв Казинс, готовивший в те дни дебютный альбом The Strawbs, побывав на концерте певицы в клубе «Troubadour» (в Эрлс-корте), пригласил её к сотрудничеству. Денни записала с The Strawbs в Копенгагене альбом All Our Own Work (поначалу выпущенный только в Дании): сюда была включена ранняя версия одной из самых известных её песен, «Who Knows Where the Time Goes». Некоторое время спустя её исполнила Джуди Коллинз, чем также способствовала росту общественного интереса к творчеству многообещающей дебютантки.
Fairport Convention
В 1968 году Денни стала вокалисткой Fairport Convention (заменив Джуди Дайбл). Считается, что именно под её влиянием участники группы приступили к исследованию и интерпретации английского песенного фольклора, отказавшись от подражания американским фолк-образцам. Два альбома группы 1969 года с ее участием — What We Did on Our Holidays и Unhalfbricking — считаются «золотой» классикой английского фолк-рока.
После выхода альбома Liege & Lief Денни ушла из Fairport Convention и образовала собственный коллектив Fotheringay, пригласив к участию и своего нового партнера, австралийского фолк-исполнителя Тревора Лукаса. Выпустив один альбом, группа распалась, и Денни занялась сольной карьерой, регулярно приглашая к студийному сотрудничеству бывших коллег по Fairport Convention. Наиболее значимыми в ее карьере считаются два альбома: The North Star Grassman and the Ravens и Sandy.
В 1973 году Денни вышла замуж за Лукаса и на некоторое время вернулась в Fairport Convention: в альбом Rising for the Moon группа включила несколько ее композиций. До этого певица выступила в рок-опере «Томми» (версии Лу Рейзнера) и записала «The Battle of Evermore» с Робертом Плантом. Дважды — в 1970 и 1971 годах — еженедельник Melody Maker ставил ее на первое место в категории «Певица года».
Завоевав в Британии культовую популярность, Денни, тем не менее, с непонятной для окружающих критичностью относилась к себе и своим музыкальным способностям, пребывая в сомнениях относительно будущего и не зная, какой из двух путей выбрать — фольклорный (как Мэдди Прайор в Steeleye Span) или авторский (по примеру Джони Митчелл). Она, помимо всего прочего, жаждала и коммерческого успеха, к которому — в силу некоторых свойств характера (застенчивости, непредсказуемости, неуверенности в себе) была неподготовлена.
Гастрольный стресс, психологические проблемы, злоупотребление алкоголем стали сказываться на качестве её голоса. После того, как альбомы Like an Old-Fashioned Waltz и Rendezvous были встречены специалистами с прохладцей, Денни решила бросить музыку и посвятить себя обустройству семейного быта, к которому, опять-таки, была неприспособлена. Ее характер стал меняться к худшему: странным, подчас агрессивным поведением, она оттолкнула от себя не только бывших коллег по группе, но и Тревора Лукаса, который (не оформляя развод официально) забрал дочь и стал жить отдельно.
Смерть
Сэнди Денни скончалась 21 апреля 1978 года в больнице Аткинсон Морли от кровоизлияния в мозг, через несколько дней после падения с лестницы. Обстоятельства ее гибели долгое время оставались невыясненными, потому что друзья предотвратили предание огласке всех фактов, связанных с ее образом жизни в последние дни перед трагедией. Полностью история взлета и падения Сэнди Денни была рассказана позже в биографии «No More Sad Refrains» Клинтона Хейлина. Тревор Лукас переехал с дочерью в Австралию. Он умер в 1989 году от сердечной недостаточности.