Allow cookies in your browser

Screeching Weasel - Ashtray | Текст Иностранной Песни + русский перевод
Тексты Иностранных Песен

Screeching Weasel - Ashtray

Текст

I can't pay the rent, the 20 bucks I made last week's already spent
The landlord's at the door and there's dried beer and cigarette butts on the
floor
Can't seem to go to work and let some fucker treat me like a piece of dirt
Get out of bed, my head is fucking screwed
And my life is really going down the tubes
I dont know what the fuck to do
Got half a pack of cigarettes and my wallet is completely bare again
I might be broke but I don't care, I just watch TV in my baggy underware
Monday morning 9:00, I gotta get out and start looking for a job
I don't want a career, I got enough to deal with here
And I shelled out my last 7 bucks for beer
I don't know what the fuck to do
I see the room before my eyes, a rotten pizza covered up with flies
This just ain't the life for me, don't wanna end up like Lenny, Jake and Jesse
Can't seem to go to work and let some fucker treat me like a piece of dirt
Get out of bed at noon, my head is fucking screwed
And my life is really going down the tubes
I don't know what the fuck to do
Перевод

Я не могу оплатить аренду, 20 баксов, которые я заработал на прошлой неделе, уже потрачены
Хозяин у двери, а на полу засохшее пиво и окурки

Не могу пойти. работать и позволить какому-то ублюдку обращаться со мной, как с куском грязи
Вставай с кровати, у меня с головой все в порядке
И моя жизнь действительно катится под откос
Я не знаю, что, черт возьми, делать
Я выкурил полпачки сигарет, и мой кошелек снова совершенно пуст
Может быть, я разорен, но мне все равно, я просто смотрю телевизор в мешковатом нижнем белье
Утро понедельника, 9:00, мне пора выходить и начну искать работу
Я не хочу карьеры, у меня здесь и так хватает дел
И я выложил последние 7 баксов на пиво
Я не знаю, что, бл*дь, делать
Я вижу комнату перед глазами, гнилую пиццу, покрытую мухами
Это просто не для меня жизнь, не хочу закончить, как Ленни, Джейк и Джесси
Не могу показаться пойти на работу и позволить какому-то ублюдку обращаться со мной, как с куском грязи
Вставай с кровати в полдень, у меня с головой все в порядке
И моя жизнь действительно катится под откос
Я не знаю что блин делать

Ещё Screeching Weasel

Screeching Weasel - Kathy Isn't Right (ben Weasel) | Текст Иностранной Песни
She took every single pill in the cabinet She fell down we cleaned her up but what a mess Kathy isn't right today She broke out the other day and ran away from the mental hospital

Screeching Weasel - Gotta Girlfriend | Текст Иностранной Песни
(one, two, three, four!) i don't have a social life, whoa oh and she don't care whoa oh oh, oh yeah i like staying home at night, whoa oh and she

Screeching Weasel - I Need Therapy | Текст Иностранной Песни
I need therapy I need therapy I need therapy oh yeah I need therapy I need therapy oh yeah My girlfriend left today When I said "But I love you babe" She just

Screeching Weasel - I Wanna Be A Homosexual | Текст Иностранной Песни
I got a little lisp and I've been working on my limp wrist Women are a drag and I think I wanna be a faggot now A mincing ninny A prancing fairy merry little

Screeching Weasel - I Will Always Do | Текст Иностранной Песни
The time is now to tell you that i'm glad, the time is now to say you'll always shine on the sunny side of me. I took off all past pictures from the wall, and now you're

Screeching Weasel - The Edge Of The World | Текст Иностранной Песни
alone, awake again at three a.m. and i can't get her off my mind. the girl in question's not just any girl- she makes me feel like i'm alive. but i will stay here waiting silently

Screeching Weasel - I Don't Wanna Be Friends | Текст Иностранной Песни
Susie's bugging me again I better take my ritalin I'm about an inch away from smacking her She wants to tell me what to do I'm really not in love with you

Screeching Weasel - She's Giving Me The Creeps | Текст Иностранной Песни
She's giving me the creeps The girl I knew is dead She says her armpits are hairy cause it's natural So why does she shave her head? Her legs are hairy logs and

Screeching Weasel - Sidewalk Warrior | Текст Иностранной Песни
you walk down the street dare me to look playing the game by primitive rules what went so wrong that both of us care who wins this dispute it's hard to believe you've conquered a square

Screeching Weasel - Going Home | Текст Иностранной Песни
It's late at night and I can see you're tense When we both get off the bus It's a fucking shame we have to be raised To fear and mistrust Strangers to you,

Screeching Weasel

Screeching Weasel - Биография

Screeching Weasel — один из самых популярных и почитаемых в андеграундных панк-кругах Америки коллектив, взявшийся за гитары (и прочие звукоизвлекающие устройства) в 1986 году. Отсчет жизни Screeching Weasel начинается с 1986 года, когда вокалист и гитарист Ben Weasel, сходив на шоу Ramones, решился сам сотворить нечто аналогичное. После многочисленных гаражных репетиций со своими друзьями, он решился накатать первое демо. По сусекам наскребли 200 долларов, которых хватило на то, чтобы за одну ночь записать 27 песен в хардкоровом стиле, позаимствованном у Circle Jerks Black Flag и Angry Samoans. Спустя год команда напечатала первую сотню своего дебютного альбома (на дорожках которого присутствовало это самое демо), который переиздан на CD лишь в 1998 году с уймой бонус-трэков. В записи его, кроме Ben’а засветились Johnny Jughead (гитара), Vinnie Bovine (бас) и Steve Cheese (ударные).
За два года Screeching Weasel понабрались ума который им позволил не только изабавиться от бас-гитариста (нового стали звать Fish) но и весьма продвинуться в музыке ‘Boogadaboogadaboogada’ содержал на одну песню меньше, на один аккорд больше и некоторое количество слушабельности сверху. На мини-альбоме ‘Punkhouse’ фигурировал новый гитарист (и иногда бас-гитарист) Danny Vapid и это оказалась единственная студийная запись с барабанщиком Brian Vermin. Группа продолжала играть грязный панк-рок, граничащий с хардкором с туповатыми веселыми текстами и предельно заводными ритмами. Но рубежом стал лишь третий лонгплей ‘My Brain Hurts’, который продюсировал AI Sobrante (одно время бывший ударником Green Day), и где состав стабилизировался до нижеизложенной формы. Danny Panic — ударные, Jughead — гитара, Ben Weasel — вокал, Dave Naked — бас-гитара и Danny Vapid — еще одна гитара. Screeching Weasel сменили ориентацию и ударились в более традиционный панк-рок, лежащий где-то посередине между Ramones и NOFX, хотя и страдающий от более низкобюджетного продюсирования. Команда окончательно перешла под крыло лейбла Lookout Records, где оказалась в огромной и пестрой компании себе подобных команд типа Green Day и Mr. T Experience. Правда, перед записью ‘My Brain Hurts’ Ben Weasel чуть было не распустил Screeching Weasel, в пользу своего нового проекта, который сначала назывался Gore Gore Girls, а затем Wiggle. Но босс Lookout Records Lorence Livermore не захотел иметь дело с кем попало и потребовал именно Screeching Weasel. Слово ‘Wiggle’ не пропало зазря и успешно перекочевало в название альбома 1992 года. ‘Wiggle’ — самый спорный диск группы записанный с новым басистом John Personality, он по мнению многих (в том числе и самих музыкантов) вышел коряво. Однако как ни странно, существует и диаметрально противоположная точка зрения — звук получился куда более солидный, нежели ранее, да и сильных и веселых песен немало — ‘l Was A High School Psychopath’, ‘Teenage Slumber Party’, ‘Joanie Loves Johnny’, ‘Like A Parasite’, и даже ковер-версия песни новых друзей Screeching Weasel группы Queers — ‘Danny Is A Wimp’ (оригинально называвшаяся ‘July Is A Wimp’).
После записи ‘Wiggle’ в группе начался очередной разброд и скука чтобы хоть как-то справиться с этими перманентными гадостями потехи ради Screeching Weasel решили записать целиком дебютный альбом Ramones Этот почин впоследствии поддержали еще две команды — Vindictives и Queers, соответственно переигравших альбомы Ramones ‘Leave Home’ и ‘Rocket To Russia’. Все эти издания носили чисто виниловый характер и не издавались на лазерном носителе вплоть до недавнего времени. Диск ‘Ramones’ целиком (плюс четыре бонуса) напечатан в формате CD под названием ‘Beat Is On The Brat’.
К 1993 году Screeching Weasel уже были чуть ли не самым популярным панк-коллективом Америки за пределами Epitaph Records. Команда допрогрессировалась до того, что записала весьма неоднозначный диск ‘Anthem For A New Tomorrow’, где попыталась (не всегда удачно) применить ряд приемов, позаимствованных у панк-групп новой формации типа Offspring или тех же NOFX (кстати вокалист последних Fat Mike подпевает в песне ‘Peter Brady’ с этого диска). Screeching Weasel уже были квартетом — John Personality где-то слетел с возу и на бас пришлось переключаться Danny Vapid’у. В том же году Vapid и Panic записались на альбоме Queers ‘Beat Off’, a Ben Weasel уже не в первый раз продюсировал запись Queers, все это в очередной раз подчеркнуло родственность душ и музыки этих двух самых почитаемых коллективов Lookout Records.
К 1994 году группа пришла в совершенно разрозненное состояние. Vapid покинул команду (у него уже был другой проект — Sludgeworth, записавший альбом в 1991 году и переизданный четыре года спустя с другим названием и обоймой экстра-трэков), поэтому на бас-гитаре при записи ‘How To Make Enemies And Irritate Friends’ работал Mike Dirnt из Green Day. Screeching Weasel мгновенно получили кучу оплеух от упертых панк-дегенератов, обвинявших из-за этого группу в продажности буржуйским шпионам. Сразу после выхода этого диска группа распалась, точнее говоря перетекла в новое состояние — выжившие три музыканта сменили псевдонимы на настоящие имена (Dan Shafer — бас и вокал, Ben Foster — гитара, вокал и Dan Sullivan — ударные) и назвали свою панк-банду Riverdales. Green Day не мудрствуя лукаво сразу взяли Riverdales в качестве группы поддержки во время своего европейского турне, а в 1995 году был издан первый диск, не очень удачный и явно уступающий традиционной продукции Screeching Weasel. Riverdales сразу стали обзывать дешевой подделкой под Ramones, даже их внешний вид подтверждал такой эпитет. Тем не менее первый альбом распродался недурно. Второй диск Riverdales ‘Storm The Streets’ учел ошибки предшественника и сварился просто в потрясающую веселую панк-похлебку. К величайшему разочарованию Ben’а, этот диск был продан почти в десять раз меньшим тиражом — видать, после первого расстройства публика решила второй раз судьбу не испытывать. И зря.
В 1996 году Screeching Weasel реформировались составе 1993 года для записи лишь одного (как думалось поначалу) лонгплея, для чего был подписан контракт с Fat Wreck Chords (лейблом вокалиста NOFX). Более веселый и мелодичный нежели ранние творения группы, диск ‘Bark Like A Dog’ вышел на удивление удачным и милым, и вполне соответствует наилучшим представлениям о современном поп-панке.
На удивительно современно звучащем мини-альбоме ‘Major Label Debut’ (который на самом деле вышел все опять же на Lookout Records) вместо Dan Panic и Dan Vapid играют трое музыкантов из группы Squirtgun вместе с Ben Weasel и Jughead. Еще один реверанс в сторону современного калифорнийского панка — выпущенный на Fat Wreck ‘Television City Dream’, он записан в том же составе, то есть Ben, Jughead, Mass Giorgini — бас, Lumley — ударные и Zac Damon — гитара.
За сим последовали второй сборник старых раритетов, добитый концертным компакт-диском ‘Thank You Very Little’ и еще одна попытка найти новое звучание (не самая удачная) — меланхоличный грязноватый емо-панк ‘Emo’.
Последний релиз ‘Teen Punks In Heat’ — веселый поп-хардкороеый альбом, уместивший двадцать трэков, не смог не порадовать старых фэнов этой живой легенды американского панк-андеграунда.
Дискография:
Screeching Weasel 1987
Boogadaboogadaboogoda! 1989
Punkhouse EP 1989
My Brain Hurts 1991
Wiggle 1992
Ramones 1992
Anthem For A New Tomorrow 1993
How To Make Enemies And Irritate People 1995
Kill The Musicians (compilation) 1995
Bark Like A Dog 1996
Mqor Label Debut 1998
Television City Dream 1998
Beat Is On The Brat (compilation) 1998
Emo 1999
Thank You Very Little (compilation) 2000
Teen Punks In Heat 2000
SLUDGEWORTH:
What’s This 1991
Losers Of The Year 1995
RIVERDALES:
Riverdales 1995
Storm The Streets 1997