Тексты Иностранных Песен

Siouxsie And The Banshees - Cry

Текст

Cry for the bird with broken wings
Cry for the world that will not spin
Cry for the loss of innocence
Cry for a love, turned loveless

Sometimes I think of you
Sometimes I think of you
Sometimes I think of you
When I'm alone, alone

Oh, cry, oh, cry
Oh, cry, cry, cry

Nothing will ever be the same
All is ruined and put to shame
Tears and stars are one and the same
When I look up through my focused lens

But sometimes I think of you
Sometimes I think of you
Sometimes I think of you
When I'm alone, alone

Oh, cry, oh cry
Tears and stars collide, confide then die
Deep inside, tears run dry
But I cry and cry and cry

Tiger skins and elephant tusks
In guilted mountains seep disgust
I look at you and I want to speak
For once in a while, be a man and weep

'Cause all the dolphins and whales have gone
All good tidings and hopes have blown
All our nightmares are flying home
And it's too late to do anything

But cry, oh, cry
Tears and stars collide, confide then die
Deep inside, tears run dry
But I cry, cry and cry

Oh, cry
Oh, cry
Cry, cry, cry
Перевод

Плач по птице со сломанными крыльями
Плач по миру, который не будет вращаться
Плач по утрате невинности
Плач по любви, ставшей безлюбивой

Иногда я думаю о ты
Иногда я думаю о тебе
Иногда я думаю о тебе
Когда я один, один

О, плачь, о, плачь
О, плачь, плачь, плачь

Ничто никогда не будет прежним
Все разрушено и опозорено
Слезы и звезды — одно и то же
Когда я смотрю вверх через сфокусированный объектив

Но иногда я думаю о тебе
Иногда я думаю о тебе
Иногда я думаю о тебе
Когда я один, один

Ой, плачь, ох плачь
Слезы и звезды столкнись, признайся, а потом умри
Глубоко внутри слезы высыхают
Но я плачу, плачу и плачу

Тигровые шкуры и слоновьи бивни
В виноватых горах просачивается отвращение
Я смотрю на тебя и я хочу поговорить
Иногда будь мужчиной и плачь

Потому что все дельфины и киты ушли
Все хорошие новости и надежды развеялись
Все наши кошмары летим домой
И уже поздно что-либо делать

Но плачь, ох, плачь
Слезы и звезды сталкиваются, признаются и умирают
Глубоко внутри слезы высыхают
Но я Плачь, плачь и плачь

Ой, плачь
Ой, плачь
Плачь, плачь, плачь

Ещё Siouxsie And The Banshees

Siouxsie And The Banshees - The Killing Jar | Текст Иностранной Песни
Down where this ugly man seeks his sustenance Down in the blue, midnight flare A glass hand cuts through the water Scything into his twisted roots Then from his eyes

Siouxsie And The Banshees - Red Light | Текст Иностранной Песни
She falls into frame with a professional pout But the Polaroids ignite upon seeing their subject And the aperture shuts, too much exposure Voyeur sucks into focus, floodlit

Siouxsie And The Banshees - Drop Dead-Celebration | Текст Иностранной Песни
I hate you, I hate you I hate you, I hate you Drop dead, you stinking little creep Drop dead, with your emotions so cheap Your poisoned mind, it's disgusting

Siouxsie And The Banshees - Painted Bird | Текст Иностранной Песни
On lead poisoned wings, you try to sing Freak beak shrieks are thrown at your confusing hue The peacock screaming eyes show no mercy oh, oh no mercy Painted bird, it's

Siouxsie And The Banshees - Dazzle | Текст Иностранной Песни
The stars that shine and the stars that shrink In the face of stagnation the water runs Before your eyes Swallowing diamonds A cutting throat Your teeth when you

Siouxsie And The Banshees - She's A Carnival | Текст Иностранной Песни
In the heart of the night She smiles like Mardi Gras Spinning in a dizzy haze Her circus head giggles It's a friendly disease Catching colors from the air

Siouxsie And The Banshees - The Staircase (Mystery) | Текст Иностранной Песни
Staircase lying face up Stare cat sat on the mat Looking down, looking down Slide down the banister Take the escalator Slide down the banister Or try the

Siouxsie And The Banshees - Fireworks | Текст Иностранной Песни
The body is wrapped in shadow The face is built of cinders And panic tears thro' your silhouette As you're squeezed by burning fingers And he crackling in our

Siouxsie And The Banshees - Scarecrow | Текст Иностранной Песни
He trembles in the bitter wind Until it's time for us to speak Whilst others here are sleeping sound I'll slip away by floorboard creak Upon the hill he'll

Siouxsie And The Banshees - Trust In Me | Текст Иностранной Песни
Trust in me, just in me Shut your eyes and trust in me You can sleep safe and sound Knowing I am around Slip into silent slumber Sail on a silver mist Slowly

Siouxsie And The Banshees

Siouxsie And The Banshees - Биография

Siouxsie and the Banshees — английская группа, начинавшая в глубинах панк-андеграунда, но ставшая впоследствии одной из самых интеллигентных и стильных на мировой рок-сцене.

1976—1991

Группа образовалась спонтанно 20 сентября 1976 года, исключительно ради того, чтобы заполнить пустое место в программе так называемого «Первого международного панк-фестиваля», организованного Малкольмом МакЛареном в лондонском клубе «100».

В состав вошли участники «Контингента Бромли»: Сьюзен Бэллион (Susan Ballion, р. 27 мая 1958 года, она же Siouxsie Sioux) и бас-гитарист Стив Северин, а также гитарист Марко Перрони и Джон Саймон Ричи (ударные, ставший впоследствии известным как Сид Вишес). Квартет исполнил издевательскую 20-минутную версию Lord’s Prayer («Отче наш»), но существования не прекратил — даже после того, как Вишес перешел в Sex Pistols, а Перрони — в Adam & the Ants.

«Scream»

Вместе с заменившими их (соответственно) Кенни Моррисом и Джоном МакКеем группа выпустила дебютный альбом «The Scream».

Поразительно, что группа, стартовавшая столь неубедительно, за каких-то два года приобрела звездный статус — при том, что музыку исполняла крайне мрачную и болезненную… Наиболее полным образом этот первобытный звук воплотился в «Scream»: здесь есть все — и ледяные завывания Сьюзи (все еще не в ладах с нотами), и металлический рев гитары МакКея, и брутальные ритмы Северина-Морриса. Песни невыносимо мрачны, хоть и временами насмешливы («Carcass», битловская «Helter Skelter»).

Самая нетипичная для раннего творчества S&TB вещь, Hong Kong Garden, была выпущена синглом и поднялась в Британии до 7-го места (в американском варианте она открывает альбом, чем несколько нарушает его стилистическую целостность).

Через два дня после начала промо-тура, приуроченного к выходу второго (и еще более тяжелого) альбома Join Hands (1979), состав покинули Моррис и МакКей. Чтобы завершить гастроли, Сьюзи и Северин призвали под свои знамена Роберта Смита (The Cure) и Баджи, барабанщика The Slits. Последний стал постоянным участником, но третий альбом «Kaleidoscope» (1980, #5, U.K.) группа записывала без собственного гитариста: помогали тут попеременно Джон МакГиох из Magazine и Стив Джонс (Sex Pistols). Песни стали мягче и мелодичнее (хит «Happy House», хипповатая «Christine»), появились спецэффекты (композиция «Red Light» построена на звуке заряжающейся фотокамеры). Вскоре МакГиох официально вошел в состав S&TB и группа отправилась в американское турне.

«Juju»

Утвердившись в новом составе, группа выпустила «Juju» (1981), альбом, который считается лучшим в ее дискографии. Неожиданно для многих голос Сьюзи превратился в тонкий инструмент, что наряду с техническими ухищрениями Баджи и МакГиоха позволило усложнить аранжировки («Spellbound», «Arabian Knights»). В том же году появился «Once Upon a Time: The Singles», сингловый сборник, а Сьюзи и Баджи образовали The Creatures, свой побочный проект. Дуэт выпустил в общей сложности 11 альбомов, наиболее успешным из которых остался дебютный «Feast» (1983, #14, U.K.).

В «A Kiss in a Dreamhouse» (1982) группа вернулась к экспериментам, впервые начатым в третьем альбоме: это уже не панк, но, несомненно, поп-музыка с многочисленными авангардными ответвлениями (от би-бопа до средневековых мотивов). Роберт Смит вернулся к сотрудничеству с S&TB в «Nocturne», концертном двойнике, записанном в Ройал Алберт Холле; с ним группа записала и студийный альбом «Hyaena» (1984), более легкий и мелодичный, чем любой из предыдущих, развивающий уже наметившуюся тенденцию тяготения к джазу. Хит-сингл «Dear Prudence» (кавер битловской песни, #4, U.K.) окончательно развеял мрачную ауру, сгустившуюся вокруг S&TB.

Участие в двух коллективах одновременно подорвало здоровье Смита, и он вынужден был сосредоточиться на работе с «The Cure». В Banshees его заменил Джон Кэрразерс (John Carruthers), гитарист «Clock DVA». В 1985 году группа, казалось бы, ничем себя не проявляла; травма колена, полученная Сьюзи, лишь усугубила затишье. Критики готовы были уже списать S&TB со счетов, но тут вышел «Tinderbox». Кэрразерс идеально вписался в состав, обнаружив определенное сходство в стиле игры — как со Смитом, так и с МакГиохом. Сьюзи же из «панк-принцессы» окончательно превратилась в «гот-королеву»: «The Sweetest Chill», «Cannons» и хит-сингл «Cities In Dust» могут служить тому подтверждениями.

После выхода альбома каверов «Through the Looking Glass» Кэрразерс покинул состав, а на смену ему явились гитарист Джон Кляйн (экс- Specimen) и клавишник Мартин МакКаррик, с которыми S&TB записали «Peepshow» — альбом, «технологичный» по форме и легкомысленный по содержанию. Сингл «Peek-a-Boo» (в котором прослушиваются элементы хип-хопа) стал их первым американским хитом.

В 1991 году, после свадьбы Сьюзи и Баджи, группа выступила на фестивале Lollapalooza и выпустила концептуальный альбом «Superstition», который до сих пор остается самым коммерчески успешным в ее карьере. После очередного синглового сборника «Twice Upon a Time» и студийного «The Rapture», записанного с клавишником Ноксом Чендлером («Psychedelic Furs») и при участии Джона Кейла, «Siouxsie & The Banshees» под впечатлением нездоровой шумихи, развернувшейся вокруг реюниона «Sex Pistols», объявили о прекращении совместной деятельности. Незадолго до этого всемирным хитом стал сингл «Kiss Them for Me» (вновь соединивший пост-битловскую струнную психоделию с танцевальными ритмами, близкими к хип-хопу), а Сьюзи выпустила «Interlude», записанный вместе с Моррисси.

1992 — 2000-е

После распада группы Северин написал музыку к скандальному фильму «Visions of Ecstasy» об эротических видениях Св. Терезы.

В 2002 году Сью, Северин и Баджи собрались вновь, чтобы провести тур «Seven Year Itch», результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD.

В 2006 году Сьюзи Сью подписала сольный контракт с Universal и оформила развод с Баджи.

10 сентября 2007 года вышел «Mantaray», первый сольный альбом Сьюзи, записанный продюсерами Стивом Эвансом и Чарли Джонсом. Сьюзи в очередной раз доказала свой звездный статус - альбом получил весьма лестные отзывы.

Дискография
The Scream (1978)
Join Hands (1979)
Kaleidoscope (1980)
Once Upon A Time (1981)
Juju (1981)
A Kiss In The Dreamhouse (1982)
Nocturne (1983)
Hyaena (1984)
Tinderbox (1986)
Through The Looking Glass (1987)
Peepshow (1988)
Superstition (1991)
Twice Upon A Time (1992)
The Rapture (1995)