Тексты Иностранных Песен

Street Dogs - Savin Hill

Текст

Savin Hill my starting point
Down the beach with a few beers
Didn't know what life had in for us
Starting out at St. Margarets

Up there on that lonely hill
I got my start in 1970
Moved on down to Motley school
Down to St. Willies from there

The catholic golden rule got hooks in me
Sister Robad, Ms. Coughlin
The teachers and their authority
I put my fists up to them at every turn

Savin Hill, it was my start
Beginning of a lifetime
I still remember those days clearly
Cannot forget my roots or when it really started
Savin Hill down by the beach

Grades on to eight were nuts
Hi-jinx, stunts and pranks pulled out
Me and my cousin Bill, the terrible two
Danny, Joey, Robby, John, Saxon and Victoria
Many a long neck bottle cracked down there

Savin Hill, it was my start
From the courts back to the park
The weekend time seemed so damn free
If you had my back, I took yours, our obligatory creed
Savin Hill down by the beach

Do you remember the tennis courts
The bungalow or Harpo's bench?
Do you remember jumping that bridge
The risks we took and our chances?
Go

The later years brought on alcohol nights
Coupled with petty arguments and barroom fights
We never broke apart and we stood our ground
If a cohort was lost he was found

If things got hot, Dorchester stayed cool
No other townies came toward us fools
Savin Hill down by the beach
It's these memories I'll go preach
Savin Hill is where it all began
Перевод

Сэвин Хилл - моя отправная точка
Вниз по пляжу с пивом
Не знал, что нам приготовила жизнь
Начало в Сент-Маргаретс

Там наверху одинокий холм
Я начал свою карьеру в 1970 году
Перешел в школу Мотли
Оттуда в Сент-Уиллис

Католическое золотое правило зацепило меня
Сестра Робад, Мисс Кофлин
Учителя и их авторитет
Я на каждом шагу поднимала к ним кулаки

Сэвин Хилл, это было мое начало
Начало жизни
Я до сих пор помню те дни явно
Не могу забыть свои корни и когда это действительно началось
Сэвин Хилл внизу у пляжа

Оценки до восьми были сумасшедшими
Сглаз, трюки и розыгрыши вырваны
Я и мой кузен Билл, ужасные двое
Дэнни, Джои, Робби, Джон, Саксон и Виктория
Там треснуло много бутылок с длинным горлышком

Сэвин Хилл, это было мое начало
От кортов обратно в парк
Время на выходных казалось чертовски свободным
Если бы ты прикрывал меня, я взял бы твое, наше обязательное кредо
Сэвин Хилл на пляже

Делайте вы помните теннисные корты
Бунгало или скамейку Харпо?
Вы помните, как прыгнули с моста
Как мы рисковали и наши шансы?
Идите

Последние годы принесли алкоголь ночи
В сочетании с мелкими спорами и драками в баре
Мы никогда не расставались и стояли на своем
Если когорта терялась, его находили

Если дела становились горячими, Дорчестер оставался хладнокровным
Ни один горожанин не приближался к нам, дуракам
Сэвин-Хилл внизу у пляжа
Именно эти воспоминания я пойду проповедовать
Сэвин-Хилл - это то место, где все началось

Ещё Street Dogs

Street Dogs - Unions And The Law | Текст Иностранной Песни
Like Bob said the times are a changing Unfortunately for us boss man's rearranging Doesn't care about your wife and kids But only the gold that is his

Street Dogs - Fading American Dream | Текст Иностранной Песни
Working hard from day to day now, I get a check that barely lasts I'm just another no choice member in Uncle Sam's desperation class Finding it hard to face my wife, new kid

Street Dogs - Hard Luck Kid | Текст Иностранной Песни
Seems to me you were snake-bitten from day one Absent somehow when they shot off the right from the wrong gun Always swimming in the deep end of your troubled pool Opted for that

Street Dogs - Tobe's Got A Drinking Problem | Текст Иностранной Песни
We were always drunken roustabouts Had our ups, downs, and near throwdowns You were the center of attention That mayor of party town But that ended forever more When

Street Dogs - Unions And The Law (Alternate Version) | Текст Иностранной Песни
Like Bob said the times are a changing Unfortunately for us boss man's rearranging Doesn't care about your wife and kids But only the gold that is his

Street Dogs - Don't Preach To Me | Текст Иностранной Песни
Take your soapbox rants and your politics Stick them where the sun don't shine Won't solicit your advice You're on the red carpet Espousing your opinions

Street Dogs - Hands Down | Текст Иностранной Песни
All about control, that's the plan Hitting her makes you feel like a man It's a sick and twisted brutal game Won't stay silent to this abusive shame Can't

Street Dogs - Sell Your Lies | Текст Иностранной Песни
Our beloved democracy is now six feet under, yes it is Cause you got perception managers selling war blunder, they do There is not an outlet they can't reach Follow along

Street Dogs - Drink Tonight | Текст Иностранной Песни
Go out tonight, to get lit up Drink tonight, gonna drink tonight Fourty hours done, I've had enough Drink tonight, gonna drink tonight Don't care what my family

Street Dogs - Shards Of Life | Текст Иностранной Песни
So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away Can anyone seem to find the appropriate words to say? When the pain of loss and sudden change conjure family

Street Dogs

Street Dogs - Биография

Историю Street Dogs лучше начать с рассказа о парне по имени Майкл «Майк» МакКолган (Michael «Mike» McColgan). Он родился в местечке Savin Hill, что неподалеку от Бостона, США. Майк получил классическое образование, окончив местную католическую школу. Интересно, что там он пел в хоре, наверное, с этого и началось его увлечение музыкой, захватившее со временем его с головой. Но была в характере позврослевшего МакКолгана еще одна черта — он вырос большим патриотом своей страны и народа, и страстно хотел служить и быть полезным обществу. Скорее всего, решающую роль в этом сыграл его дядя, член бостонской пожарной команды, и большой кумир молодого Майка. Именно из патриотических соображений МакКолган записался в ряды вооруженных сил, а в начале 90-х отправился на Ближний Восток, где принимал участие в боевых действиях во время первой войны в Персидском заливе.
После увольнения из армии Майк вернулся в родной Бостон, а в 1996 году стал одним из основателей и фронтменом легендарных Dropkick Murphys, с которыми записал, по моему мнению, их лучших альбом «Do or Die». Однако уже в 1998 году он покидает группу, чтобы реализовать свою другую мечту…как его дядя, он становится пожарником. «У меня нет каких-либо сомнений и я не сожалею, что ухожу из группы. Мы расстаемся друзьями и продолжим общаться с парнями», — так в 98-м Майк прокомментирует свой шаг.
Но уже через несколько лет, в 2002 году, Майк МакКолган возвращается в музыку…и как раз здесь начинается история Street Dogs. За ударные в новой группе сел Джефф Эрна (Jeff Erna), с которым Майк был знаком еще по Dropkick Murphys, Джонни Рикс (Johnny Rioux) взялся за бас, а Роб Гуидотти (Rob Guidotti) — за гитару. Сам же МакКолган занял привычное место у микрофонной стойки. Год парни репетировали и писали песни, а в 2003-м вышел их первый альбом «Savin Hill». Диск вышел автобиографичным, о чем говорит само название диска. Парни пели о своей жизни, о том, что их волнует, судя по текстам - это, преимущественно, девчонки, пьянки и драки. Естественно, весь альбом пропитан working class романтикой. В музыкальном плане треки получились довольно прямолинейными и простыми, но очень пришлись по душе местной публике. В том же году они отправились в первое свое концертное турне вместе с Flogging Molly.
«Мы поняли насколько люди соскучились по Майку и его песням, поэтому наше отношение к группе стало более серьезным, — говорит Джонни Рикс. — Но тогда нашей главной проблемой было то, что не все парни могли подолгу проводить время на гастролях (прим. - например, Джефф Эрна параллельно рубит в Dropkick Murphys)». Чуть позже Джеффа за ударными заменит Джо Сироис (Joe Sirois), который раньше играл в Mighty Mighty Bosstones. На этом перемены не закочатся - Роба Гидотти на гитаре заменит Маркус Холлар (Markus Hollar), кроме того к Street Dogs вторым гитаристом присоединяется Тоби Бин (Tobe Bean III). После окончательной утряски состава парни отправляются с концертами по стране, параллельно готовя новый материал.
В 2005-м году выходит второй альбом Street Dogs «Back to the World». Диск получился более мелодичным и разнообразным по сравнению с дебютом. Текста песен стали разнообразнее и интересне - появляется тема политики и войны, что так близка Майку. Один из моих любимых треков «Stagger» как раз посвящен ветерам. Парни явно притерлись друг к другу, и это несмотря на довольно разное музыкальное прошлое: Джо Сироис играл ска, Джонни Рикс рубил стритпанк, МакКоглан - ирландский панк-рок. Но вместе им удалось создать особенное и неповторимое звучание Street Dogs.
«Нас объединяют общие музыкальные корни, — говорит Джонни Рикс. — Мы все выросли на песнях Джо Страммера, Билли Брэгга, Вуди Гатри (прим. - американский фолк исполнитель), Боба Дилана и Боба Марли…список можно долго продолжать. Как наследники, мы стараемся следовать их идеям.» Критики очень тепло принимают «Back to the World», а сами Street Dogs активно гастролируют вместе с такими монстрами, как Social Distortion, The Pogues, Tiger Army, Bad Religion, Millencolin, Bouncing Souls, Rancid, Adolescents и The Briefs. Причем на этот раз они выступают не только в США, их также тепло принимают в Европе и Японии.
Несмотря на достаточно плотный концертный график, почти сразу же после выхода «Back to the World» парни приступают к работе над песнями для следующего диска (благо тем в мире хватает). Тут на горизонте Street Dogs появился мистер Тэд Хатт (Ted Hutt), ветеран американской панк-сцены, успевший поработать с такими группами, как Bouncing Souls и Flogging Molly. Имея за спиной огромный опыт, Тэд Хатт мог объективно оценить звучание и сыгранность группы, посоветовать что-нибудь в этом плане. МакКоглаг прямо заявлял, что Тэд дал Street Dogs возможность по-иному взглянуть на собственную музыку и добавить некоторые «фишки».
Результатом общих усилий стал альбом «Fading American Dream», вышедший в 2006-м году. В музыкальном плане Street Dogs сделали большой шаг вперед - звук стал более плотным (особенно по сравнению с дебютным «Savin Hill»), одновременно с этим диск получился заметно бодрей предыдущего. На этом альбоме крен в сторону политики стал еще более явным, парни критикуют государство за войну в Ираке, за лицимерие и двойные стандарты («Sell Your Lies»), высказываются на тему исламского фундаментализма («The Decency Police») и разгула наркотиков в мире. В одном из самых душевных треков на диске «Final Transmission» МакКолган вспоминает себя во время боя. «Я постоянно думал о своих близких, фотография семьи всегда была со мной, — говорит Майк. — Я никогда не забуду, что там творилось, а теперь все повторяется снова. Но, мне кажется, идущие сейчас войны (прим. - Афганистан, Ирак) более циничны. И, конечно же, масштаб несравним с событиями начала 90-х на Ближнем Востоке. Нынешние конфликты развязаны исключительно по экономическим причинам, поэтому гибель солдат является просто катастрофой. Я каждый день молюсь, чтобы они вернулись целыми и невредимыми домой». Не обошли парни вниманием и тему борьбы обычного, рабочего человека за свои права. Естественно, есть и парочка раздолбайских песен, например, «Fatty» и «Tobe’s Got A Drinking Problem».
«Мы очень надеямся, что, послушав наши песни, люди задумаются о происходящем в мире, о своей собственной жизненной позиции», — говорит Рикс.
Через некотое время после выхода альбома по неизвестным причинам группу покидает Джо Сироис, и его место занимает Пол Ракер (Paul Rucker). В феврале 2008-го Street Dogs подписали контракт с Hellcat Records, где выйдет их четвертый альбом, а помогать им будет все также Тэд Хатт.