Тексты Иностранных Песен

Sublime - Garden Grove

Текст

We took this trip to Garden Grove
It smelled like Lou dog inside the van, oh yeah
This ain't no funky reggae party, 5 dollars at the door
It gets so real sometimes who wrote my rhyme
I've got the microwave got the VCR
I got the deuce, deuce in the trunk of my car, oh yeah

If you only knew all the love that I found
It's hard to keep my soul on the ground
You're a fool, don't fuck around my dog
All that I can see I steal I fill up my garage

'Cause in my mind music from Jamaica
All the love that I found
Pull over there's a reason why my soul's unsound
It's you, it's that shit stuck under my shoe
It's that smell inside the van
It's my bed sheet covered with sand

Sitting through a shitty band
Getting dog shit on my hands
Getting hassled by the man
Waking up to an alarm
Sticking needles in your arm

Picking up trash on a freeway
Feeling depressed everyday
Leaving without making a sound
Picking my dog up at the pound

Living in a tweeker pad
Getting yelled at by my dad
Saying I'm happy when I'm not
Finding roaches in the pot

All these things I do
They're waiting for you
Перевод

Мы отправились в Гарден Гроув
В фургоне пахло собакой Лу, о да
Это не фанк-вечеринка в стиле регги, 5 долларов у двери
Иногда это становится настолько реальным, кто написал свой стишок
У меня есть микроволновка, есть видеомагнитофон
У меня черт, черт в багажнике моей машины, о да

Если бы ты только знал всю любовь, которую я нашел
Трудно удержать свою душу на земле
Ты дурак, не трахайся с моей собакой
Все, что я вижу, я краду, я заполняю свой гараж

'Потому что в моей голове музыка с Ямайки
Вся любовь, которую я нашел
Остановись, вот причина, по которой моя душа нездорова
Это ты, это дерьмо, застрявшее у меня под ботинком
Это тот запах в фургоне
Это моя простыня, покрытая песком

Сижу среди дерьмовой банды
Испачкаю руки собачьим дерьмом
Меня беспокоит мужчина
Просыпаюсь от будильника
Втыкаю иглы в твоей руке

Собираю мусор на автостраде
Каждый день чувствую депрессию
Ухожу, не издав ни звука
Подбираю собаку на приюте

Живу в твикере
На меня кричит мой отец
Говорит, что я счастлив, когда это не так
Нахожу тараканов в горшке

Все эти вещи я делаю
Они ждут тебя

Ещё Sublime

Sublime - Superstar Punani | Текст Иностранной Песни
So tell me if you really wanna be a superstar But fiesta on the mike and it will surely take you far You made that drop on the 24 tracks We mix it all down then we put on wax

Sublime - Marley Medley: Guava Jelly/This Train | Текст Иностранной Песни
Sublime-Sublime Acoustic: Bradley Nowell & Friends Marley Medley: Guava Jelly/This Train (laughter) Yeah... Baby I really want to know I think you should

Sublime - Hope | Текст Иностранной Песни
How can you say. "You torture me" when you're already thinking about someone else. When he comes home you'll be in his arms and I'll be gone. But I know my day

Sublime - What's Really Goin' Wrong | Текст Иностранной Песни
Good evening Ladies and Gentlemen Welcome to tonights presentation It's brought to you by us And it's non-fiction Everybody saw The last movie we made

Sublime - Wating For My Rucca | Текст Иностранной Песни
On the east side, That's where I met my ramona, "i wanna go to a party," That's what she said, "lonely, that's what I've been, Here's my

Sublime - Smoke Two Joints | Текст Иностранной Песни
I smoke two joints in the morning I smoke two joints at night I smoke two joint in the afternoon It makes me feel all right I smoke two joints in time of peace

Sublime - April 26th 1992 | Текст Иностранной Песни
April 26th, 1992, there was a riot on the streets Tell me, where were you? You were sittin home, watchin your TV While I was paticipatin in some anarchy First spot we

Sublime - Had A Dat | Текст Иностранной Песни
Raging, swirling, getting inside I feel like I'm going to break Bright sun, sinking low I never feel afraid to let emotions show I did, now take a look at me I had

Sublime - What I Got | Текст Иностранной Песни
Early in the morning, risin' to the street Light me up that cigarette and I'll strap shoes on my feet Got to find a reason, a reason things went wrong Got to find a

Sublime - Poolshark | Текст Иностранной Песни
Lying in my plastic bed Thinking how things weren't so cool for me My baby likes to shoot pool I like lying naked in my bedroom Tying on the dinosaur tonight

Sublime

Sublime - Биография

Sublime в переводе на русский значит «возвышенный, величественный». Хотя первоначально группа под таким названием ничуть не оправдывала его. Эта банда была, по высказываниям очевидцев, «панками ниже среднего уровня, которых были рады видеть на вечеринках». Однако, начиная с 1988, группа стремительно завоевывала популярность, став музыкальным ЯВЛЕНИЕМ. Смесь dance-hall и rock-steady с агрессивными чертами панка пришлась по душе обитателям Long Beach, California.

Тут нужно сказать о тех, кто образовал группу Sublime и поставил на уши Южную Калифорнию. Основателем и лидером группы был Bradley James Nowell (22. 02. 68 - 25. 05. 96), гитарист и вокалист. Помимо него в состав группы входили Eric Wilson, басист, и некто Bud, игравший на барабанах. Лидер группы Brad был личностью вполне одиозной и харизматической. Современники сообщают, что в детстве у Бреда были проблемы с концентрацией внимания.

Для борьбы с сей напастью он с младых ногтей принимал различные лекарства. А надо вам сказать, что по-аглицки «лекарство» и «наркотик» звучат (да и пишутся) одинаково. Так что, сами понимаете, покатился наш Бред по кривой дорожке наркотической зависимости и перепробовал за свою недолгую жизнь практически все, что можно и нельзя.


Самым главным пристрастием Бреда была все же музыка. Еще ребенком он слушал хард кор панк, типа The Circle Jerks и Black Flag. Немного позднее состоялось знакомство с музыкой СКА в лице ансамблей типа The Selector и The Specials. Также лидер Sublime послушивалRun DMC, BDP и KRS-One (к сожалению, автор статьи не имеет ни малейшего представления о последних двух группах, но они, по слухам, смешивали rap и reggae). Пишу я обо всем этом не просто так, а потому, что прослушанная в детстве музыка оставила отпечаток на Sublime. Именно поэтому творческое наследие группы представляет собой такую невероятную смесь стилей, что члены группы, собственно, и не отрицали.

В 1992 Brad и продюсер группы Miguel осознали, какая истерия происходила вокруг Sublime. Они заложили инструменты и основали свой лейбл, Skunk Records, чтобы выпустить и распространить свой первый альбом 40 Oz To Freedom. Впоследствии Miguel объяснял, что лейбл был создан, чтобы они могли сказать: «А вот Sublime, группа, которая пишется на Skunk Records».

40 Oz To Freedom был записан менее, чем за $1000. первые 30 000 копий были проданы участниками группы из багажников собственных машин. Альбом стал невероятно популярным. 50 недель он провел в The Billboard Alternative New Artist Albums Chart, причем последние 30 недель - в первой 20. Также альбом прорвался в Top 50 New Artists Chart. 5 недель альбом являлся самым продаваемым альбомом-новичком в тихоокеанском регионе. Это был нешуточный успех для группы, олицетворяющей DIY этику (DIY - это do it yourself, то есть сделай сам, если кто не знает). При записи были использованы различные семплы, от разговоров на улице с прохожими до хип-хоп исполнителей. Собственно, использование чужих семплов вынудило Sublime убрать с альбома некоторые треки, например Get Out, Rawhide. Группа не хотела платить деньги злым буржуям, поэтому песни и были изъяты.

Стилистически альбом был крайне разнообразен: punk, dub/reggae, ska, hip-hop. Композиция Get Out является, по мнению многих, визитной карточкой Sublime. Я с ними не вполне согласен. У такой многоликой группы, как Sublime, не может быть визитной карточки. Надо слушать все песни. Или хотя бы Bad Fish, Don’t Push. Надо радоваться, слушая традиционную ямайскую синкопу, изумляться лиричности текстов: If I had a shotgun, Know what I’d do? I’d point it straight into the sky And shoot the heaven down to you

Вообще, Sublime отличает способность создать поистине панковский драйв, не потеряв при этом мелодизма и потрясающей трогательности (как в текстах, так и в музыке). Но что я говорю, это надо слышать!

Следующий альбом, Robbin’ The Hood, был издан в 1994, также на Skunk Records. Он писался в условиях весьма ограниченного бюджета, частично на 4-х дорожечных магнитофонах в домашних условиях, частично в легендарной West Beach Studios, где писались такие монстры, как The Minutemen, Bad Religion, The Descendants. Студию группе безвозмездно предоставила Epitaph, с которой музыканты никогда не были подписаны. Получился экспериментальный альбом, в котором сплелись punk, dub и много еще чего. Он не снискал широкой славы. Публика просто не могла поверить, что столь разноплановые композиции принадлежат одной и той же группе. Хочется выделить песню Saw Red, записанную при участии Gwen Stefani из No Doubt.

Robbin’ The Hood послужил прелюдией к альбому Sublime. Вот где безграничные возможности группы проявились во всей красе! Журнал Time назвал его «лучшим рок релизом» года. Другие издания тоже не стеснялись в выражениях - «подлинный шедевр», «классика наших дней». Этот шедевр получил признание не только у аудитории, но и у других музыкантов. Многие из них признавались, что не переставали слушать Sublime во время своих туров. Продюсером альбома был легендарный Butthole Surfer, Paul Leary. Также иногда в процессе принимал участие David Kahne (Fishbone, Soul Coughing). Снова получилась смесь разнообразных стилей. В песнях Seeds, Same In The End царит панковский угар (в хорошем смысле слова), в Santeria на первый план выходит романтическая сущность группы, Wrong Way - типичный образчик ска с дудками, April 29 1992 Miami - вещь в стиле хип-хоп. Ну а What I Got… Просто нет слов.

Может быть, чисто в музыкальном плане в музыке Sublime от ска не больше, чем от других стилей. Но настроение, способность радоваться жизни, не перед чем не отступающее чувство оптимизма выдают принадлежность группы к ска сообществу. По музыке заметно, как непреодолимая сила подбрасывает музыкантов в воздух, а вокруг творятся танцы до упаду. А, самое главное, что все вокруг это понимали, и вниманием группа не была обделена. Но случилось то, что случилось.

25 мая 1996 Бреду не спалось. Он позвал своего любимого далматинца Луи и пошел прогуляться по пляжу в Сан-Франциско. Собака упомянута тут не случайно. Дело в том, что Lou the dog считался полноправным членом группы. Так, ему посвящены следующие строки из What I Got:

Fuckin’ and fighting it’s all the same Livin’ with loui dog’s the only way to stay sane

Не спалось Бреду из-за его пристрастия к героину. Бред перестал колоться, чтобы от него не ушла его жена, родившая ему сына. Но соблазн был слишком велик, Бред не смог устоять. Утром его нашли мертвым в комнате отеля. Передозировка героина.

Не стоит в который раз размышлять о том, почему же наркотики забирают у нас выдающихся музыкантов. Все равно ничего не поймем. Давайте лучше слушать СКА!