Sylvie Vartan - Une Lettre D'Amour

Qu'elle soit tape la machine
Avec des mots de tous les jours
Ou crite l'encre de Chine
Comme imprime sur du velours
Qu'elle rappelle le temps du collge
Ou d'un long week-end Cabourg
Il n'y a rien de plus sacrilge
Que brler Une Lettre D'Amour

Parce que c'est la seule chose qui reste
Quand le spectacle est termin
Plus que les paroles et les gestes
Les fleurs qu'on a laiss faner

Parce que c'est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier

Qu'elle raconte l'histoire clandestine
D'un homme et d'une femme au coeur lourd
De devoir rester anonymes
Au lieu de s'aimer au grand jour
Quand les mots s'accordent en arpge
Comme sur une musique de Gainsbourg
l n'y a rien de plus sacrilge
Qe brler Une Lettre D'Amour

Parce que c'est la seule chose qui reste
Quand le spectacle est termin
Plus que les paroles et les gestes
Les fleurs qu'on a laiss faner

Parce que c'est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier

Parce que c'est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier

Qu'on puisse y lire entre les lignes
Sous les tremblements, les ratures
Ou les petites phrases assassines
Comme un avant got de rupture
ll n'y a rien de plus sacrilge
Que brler Une Lettre D'Amour

Sylvie Vartan - Биография

Сильви Вартан (Сильвия Вартаниан (Вартанян)) родилась 15 августа 1944 года в болгарском городе Искрец в семье атташе при французском посольстве.
Когда Сильви исполнилось 8 лет, она вместе с родителями и братом эмигрировала во Францию. Несмотря на тяготы первых лет жизни в Париже и далекий от совершенства французский язык, Сильви сумела поступить сначала в лицей Виктора Гюго, а позже - в престижное заведение для девочек «Лицей Элен Буше».
Старший брат Эдди стал профессиональным трубачом и артдиректором лейбла RCA, он и поспособствовал певческому дебюту Сильви, попросив ее заменить партнершу Фрэнки Джордана и записать с ним дуэт, весной 1961 года выпущенный синглом.
Уже летом Сильви стала обладательницей соло-контракта с RCA и отправилась на гастроли с Жильбером Беко; в конце года вышел ее первый собственный сингл.
В первой половине 60-х она много гастролировала, записывала сорокопятки и снималась в небольших ролях в кино.
В 1965 году в США, Аргентине, Германии и Японии был издан англоязычный альбом «A gift wrapped from Paris».
В апреле 1965 года Сильви вышла замуж за рок-звезду Джонни Халлидэя, через полтора года подарив ему сына Давида, и сразу включилась в рабочий процесс, отправившись на гастроли в Турцию.
В конце десятилетия ее песни покорили и хит-парады сопредельных стран, Испании и Италии, она успешно гастролировала в Южной Америке и Африке, периодически выступая с большими концертами в парижской «Олимпии».
В феврале 1970 года Вартан и Халлидэй попали в серьезную автомобильную аварию – вторую для нее за два года, певице с трудом удалось выкарабкаться, потребовалось делать пластическую операцию – так сильно пострадало ее лицо.
Лишь много месяцев спустя она вернулась к концертной деятельности.
Первый дуэт с Джонни Халлидэем «J’ai un problme» был записан в 1973 году на разных языках и очень скоро получил статус «золотого».
В последующие несколько лет Вартан записывала пластинки для японского, американского и европейского рынков, снималась для телевидения, в том числе в Италии и рискнула выступить с концертами во Дворце Конгрессов в Париже - площадке, намного превышающей размерами ее любимую «Олимпию». В 80-е певица много времени проводила в Америке, откуда был родом ее второй муж, продюсер Тони Скотти, выступала в Лас-Вегасе со знаменитым танцором Джином Келли.
Исполнительская карьера шла на убыль, контракт с RCA был расторгнут после 25-летнего сотрудничества.
Лишь в конце десятилетия композиция Вартан вновь оказалась в хит-парадах - это было переиздание «Quand tu es l» 1965 года, заново аранжированное Этьеном Дахо, позже певица приняла участие в его проекте «Urgences».
В октябре 1990 года Сильви Вартан выступила с первым концертом на родине, в Софии.
Она продолжает записывать пластинки, в том числе с песнями для детей, гастролировать и сниматься в кино.