Тексты Иностранных Песен

Vera Lynn - It Hurts To Say Goodbye

Текст

Vera Lynn - It hurts to say Goodbye

Take me in your arms and hold me tight,
tell me that your love is mine tonight,
say that everything will turn up right,
it hurts to say goodbye.

Let me know the thrill of your embrace,
memories that time can not erase,
why'd I kiss the teardrops from your face,
it hurts to say goodbye.

Wherever you are,
you will always be near to me,
wherever I go,
you'll be here in my heart.

Till the sun comes shining through again,
till we see a skie of blue again,
till I'm back with you, my loved, till then,
it hurts to say goodbye.

Wherever you are,
you will always be near to me,
wherever I go,
you'll be here in my heart.

Till the sun comes shining through again,
till we see a skie of blue again,
till I'm back with you, my loved, till then,
it hurts to say goodbye.
Till I'm back with you, my loved, till then,
it hurts to say goodbye.
Перевод

Вера Линн - Больно прощаться

Возьми меня на руки и крепко держи,
скажи мне, что твоя любовь сегодня моя,
скажи, что все будет хорошо,
больно прощаться.

Дай мне знать трепет твоих объятий,
воспоминания, которые время не может стереть,
почему я целовал слезы с твоего лица,
больно прощаться.

Где бы ты ни был,
ты всегда будешь рядом со мной,
куда бы я ни пошел,
ты будешь здесь, в моем сердце.

Пока снова не взглянет солнце,
пока мы снова не увидим голубое небо,
пока я не вернусь с тобой, моя любимая, до тех пор,
больно прощаться.
Где бы ты ни был,
ты всегда будешь рядом со мной,
куда бы я ни пошел,
ты будешь здесь, в моем сердце.

Пока не взойдет солнце снова,
пока мы снова не увидим голубое небо,
пока я не вернусь с тобой, моя любимая, до тех пор,
больно прощаться.
Пока я не вернусь с ты, любимый мой, до тех пор
больно прощаться.

Ещё Vera Lynn

Vera Lynn - The Little Boy That Santa Forgot | Текст Иностранной Песни
Christmas comes but once a year for every girl and boy The laughter and the joy they find in each new toy I'll tell you of a little boy who lives across the way This little

Vera Lynn - Little Donkey | Текст Иностранной Песни
Little donkey little donkey on a dusty road Got to keep on plodding onwards with your precious load Been a long time, little donkey, through the winter's

Vera Lynn - When The Lights Go On Again | Текст Иностранной Песни
When the lights go on again all over the world And the boys are home again all over the world And rain or snow is all that may fall from the skies above A kiss won't mean

Vera Lynn - You'll Never Know | Текст Иностранной Песни
You'll never know just how much I miss you You'll never know just how much I care And if I tried, I still couldn't hide my love for you You ought to know, for

Vera Lynn - Leg Dein Glück In Meine Hände | Текст Иностранной Песни
Refrain: Leg dein Glück in meine Hände es wär' schön dein Schicksal zu sein. Meine Liebe nimmt kein Ende und das Leben wird herrlich

Vera Lynn - A Nightingale Sang In Berkeley Square | Текст Иностранной Песни
When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell Songbirds sing. Winter turns to spring Every winding street in Mayfair falls beneath the spell I know such enchantment can

Vera Lynn - The Bells Of St. Mary's | Текст Иностранной Песни
The bells of St. Mary's Ah! hear they are calling The young loves, the true loves Who come from the sea And so, my beloved When red leaves are falling

Vera Lynn - The White Cliffs Of Dover | Текст Иностранной Песни
There'll be bluebirds over The white cliffs of Dover Tomorrow Just you wait and see There'll be love and laughter And peace ever after Tomorrow

Vera Lynn - Be Like The Kettle And Sing | Текст Иностранной Песни
When all the sky's are grey and It's a rainy day think of the birdies in spring When your up to your neck in hot water be like the kettle and sing Tell that

Vera Lynn - Forget-Me-Not | Текст Иностранной Песни
Forget me not today, Though I am far away, Just let my memory stay Safe in your heart. Parting brings sorrow, Hope for tomorrow. Sweetheart, what e'er

Vera Lynn

Vera Lynn - Биография

Вера Маргарет Уэлш (Vera Margaret Welch) родилась 20 марта 1917 года в Лондоне, в районе East Ham. Линн – девичья фамилия ее бабушки.
Петь Вера начала уже в 7 лет, выступая в рабочих клубах, а в 15 лет поступила в танцевальную труппу. Первую запись она сделала в 1935 году вместе с оркестром Джо Лосса (Joe Loss). Впоследствии она работала с Чарли Кунцем (Charlie Kunz) и Ambrose. Саксофонист из Ambrose Гарри Льюис (Harry Lewis) в 1939 году стал ее мужем и менеджером. В 1940 году Вера Линн начала сольную карьеру и с помощью продюсера Говарда Томаса (Howard Thomas) начала на радио BBC собственную серию передач под названием Sincerely Yours (Искренне Ваша). В передачах она читала письма, связывая образом солдат, покинувших родину, и близких, оставшихся дома. Во время войны она выступала перед британскими войсками и снималась в фильмах We’ll Meet Again («Мы встретимся снова» — 1942 г.), Rhytm Serenade («Ритмичная серенада» — 1943 г.), One Exciting Night («Одна волнующая ночь» — 1944 г.). Среди британских солдат была очень популярна ее песня White Cliffs Of Dover (Белые скалы Дувра). Она была самой любимой певицей в армии, ее называли даже «Возлюбленная войск». Один комик заметил: «Война была начата агентом Веры Линн».

Вера Линн стала первой певицей из Великобритании, которая возглавила американские чарты в 1952 году с песней Auf Wiederseh’n Sweetheart («До свидания, любимая»). А в 1960 году она выпустила альбом Hits Of Sixties. Всего дискография Веры Линн насчитывает 43 записи. Кроме того, она написала книгу Vocal Refrain («Границы пения») в 1975 году.

Знак уважения певице был оказан Её Величеством, когда ее пригласили участвовать в праздновании 50-летия коронации Елизаветы Второй в Букингемском дворце. Кроме того, был выведен сорт гладиолусов, названный в честь Веры Линн.

Недавно имя Веры Линн упоминалось в связи с тем, что она осудила поступок Джери Халливел (Geri Haliwell), которая получила большой гонорар за выступление перед британским контингентом в Омане. «Если заявления о том, что Джери Халливел запросила денег, верны, то это весьма дурной тон. Если она не может бесплатно посвятить свое время войскам, которые призваны защищать её и её образ жизни, это очень печально. Я никогда не требовала ни пенса, а если мне предлагали деньги, я отдавала их своему пианисту», — сказала Линн в интервью «Обсервер».
Комментарии