Billie Eilish - Getting Older（歌詞和訳） - Genius 歌詞和訳

〈verse 1〉



I'm gettin' older, i think i'm agin' well
あたしは年をとって、元気になったと思う。


I wish someone had told me i'd be doin' this by myself
誰かに言われたかった 自分でやっていくんだって


There's reasons that i'm thankful, there's a lot i'm grateful for
感謝している理由があって、感謝していることがたくさんある。


But it's different when a stranger's always waitin' at your door
でも、見知らぬ人がいつもドアの前で待っているのは違う。


Which is ironic 'cause the strangers seem to want me more
見知らぬ人があたしを必要としているように見えるのは皮肉ね


Than anyone before (anyone before)
今までの誰よりも


Too bad they're usually deranged
残念なことに、彼らはたいてい狂っている


Last week, i realized i crave pity
先週、あたしは同情を求めていることに気づいた


When i re-tell a story, i make everything sound worsе
物語を語り直すと全てが悪く聞こえてしまう


Can't shake the feeling that i'm just bad at healing
癒すのが下手なんじゃないかという気持ちが拭えない


And maybе that's the reason every sentence sounds rehearsed
そのせいか、どの文章もリハーサルのように聞こえてしまう


Which is ironic because when i wasn't honest
それは皮肉なことに、あたしが正直でなかったときは


I was still bein' ignored (lyin' for attention, just to get neglection)
あたしはまだ無視されていた（注目されたいがために、ただネガティブになるために）。


Now we're estranged
今では疎遠になってしまった






〈chorus〉



Things i once enjoyed
かつて楽しんでいたことが


Just keep me employed now
今はただ雇われているだけ


Things i'm longing for
憧れの存在


Someday, i'll be bored of
いつの日か 飽きるかもしれない


It's so weird
変な話だけど


That we care so much, until we don't
気にしていたことが、気にならなくなるなんて。






〈verse 2〉



I'm gettin' older, i've got more on my shoulders
年をとって肩に力が入ってきたけど


But i'm gettin' better at admitting when i'm wrong
でも、間違ったことを認めるのが上手になったよ


I'm happier than ever, at least, that's my endeavor
あたしは今まで以上に幸せ、少なくとも、それがあたしの努力


To keep myself together and prioritize my pleasure
喜びを優先して自分を保つために


'cause to be honest, i just wished the word i promised
だって正直なところ、約束した言葉が


Would depend on what i'm givin' (not on his permission)
プレゼントの内容によっては


(wasn't my decision) to be abused, mm
(あたしが決めたわけじゃないけど）罵倒されることになる






〈chorus〉



Things i once enjoyed
かつて楽しんでいたことが


Just keep me employed now
今はただ雇われているだけ


Things i'm longing for, mm
憧れの存在, mm


Someday, i'll be bored of
いつの日か 飽きる日が来るさ


It's so weird
変な話だけど


That we care so much, until we don't
こんなに気にしていたのに、気にしなくなるなんて






〈outro〉



But next week, i hope i'm somewhere laughin'
でも来週はどこかで笑っていたいな


For anybody asking, i promise i'll be fine
誰かに聞かれても大丈夫だよ


I've had some trauma, did things i didn't wanna
トラウマがあって、やりたくないことをやってしまって


Was too afraid to tell ya, but now, i think it's time
怖くて言えなかったけど、今はその時だって思う。

Billie Eilish - Biography

Billie Eilish Pirate Baird O'Connell, (born December 18, 2001) known professionally as Billie Eilish, is an American singer and songwriter born and raised in Los Angeles, CA.

With a unique position of working with her older brother Finneas, her co-writer and producer, she’s taken the internet by storm with her haunting vocals and eerily-beautiful lyrics and production that was poised to breakout.

For Billie, creating music wasn’t always her niche – dancing was. Born and raised in the entertainment mecca of Los Angeles, from a family comprised of musicians and actors, Billie was enthralled in the spotlight of dance. However amid a growth plate injury in 2015, occurring in practice for a recital she was dancing eleven hours a week for, she became an underground pop sensation.

Singing and songwriting had never been unknown to Billie, having written her first song at four and joined the Los Angeles Children’s Choir at eight. So when her dance instructor was looking for a song to choreograph, Billie, with help from Finneas, created “ocean eyes.” The two also agreed to upload it to SoundCloud, where it went viral with over two million streams, landing her a record deal with Interscope.

From there, several remixes spawned and a follow-up single “Six Feet Under” was released the following year.

In 2017, she released her debut EP, don’t smile at me, which received mainstream applause and landed her a spot on Apple Music’s showcase for upcoming artists, UpNext. The EP also hit the top 40 on the Billboard 200 on July 19th.

On March 29th, 2019, Billie Eilish released her highly anticipated debut album, WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? — a record centered around Eilish’s fascination with dreams and nightmares. Two weeks before its release, the album was officially given the title of “most pre-saved album of all time on Apple Music,” with over 800,000 to its name.