Переводы Песен

AC/DC - Borrowed Time

Текст
Got the word, getting ready
Gonna get my pay from the union man
Runnin' light, loadin' heavy
Where the action's hot, it's where I am
No town, no city
Gonna be free from the jump 'n' jive
Kissin' life, getting gritty
If the mule don't kick you know the mule don't ride
And I know, yes I know, oh I know
That's the way to go
And I know, and I know
And I know that I'm gonna get it down the road

Cause I'm living on borrowed time
You do it your way, I'll do it mine
Living on borrowed time
Don't need a shove, don't need a sign, no sign

Call me names, call me crazy
Don't try to stop me when I feel this way
It's a game, whoops a daisy
Here come another girl to make my day
And I know, yes I know, and I know
That's the way to go
And I know, yes I know
I'm gonna get up on when I'm on the road

Cause I'm living on borrowed time
You do it your way, I'll do it mine
Cause I'm living on a borrowed time
Don't need a shove, don't need a sign
So long, goodbye, good luck, au revoir baby

Look out people, never let me loose
Cause I'm living on borrowed time
You do it your way, I'll do it mine
Living on borrowed time
Don't need a shove, don't need a sign

Yes I'm living on borrowed time
Living on borrowed time
Living on borrowed time
Don't need a shove, don't need a sign, no sign

I don't need a sign to show me the way

Перевод
Получил задание, собираюсь.
Нужно получить оплату у члена профсоюза.
Лечу налегке, загружаюсь по полной.
Как работа подвернется – я тут как тут!
Ни дома, ни города –
Надо быть свободным от всяких привязок.
Наслаждаюсь жизнью, получаю опыт –
Знаешь, если мул тебя не лягнул, то он тебя и не повезет.
И я знаю, да, я знаю, о, я знаю,
Что так и нужно держать!
И я знаю, и я знаю,
И я знаю, что получу свое где-то там, впереди.

Потому что жизнь – всего лишь отсрочка,
Ты проживаешь ее так, я проживаю ее сяк.
Жизнь – отсрочка,
Не нужно толкаться, не нужно знаков и суеверий.

Оскорбите меня, назовите сумасшедшим,
Но не пытайтесь переубедить меня в этом.
Жизнь – игра; оп, вот и красотка...
Вот и встретилась мне очередная девушка, чтобы скрасить мой день.
И я знаю, да, я знаю, я знаю,
Что так и нужно держать!
И я знаю, и я знаю,
Что все устроится на моем пути.

Потому что жизнь – всего лишь отсрочка,
Ты проживаешь ее так, я проживаю ее сяк.
Ведь жизнь – всего лишь отсрочка,
Не нужно толкаться, не нужно знаков:
Прощайте, до свидания, счастливого пути, о ревуар*, детка!

Будьте настороже, люди, никогда не выпускайте меня из виду!
Потому что жизнь – всего лишь отсрочка,
Ты проживаешь ее так, я проживаю ее сяк.
Жизнь – отсрочка,
Не нужно толкаться, не нужно знаков.

Да, жизнь – всего лишь отсрочка,
Жизнь – отсрочка,
Жизнь – отсрочка,
Не нужно толкаться, не нужно знаков и суеверий.

Мне не нужны знаки, указывающие мне путь!

* Au revoir – фр.: до встречи, увидимся!

Ещё AC/DC

AC/DC - Carry Me Home | Текст и Перевод Песни
The bartender's working on a late night shift See bums n blonds n barmaids on a midnight drift And the dance band's playing the same old slime I'm sinkin' whiskey

AC/DC - Come And Get It | Текст и Перевод Песни
Picking up the sleaze in my car Hell no distance too far Burning down the road in the night Don't you scold me or I'll bite These are the finer things in life

AC/DC - Cyberspace | Текст и Перевод Песни
Oh yeah! High tail in your face Black hole rockin' the place Hong Kong videos Big bang mad to blow Into cyberspace Look out I'm gonna race

AC/DC - Damned | Текст и Перевод Песни
Don't smoke don't fight don't light no cigarettes Or else you'll wind up in the can No jokes no rights sit tight don't fool around You are a guest of Uncle

AC/DC - Decibel | Текст и Перевод Песни
Take up all your time, Kick up your heels, lookin' fine, And you come riding blind, You come rollin' back a while, Wind blowin' on ya, We're gonna move on

AC/DC - Dirty Eyes | Текст и Перевод Песни
You hypnotize Honey Yeah honey You do it Do it good Do it alright Every night When you turn off the light Its outta sight Alright You

AC/DC - Down on the Borderline | Текст и Перевод Песни
She's an idle child, high society Never pushed a broom, did it physically Her eyes are down on you, her nose is up Never spill your whiskey when she fills your cup

AC/DC - Hold Me Back | Текст и Перевод Песни
I got a big fat Cadillac built for you I got a honk that'll blow the avenue Got a hot dog kickin' all bend my thing Got a sugar looking woman with a bald headed man Give

AC/DC - House of Jazz | Текст и Перевод Песни
Humdinger Bell ringer Got a nasty stinger To slow you down Mud slinger Gold digger Who point the finger? And do you down Kicking and a fightin' on a tv

AC/DC - Meltdown | Текст и Перевод Песни
I look at my watch to find out the right time of the day I look at her libido hey hey hey I gotta get up and climb her, to roll her on the hay Makin' a sweat, temperature rise all

AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".