Переводы Песен

AC/DC - Hell's Bells

Текст
I'm a rolling thunder, a pouring rain
I'm comin' on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die


I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get you


Hell's bells
Yeah, hell's bells
You got me ringing, hell's bells
My temperature's high, hell's bells


I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil you're a friend of mine
See my white light flashing as I split the night
'Cause if God's on the left, then I'm stickin' to the right


I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get you


Hell's bells
Ah, hell's bells
You got me ringing, hell's bells
My temperature's high, hell's bells


Hell's bells, Satan's comin' to you
Hell's bells, he's ringing them now
Hell's bells, the temperature's high
Hell's bells, across the sky


Hell's bells, they're takin' you down
Hell's bells, they're draggin' you around
Hell's bells, gonna split the night
Hell's bells, there's no way to fight, yeah


Hell's bells






Hell's Bells


I'm a rolling thunder, a pouring rain
I'm comin' on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die


I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get you


Hell's bells
Yeah, hell's bells
You got me ringing, hell's bells
My temperature's high, hell's bells


I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil you're a friend of mine
See my white light flashing as I split the night
'Cause if God's on the left, then I'm stickin' to the right


I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get you


Hell's bells
Ah, hell's bells
You got me ringing, hell's bells
My temperature's high, hell's bells


Hell's bells, Satan's comin' to you
Hell's bells, he's ringing them now
Hell's bells, the temperature's high
Hell's bells, across the sky


Hell's bells, they're takin' you down
Hell's bells, they're draggin' you around
Hell's bells, gonna split the night
Hell's bells, there's no way to fight, yeah


Hell's bells




* - OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)
Перевод
Я гремящий гром, льющийся дождь,
Я надвигаюсь, как ураган.
Моя молния рассекает небеса,
Ты хоть и молод, но ты умрешь.


Я не буду брать пленных, не пощажу ни одной жизни,
Никто не окажет сопротивление.
У меня есть колокол, я заберу тебя в ад,
Я заполучу тебя, Сатана заполучит тебя...


Колокола преисподней,
Да, адские колокола...
Из-за тебя звоню в колокола преисподней,
Я весь горю, адские колокола...


Я пущу темные ощущения вверх-вниз по твоему позвоночнику,
Если ты со стороны зла, ты мой друг.
Смотри, как мой белый свет сияет сквозь ночь,
Потому что если Бог слева, то я торчу справа.


Я не буду брать пленных, не пощажу ни одной жизни,
Никто не окажет сопротивление.
У меня есть колокол, я заберу тебя в ад,
Я заполучу тебя, Сатана заполучит тебя...


Колокола преисподней,
Да, адские колокола...
Из-за тебя звоню в колокола преисподней,
Я весь горю, адские колокола...


Адские колокола, Сатана идет за тобой.
Адские колокола, он звонит в них сейчас.
Адские колокола, всё раскалено
Адские колокола, по всему небу...


Адские колокола, они сбивают тебя с ног.
Адские колокола, ты плетёшься по кругу.
Адские колокола, они раскалывают ночь.
Адские колокола, бороться бессмысленно, да!


Адские колокола...






Ада звон* (перевод Олег Меркулов из Риги)


Я гром небесный, жуткий дождь
Накрою как ураган
И яркой молнией Я сверкну,
Умри - кончай балаган!


Пленникам пощады нет - сдайся сразу мне
Не вздумай бой вести
Колокол сзывает прямо к Сатане
Все грехи нести!


О, ада звон!
Ада звон!
Заводит меня ада звон!
И жжет как огонь ада звон!


Я подарю кучу впечатлений,
Ты любишь Зло - значит мы мне друг,
Мой белый свет рассекает тени,
Бог далеко, только Я вокруг!


Пленникам пощады нет - сдайся сразу мне
Не вздумай бой вести
Колокол сзывает прямо к Сатане
Все грехи нести!


О, ада звон!
Ада звон!
Заводит меня ада звон!
И жжет как огонь ада звон!


О, ада звон! Идет Сатана
Ада звон! Сзывает к себе
Ада звон! Жара и хана
Ада звон! В земле и в небе


Ада звон! Собьет тебя с ног
Ада звон! Протащит вокруг
Ада звон! Ночь рассечет
Ада звон! Сдавайся, мой друг!


Ада звон!




* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Ещё AC/DC

AC/DC - Rock 'n' Roll Singer | Текст и Перевод Песни
My daddy was workin' nine to five When my momma was havin' me By the time I was half alive They knew what I was gonna be. But I left school and grew my hair - They

AC/DC - Sin City | Текст и Перевод Песни
Diamonds and dust, Poor man last, Rich man first. Lamborghini's, caviar, Dry martini's, Shangri La. I got a burnin' feeling Deep inside of me, It's

AC/DC - Hell's Bells | Текст и Перевод Песни
I'm a rolling thunder, a pouring rain I'm comin' on like a hurricane My lightning's flashing across the sky You're only young but you're gonna die

AC/DC - Can't Stand Still | Текст и Перевод Песни
When I see a pretty woman You know it gives me a thrill And she's a tailor made to order You know I can't stand still And you won't need a doctor 'Cause

AC/DC - Can't Stop Rock'n'roll | Текст и Перевод Песни
Yeah!.. Don't you give me no line Better run if you can Just like a thorn in my side So don't give me no Don't you give me no Don't you give me

AC/DC - She Likes Rock 'N' Roll | Текст и Перевод Песни
A little game of falling down, You rock 'n' roll when the call come 'round, Come on baby, and make some time, Made in the shade and you wished it'd turned around,

AC/DC - All Screwed Up | Текст и Перевод Песни
Get ready You think your kinda tough You're walkin' kinda rough When you want any more You go fast wo' wo' wo' Things go tough And you strut

AC/DC - Anything Goes | Текст и Перевод Песни
Got a taste of a rocking band, Standing there holding out your hand, Better lock up all your doors, She's like a spinning dynamo, You're handing out the token prize,

AC/DC - Back Seat Confidential | Текст и Перевод Песни
Old man's car, it's Saturday night Got me a woman, make me feel alright Rock and roll at the drive-in show Gonna sit in the back in the passion row Turn up the

AC/DC - Ballbreaker | Текст и Перевод Песни
Breakin' balls, Bangin' walls Work hard and tough, and I want some rough Unpack my bags, and take a drag When bang on nine, and I'm dead on time Open up

AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".