Переводы Песен

AC/DC - Rock Or Bust

Текст

Rock Or Bust

Hey yeah
Are you ready

We be a guitar band
We play across the land
Shootin' out tonight
Gonna keep you up alright

You hear the guitar sound
Playin' nice and loud
Rock you to your knees
Gonna make your destiny

In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock n' roll we trust, it's rock or bust

We hear the siren scream
It sounds so lean to me
We love to shake it down
Know what we're talkin' bout

We turn the amps up high
The crowd's gonna hit the sky
We play it fast and loose
Because this night we're gonna pull a fuse

In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock n' roll we trust, it's rock or bust

In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust
In rock we trust, it's rock or bust


Rock Or Bust

Hey, yeah!
Are you ready?

We be a guitar band,
We play across the land.
Shootin' out tonight,
Gonna keep you up alright.

You hear the guitar sound,
Playin' nice and loud.
Rock you to your knees,
Gonna make your destiny.

[Chorus:]
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock n' roll we trust, it's rock or bust.

We hear the siren scream,
It sounds so lean to me.
We love to shake it down,
Know what we're talkin' bout.

We turn the amps up high,
The crowd's gonna hit the sky.
We play it fast and loose,
Because this night we're gonna pull a fuse.

[Chorus:]
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock n' roll we trust, it's rock or bust.

In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.
In rock we trust, it's rock or bust.

Перевод

Играй рок или сгинь

Эй, да!
Вы готовы?

Мы - гитарная банда,
выступающая по всему миру.
Мы выдвигаемся сегодня вечером
И ни в коем случае не позволим вам уснуть.

Вы слышите грохот гитар,
Звучит он так славно и громко.
Наш рок поставит вас на колени,
И мы будем вершить вашу судьбу.

В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
Мы верим в рок-н-ролл, играй рок или сгинь!

Слышно вой сирен,
Как по мне, звучит он довольно скудно.
Нам нравится заглушать его,
Вы знаете, о чем идет речь.

Мы играем на предельной мощности,
Чтобы толпе срывало крышу.
Мы играем быстро и безбашенно,
Потому что сегодня вечером мы будем отжигать по полной.

В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
Мы верим в рок-н-ролл, играй рок или сгинь!

В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!
В рок мы верим, играй рок или сгинь!


Живи роком или сгинь (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Эй, е-е-е-а!
Вы готовы?

Мы-группа гитаристов,
Играем, колеся по всему свету.
Оторвемся сегодня вечерком,
Встряхнем тебя как надо.

Слышишь гитарный рифф,
Такой славный и громкий.
Он пронзает тебя до пяток,
Предрешая твою судьбу.

[Припев:]
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок'н'ролл, живи роком или сгинь.

Мы слышим вой сирены,
Он так напрягает меня.
Мы любим расшатать,
Если ты понимаешь, о чем это я.

Мы накручиваем звук до предела,
Толпа готова достать до небес.
Мы играем быстро и неукротимо,
Ведь сегодня вечером мы хотим сорвать чеку.

[Припев:]
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок'н'ролл, живи роком или сгинь.

Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.
Мы верим в рок, живи роком или сгинь.

Ещё AC/DC

AC/DC - Thunderstruck | Текст и Перевод Песни
Thunderstruck thunder, thunder, thunder, thunder I was caught in the middle of a railroad track I looked round and I knew there was no turning back my

AC/DC - Dirty Deeds Done Dirt Cheap | Текст и Перевод Песни
Dirty Deeds Done Dirt Cheap If you're having trouble with your high school head He's giving you the blues You wanna graduate, but not in his bed

AC/DC - Rock 'N Roll Train | Текст и Перевод Песни
Rock 'N Roll Train One heart angel One cool devil Your mind on the fantasy Livin on the ecstasy Give it all, give it, Give it what you got Come

AC/DC - Live Wire | Текст и Перевод Песни
Live Wire Если ты ищешь неприятности, То я тот, кто тебе нужен. Если ты ищешь удовлетворения, Удовлетворение гарантировано. Я круче, чем вареное

AC/DC - Back In Black | Текст и Перевод Песни
Back In Black Back in black! I hit the sack. I've been too long, I'm glad to be back. I bet you know I'm... Yes, I'm let loose

AC/DC - Overdose | Текст и Перевод Песни
Overdose I never smoked me no cigarettes I never drank much booze But I'm only a man don't ya understand And a man can sometimes lose

AC/DC - Give It Up | Текст и Перевод Песни
Give It Up Oh yeah Well there be no words of fighting around here 'Cause nothin' don't matter 'cause it ain't clear Well it could be

AC/DC - Ride on | Текст и Перевод Песни
Ride on It's another lonely evening In another lonely town But I ain't too young to worry And I ain't too old to cry When a woman

AC/DC - Love Song | Текст и Перевод Песни
Love Song I can tell by the look in your eye I can tell by the way you sigh That you know I've been thinking of you And you know what I want to do

AC/DC - Let there be rock | Текст и Перевод Песни
Let there be rock In the beggining, back In 1955 Man didn't know about a rock'n'roll show And all that jive The white man had the schmoltz

AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".