Переводы Песен

Ellie Goulding - River

Текст
It’s coming on Christmas,
They’re cutting down trees,
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
But it don’t snow here,
It stays pretty green,
I’m gonna make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I made my baby cry…

He tried hard to help me,
You know, he put me at ease,
And he loved me so naughty
Made me so weak in the knees,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I’m so hard to handle,
I’m selfish and I’m sad,
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had,
I wish I had a river I could skate away on.

Oh, I wish I had a river so long,
I would teach my feet to fly,
I wish I had a river I could skate away on.
I made my baby say goodbye…

It’s coming on Christmas,
They’re cutting down trees,
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.

* — Кавер-версия одноимённой песни, записанной канадской певицей Джони Митчелл для альбома “Blue” (1971).

Перевод
Близится Рождество:
Все рубят ёлки,
Выставляют оленей
И поют песни о радости и мире,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Но здесь нет снега,
Всё до сих пор зелёное,
Я заработаю много денег
И брошу этот дурдом,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.

Вот бы мне длинную-предлинную реку,
Мои ноги научились бы летать,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Я обидела своего любимого…

Он пытался мне помочь,
Знаете, он меня успокаивал,
А как он занимался со мной любовью —
Меня ноги не держали,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Я просто несносна,
Я эгоистична и уныла,
Я ушла и потеряла лучшего возлюбленного,
Что у меня был,
Вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.

Вот бы мне длинную-предлинную реку,
Мои ноги научились бы летать,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Я прогнала своего любимого…

Близится Рождество:
Все рубят ёлки,
Выставляют оленей
И поют песни о радости и мире,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.

Ещё Ellie Goulding

Ellie Goulding - Easy Lover | Текст и Перевод Песни
It was never easy, lover, When you’ve given all you’ve got to each other, And then every time it’s hard to recover, We are only young, We are only young.

Ellie Goulding - Like a Saviour | Текст и Перевод Песни
Sleep with my shadow Trying to find my faith in tomorrow Tired of holding onto the memories How I used to bleed for love Got sick of the battle Gave myself a heart made

Ellie Goulding - By the End of the Night | Текст и Перевод Песни
Wide awake, in the midnight sun Elevate, you're the brand-new drug I wanna taste, wanna dry my tears They disappear when I'm With you, feel like the summer

Ellie Goulding - Midnight Dreams | Текст и Перевод Песни
Got a secret voice inside my head You're the weakness I ain't over yet Invisible string pulling me, pulling you Falling deep, push me to the edge Got a power that I

Ellie Goulding - Better Man | Текст и Перевод Песни
[Intro:] Soft as a shadow and strong as a drink I like Cold as my dollars and warm as the waves I ride [Verse 1:] You can meet me outside Take a bruising to the

Ellie Goulding - Cure for love | Текст и Перевод Песни
Scars in my mind for the ones left behind and it’s raw How many times have I asked who I’m doin’ this for? Put myself on the line just so they’re feel less

Ellie Goulding - Waiting for it | Текст и Перевод Песни
I’ve been waiting for it, waiting for it (Ooh) Waiting for it and now I’ve got it Waiting for it, waiting for it Waiting for it and now I’ve got it Waiting for

Ellie Goulding - Intuition | Текст и Перевод Песни
You’re under my skin ‘Bout to get in and I’m feelin’ so much Been having visions Colourless mess when I’m out of your touch You take it away after

Ellie Goulding - Easy To Love Me | Текст и Перевод Песни
Lyrics from live debut {Verse 1} Gave myself an alibi That it's easy to say goodbye I know in matters of the heart I'm a devil in disguise Never

Ellie Goulding - Every Time You Go | Текст и Перевод Песни
Every Time You Go If I could ask a question What would it be? There's just too many, Like the stars, You wonder where they start.

Ellie Goulding

Ellie Goulding - Биография

Елена Джейн Голдинг (англ. Elena Jane Goulding; род. 30 декабря 1986, Херефорд, Англия), более известная как Элли Голдинг (англ. Ellie Goulding) - английская певица и композитор. Приобрела известность после того, как заняла первую строчку в опросе BBC Sound of 2010 и победила в номинации «Выбор критиков» в конкурсе BRIT Awards 2010 года. После подписания контракта с Polydor Records в 2009 году выпустила свой первый EP «An Introduction to Ellie Goulding», за которым последовал дебютный студийный альбом, «Lights».
Ellie Goulding на самом деле не совсем сольный проект, а группа, состоящая из вокалистки Элли Голдинг и лондонского продюсера Starsmith (урожденный Fin Dow-Smith) известного своими indietronic ремиксами, и успевшего поработать, например c Marina And The Diamonds, Passion Pit, Little Boots и Frankmusik (с которыми сейчас колесит по Англии участвуя в туре, в качестве ди-джея). Элли, собственно, поёт, пишет тексты и стихи, а Фин занимается саундом.
Ellie регулярно выступает на разогреве у Little Boots и Florence + The Machine иногда у Passion Pit, успела записать два совместных трека с Frankmusik (Wish I Stayed и Starry Eyed спродюссированны именно им), а вместе с Passion Pit - записать замечательную версию суперхита Sleepyhead (опять же благодаря Starsmith).А еще она записала песню с рэпером Tinie Tempah,под навзанием Wonderman.
Релиз первого альбома Элли «Lights» состоялся 1 марта 2010 года.
30 августа 2010 года был выпущен EP Run Into The Light.Это сборник ремиксов для занятия бегом.
А в декабре вышло переиздание альбом Lights,под названием Bright Lights,включавший в себя кроме старых песен еще 6 новых.
Комментарии