Переводы Песен

George Michael - John & Elvis are dead

Текст
Close friend of mine as a child fell into a slumber
No sign of life since '75
Then one day he just, what do you know
I guess God just called his number

He called me up he called me up and said
"I've been awake about a week
I'm thinking about asking the doctor
If he could put me back to sleep"
Then he laughed and said
"Hey all the girls they look the same"
Don't they know just what their mothers
Paid in blood, and tears to change

But the words that made me cry
The thing he softly said
It stayed with me, it keeps messing with my head
He said, "If Jesus Christ is alive and well
Then how come John & Elvis are dead?"

Youth, beautiful youth
We walked through the walls until we found the truth
And said "Change it, it's ugly just change it"
Everyone we used to know
Must have given up, so long ago
You can see it, it's written on their faces
And the inside of their clothes

But the words that made me cry
'Cos I knew just what they meant
He turned to me and said
"Hey boy, if Jesus Christ is alive and well
Then how come John & Elvis are dead?"

"Tell me if Jesus Christ is alive and well
Then how come Marvin & Elvis are dead?"

I said "If Jesus Christ is going to save us from ourselves
How come peace, love and Elvis are dead?"
Перевод
Близкий мне в детстве друг впал в спячку,
Никаких признаков жизни с 75-го...
И однажды он - угадайте что?..
(Думаю, Бог дозвонился до него...)

Он позвонил мне, позвонил мне и сказал:
"Я очнулся неделю назад,
Хочу спросить доктора, не мог бы
Он вернуть меня ко сну...".
А потом рассмеялся и добавил:
"Эй, а девчонки все такие же!"
Разве они не знают, ради каких перемен их матери
Расплатились кровью и слезами?

Но слова, что вызвали у меня слезы,
Те, что он произнес так легко...
Они до сих пор во мне, не дают покоя моей голове...
Он сказал: "Если Иисус Христос жив и здоров,
Тогда как Джон и Элвис могут быть мертвы?"

Юность, прекрасная юность.
Мы делали невозможное, пока не столкнулись с реальностью
И сказали себе: "Измени ее, она ужасна, измени ее".
Все наши знакомые
Сдались, уже давно...
Видишь, это написано у них на лицах,
Теплится у них под одеждой...

Но слова, что вызвали у меня слезы,
Потому что я знал, что это правда...
Он повернулся ко мне и сказал:
"Эй, парень, если Иисус Христос жив и здоров,
Тогда как Джон и Элвис могут быть мертвы?"

"Объясни мне, если Иисус Христос жив и здоров
Тогда как Джон и Элвис могут быть мертвы?"

Я ответил: "Если Иисус Христос собирается спасти нас от самих себя,
Как мир, любовь и Элвис могут быть мертвы?"

Ещё George Michael

George Michael - 1-2-3 feat. Deon Estus | Текст и Перевод Песни
1-2-3, oh, that's how elementary it's gonna be C'mon, let's fall in love, it's easy (it's so easy) Like takin' candy (like takin' candy) from a

George Michael - This Is How (We Want You to Get High) | Текст и Перевод Песни
[Intro:] So you raise another glass Looking for a different space I was leaning on the grass Dreaming of a sunnier day Oh, it never came How could it have, baby?

George Michael - Desafinado (Off Key) feat. Astrud Gilberto | Текст и Перевод Песни
If you say my singing is off key, my love You would hurt my feelings, don t you see, my love ? I wish I had an ear like yours, A voice that would behave All I have is

George Michael - Last Christmas | Текст и Перевод Песни
Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, You gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas, I

George Michael - Everything she wants | Текст и Перевод Песни
Somebody told me Boy everything she wants is everything she sees I guess I must have loved you Because I said you were the perfect girl for me, baby And now we're six

George Michael - I can't make you love me | Текст и Перевод Песни
Turn down the lights, turn down the bed Turn down these voices inside my head Lay down with me, tell me no lies Just hold me close, don't patronize Don't patronize me

George Michael - John & Elvis are dead | Текст и Перевод Песни
Close friend of mine as a child fell into a slumber No sign of life since '75 Then one day he just, what do you know I guess God just called his number He called me up

George Michael - My mother had a brother | Текст и Перевод Песни
My mother had a brother They say that I was born on the day that he died Someone to cling to, she said When all the noises and the shame came calling My mother had a

George Michael - Something to save | Текст и Перевод Песни
If you've got something to say Why don't you say it If you've got something to give Why don't you give it to me Day after day I have to say it We're

George Michael - Soul free | Текст и Перевод Песни
Higher, higher Won't you come with me Baby gonna get my soul free Now you and me I guess we see things differently We're night and day A bad connection

George Michael

George Michael - Биография

Джордж Майкл (англ. George Michael, урожденный - Georgios Kyriacos Panayiotou; род. 25 июня 1963 г., Великобритания, г. Лондон) — британский певец греко-английского происхождения, автор песен, мультиинструменталист. За сольную карьеру и за время участия в дуэте Wham! мировой тираж записей составляет более 100 миллионов копий. Обладатель двух премий «Грэмми». Согласно данным Британской радио академии песни Джорджа Майкла признаны самыми проигрываемыми на британских станциях в период с 1984 по 2004 годы.
Джордж Майкл родился 25 июня 1963 г. в Финчли, северном пригороде Лондона в семье киприота и английской еврейки. Его музыкальная карьера началась в 1981 г., когда он вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли создал группу «The Executives». Группа не смогла добиться успеха, и тогда Майкл и Риджли решили выступать дуэтом, приняв наименование «Wham!». Они приняли сценический образ богатых повес, исповедующих гедонистический образ жизни, что было «на полную катушку» продемонстрировано в видеоклипах к дебютным синглам «Wham Rap! (Enjoy What You Do)» и «Young Guns (Go For It)». Несмотря на огромный коммерческий успех песен «Wake Me Up Before You Go Go» и «Last Christmas», в 1985 году группа распалась. Последние синглы Wham! «Careless Whisper» и «A Different Corner» фактически были исполнены Джорджем Майклом.

После распада Wham! певец заявил, что намерен начать сольную карьеру и писать более серьёзную, взрослую музыку. Выпущенная ещё под маркой «Wham!» жизнеутверждающая песня «Freedom» привлекла всеобщее внимание к Майклу как к одной из самых талантливых и модных фигур своего поколения. Поклонники с нетерпением ожидали выхода первого сольного альбома своего кумира. Этот альбом — озаглавленный «Faith» — поступил в музыкальные магазины 30 октября 1987 г. На волне истерии, вызванной выходом пластинки (на которой преобладали композиции в стиле фанк), было реализовано более 16 миллионов её копий, причём по итогам года журнал «Биллборд» назвал её самым продаваемым диском в США.

Второй альбом «Listen Without Prejudice, Vol. 1» принёс Майклу ещё два хита: «Freedom 90» и «Praying For Time», но в целом был гораздо менее коммерчески успешным, чем «Faith». Джордж Майкл обвинил рекорд-лейбл «Sony» в том, что он вкладывает недостаточно средств в промоушн альбома, что привело к судебному разбирательству между певцом и Sony, которое Майкл проиграл. Тогда певец отказался выпускать альбомы до тех пор, пока не закончится его контракт с Sony. В долгом перерыве между альбомами певец выпускает сингл «Too Funky», вошедший в сборник «Red Hot And Dance», и дуэт «Don’t Let The Sun Go Down On Me» с Элтоном Джоном, а также принимает участие в концерте Queen, посвящённом памяти Фредди Меркьюри.

«Virgin Records» выпустил третий сольный альбом Майкла «Older», который пользовался большим успехом в Европе, чем в США (где эпоха популярности Майкла уже миновала). До первого места в Великобритании добрались такие хиты, как «Jesus To A Child» и «Fastlove». В 1998 году Майкл был задержан полицией, которая обнаружила его мастурбирующим в публичном туалете с другим мужчиной. Певец был вынужден признать, что у него нестандартная сексуальная ориентация, что весьма плачевным образом сказалось на цифрах продаж его записей. В том же году вышел сборник лучших хитов «Ladies And Gentlemen: The Best Of George Michael», который содержал новую песню «Outside» на тему его вынужденного каминг-аута. В 1999 г. Майкл выпустил альбом кавер-версий своих любимых песен «Songs From The Last Century».

В 2003 г. Джордж Майкл попытался вернуть былую популярность, выпустив первый за пять лет сингл «Freeek!», который сопровождался дорогостоящим видеоклипом. Эти вложения не оправдались, так как сингл не достиг первого места даже в родной стране. Последовавший вскоре альбом «Patience» всё же дебютировал в Великобритании на первом месте. С него была выпущена синглом политическая композиция «Shoot The Dog» — сатира на Джорджа Буша-младшего и Тони Блэра, которых Майкл обвинил в развязывании войны с Ираком. В 2006 году на MTV состоялась премьера видео на новую песню «An Easier Affair». В 2005 году на международном кинофестивале в Берлине состоялась премьера документального фильма George Michael: A Different Story, к которому певец написал сценарий.

11 ноября 2006 г. вышел альбом лучших хитов «Twenty Five», приуроченный к 25-летию творческой деятельности певца. Кроме этого, впервые за 15 лет Джордж Майкл отправился в мировое турне. В ночь на 1 января 2007 г. Дж. Майкл заработал рекордный гонорар в три миллиона долларов за всего лишь один концерт на вилле олигарха Владимира Потанина под Москвой. В 2007 году Джордж Майкл объявил о продолжении своего тура, в рамках которого он впервые дал концерты в Москве (5 и 6 июля 2007 года) и Киеве (9 июля 2007 года).