Переводы Песен

George Michael - This Is How (We Want You to Get High)

Текст
[Intro:]
So you raise another glass
Looking for a different space
I was leaning on the grass
Dreaming of a sunnier day
Oh, it never came
How could it have, baby?
Where the present meets the past
It's hard to be more than we've seen

[Verse 1:]
Your daddy was a drinker
Just kept drinking 'til the shit he was thinking sounded true
Your mama was a thinker
She just wasn't thinking on the day that she looked at him and said "I do"

[Pre-Chorus:]
'Cause I will always, I will always
I will always, I will always try to get my life together
I guess we always, guess we always knew
That it would be stormy weather

[Chorus:]
This is how we want you to get high
The way that we showed you
The way that we told you was decent
This is how we want you to get high
This is how we want you to get by

[Verse 2:]
My daddy was a toker
Just kept smoking 'til the jokes he could tell got very blue
My mama was a joker
If she was a hippy then I guess she was tripping on a high love you

[Pre-Chorus:]
'Cause I will always, I will always
I will always, I will always try to get my life together
I guess we always, guess we always knew
That it would be stormy weather

[Chorus:]
This is how we want you to get high
The way that we showed you
The way that we told you was decent
This is how we want you to get high
This is how we want you to get by

[Post-Chorus:]
On your sorry lives
(Take another, take another)

[Bridge 2x:]
I never picked a fight in my life
Or raised a hand to my wife
Or saw my children as a thing to bully
I never dropped a pill in a drink
I know how low you can sink my heart
My heart is better than that

[Outro:]
Looking for a different space
Dreaming of a sunnier day
Oh, it never came
How could it have, baby?
Where the present meets the past
It's hard to be more than we've seen [2x]
Перевод
[Вступление:]
Итак, ты поднимаешь очередной бокал
В поисках нового места.
Я лежал на траве
В мечтах о более солнечном дне.
О, он так и не наступил.
Да и как он мог наступить, детка?
Там, где настоящее встречается с прошлым,
Трудно быть большим, чем мы кажемся.

[1 куплет:]
Твой папа был алкоголиком.
Он пил, пока бред в его голове не стал казаться ему правдой.
Твоя мама была мыслителем.
Но она не думала в тот день, когда посмотрела на него и сказала: "Согласна".

[Распевка:]
Потому что я всегда, всегда,
Всегда, всегда буду пытаться собрать свою жизнь по кусочкам.
Мне кажется, мы всегда, кажется, мы всегда знали,
Что нас ждёт шторм.

[Припев:]
Вот как мы хотели доставить тебе кайф.
Мы показывали тебе,
Мы говорили тебе, что правильно.
Вот как мы хотели доставить тебе кайф,
Вот как мы хотели, чтобы ты достигла цели.

[2 куплет:]
Мой папа был курильщиком.
Он курил, пока его шутки стали совсем несмешными.
Моя мама была шутницей.
Если тогда она была хиппи, думаю, её наркотиком была любовь.

[Распевка:]
Потому что я всегда, всегда,
Всегда, всегда буду пытаться собрать свою жизнь по кусочкам,
Мне кажется, мы всегда знали, кажется, мы всегда знали,
Что нас ждёт шторм.

[Припев:]
Вот как мы хотели доставить тебе кайф.
Мы показывали тебе,
Мы говорили вам, что правильно.
Вот как мы хотели доставить тебе кайф,
Вот как мы хотели, чтобы ты достигла цели.

[Переход:]
В своих несчастных жизнях
(Возьмите другую, возьмите другую)...

[Бридж 2x:]
Я никогда в жизни не устраивал драк,
Не поднимал руку на свою жену,
Не смотрел на детей как на объект для издевательств.
Я никогда не бросал таблетку в алкоголь.
Я знаю, на какое дно ты можешь опуститься, моё сердце.
Моё сердце лучше этого.

[Концовка:]
В поисках нового места...
В мечтах о более солнечном дне...
О, он так и не наступил.
Да и как он мог наступить, детка?
Там, где настоящее встречается с прошлым,
Трудно быть большим, чем мы кажемся. [2x]

Ещё George Michael

George Michael - They won't go when I go | Текст и Перевод Песни
They won't go when I go No more lying friends Wanting tragic ends Though they do pretend They won't go when I go All those bleeding

George Michael - Careless Whisper | Текст и Перевод Песни
Careless Whisper I feel so unsure, As I take your hand, And lead you to the dance floor, As the music dies, Something in your eyes, Calls to

George Michael - Back to Life | Текст и Перевод Песни
Back to Life Back to life, back to reality Back to the here and now (oh yeah) Show me how Decide what you want from me Tell me maybe I Could

George Michael - Freedom 90' | Текст и Перевод Песни
Freedom 90' I won't let you down I will not give you up Gotta have some faith in the sound It's the one good thing that I've got I

George Michael - Through | Текст и Перевод Песни
Through Is that enough? I think it's over See, everything has changed And all this hatred may just make me strong enough To walk away

George Michael - I Want Your Sex | Текст и Перевод Песни
I Want Your Sex There's things that you guess And things that you know There's boys that you can trust And girls that you don't There's

George Michael - This Is Not Real Love | Текст и Перевод Песни
This Is Not Real Love George: Don't kiss me, darling I want you to hear the things I say I loved you in my way But you know

George Michael - Let Her Down Easy | Текст и Перевод Песни
Let Her Down Easy You’re top man on the scene You don’t think life comes in between But hey, she’s just seventeen She feels that she’s a worldly girl

George Michael - Miss Sarajevo | Текст и Перевод Песни
Miss Sarajevo Is there a time for keeping a distance A time to turn your eyes away Is there a time for keeping your head down For getting on with your

George Michael - The Strangest Thing | Текст и Перевод Песни
The Strangest Thing Take my life Time has been twisting the knife I don't recognise People i care for Take my dreams Childish and

George Michael

George Michael - Биография

Джордж Майкл (англ. George Michael, урожденный - Georgios Kyriacos Panayiotou; род. 25 июня 1963 г., Великобритания, г. Лондон) — британский певец греко-английского происхождения, автор песен, мультиинструменталист. За сольную карьеру и за время участия в дуэте Wham! мировой тираж записей составляет более 100 миллионов копий. Обладатель двух премий «Грэмми». Согласно данным Британской радио академии песни Джорджа Майкла признаны самыми проигрываемыми на британских станциях в период с 1984 по 2004 годы.
Джордж Майкл родился 25 июня 1963 г. в Финчли, северном пригороде Лондона в семье киприота и английской еврейки. Его музыкальная карьера началась в 1981 г., когда он вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли создал группу «The Executives». Группа не смогла добиться успеха, и тогда Майкл и Риджли решили выступать дуэтом, приняв наименование «Wham!». Они приняли сценический образ богатых повес, исповедующих гедонистический образ жизни, что было «на полную катушку» продемонстрировано в видеоклипах к дебютным синглам «Wham Rap! (Enjoy What You Do)» и «Young Guns (Go For It)». Несмотря на огромный коммерческий успех песен «Wake Me Up Before You Go Go» и «Last Christmas», в 1985 году группа распалась. Последние синглы Wham! «Careless Whisper» и «A Different Corner» фактически были исполнены Джорджем Майклом.

После распада Wham! певец заявил, что намерен начать сольную карьеру и писать более серьёзную, взрослую музыку. Выпущенная ещё под маркой «Wham!» жизнеутверждающая песня «Freedom» привлекла всеобщее внимание к Майклу как к одной из самых талантливых и модных фигур своего поколения. Поклонники с нетерпением ожидали выхода первого сольного альбома своего кумира. Этот альбом — озаглавленный «Faith» — поступил в музыкальные магазины 30 октября 1987 г. На волне истерии, вызванной выходом пластинки (на которой преобладали композиции в стиле фанк), было реализовано более 16 миллионов её копий, причём по итогам года журнал «Биллборд» назвал её самым продаваемым диском в США.

Второй альбом «Listen Without Prejudice, Vol. 1» принёс Майклу ещё два хита: «Freedom 90» и «Praying For Time», но в целом был гораздо менее коммерчески успешным, чем «Faith». Джордж Майкл обвинил рекорд-лейбл «Sony» в том, что он вкладывает недостаточно средств в промоушн альбома, что привело к судебному разбирательству между певцом и Sony, которое Майкл проиграл. Тогда певец отказался выпускать альбомы до тех пор, пока не закончится его контракт с Sony. В долгом перерыве между альбомами певец выпускает сингл «Too Funky», вошедший в сборник «Red Hot And Dance», и дуэт «Don’t Let The Sun Go Down On Me» с Элтоном Джоном, а также принимает участие в концерте Queen, посвящённом памяти Фредди Меркьюри.

«Virgin Records» выпустил третий сольный альбом Майкла «Older», который пользовался большим успехом в Европе, чем в США (где эпоха популярности Майкла уже миновала). До первого места в Великобритании добрались такие хиты, как «Jesus To A Child» и «Fastlove». В 1998 году Майкл был задержан полицией, которая обнаружила его мастурбирующим в публичном туалете с другим мужчиной. Певец был вынужден признать, что у него нестандартная сексуальная ориентация, что весьма плачевным образом сказалось на цифрах продаж его записей. В том же году вышел сборник лучших хитов «Ladies And Gentlemen: The Best Of George Michael», который содержал новую песню «Outside» на тему его вынужденного каминг-аута. В 1999 г. Майкл выпустил альбом кавер-версий своих любимых песен «Songs From The Last Century».

В 2003 г. Джордж Майкл попытался вернуть былую популярность, выпустив первый за пять лет сингл «Freeek!», который сопровождался дорогостоящим видеоклипом. Эти вложения не оправдались, так как сингл не достиг первого места даже в родной стране. Последовавший вскоре альбом «Patience» всё же дебютировал в Великобритании на первом месте. С него была выпущена синглом политическая композиция «Shoot The Dog» — сатира на Джорджа Буша-младшего и Тони Блэра, которых Майкл обвинил в развязывании войны с Ираком. В 2006 году на MTV состоялась премьера видео на новую песню «An Easier Affair». В 2005 году на международном кинофестивале в Берлине состоялась премьера документального фильма George Michael: A Different Story, к которому певец написал сценарий.

11 ноября 2006 г. вышел альбом лучших хитов «Twenty Five», приуроченный к 25-летию творческой деятельности певца. Кроме этого, впервые за 15 лет Джордж Майкл отправился в мировое турне. В ночь на 1 января 2007 г. Дж. Майкл заработал рекордный гонорар в три миллиона долларов за всего лишь один концерт на вилле олигарха Владимира Потанина под Москвой. В 2007 году Джордж Майкл объявил о продолжении своего тура, в рамках которого он впервые дал концерты в Москве (5 и 6 июля 2007 года) и Киеве (9 июля 2007 года).