Переводы Песен

Geri Halliwell - Walkaway

Текст
There's a river of tears I need to cry
Been holding back for years
There's a mountain so high I need to climb
To wipe away the fears
Solitude and loneliness have been a friend of mine
As I'm turning my back on emptiness
I leave them all behind

Who knows just where I'm going
Does tomorrow belong to me

Walk away this time with my head up high
Walk away just me and myself
Walk away with pride
Nothing left to hide
But it just feels right to be one
And just walk away

I could never forget how hard I tried
When we were oh so young
Just one tender moment I cannot find
Well maybe I had none

Strength will be by my side
Although I feel afraid
But I know it's too late for this goodbye
There's nothing left to say

Who knows just where I'm going
Does tomorrow belong to me

Walk away this time with my head held high
Walk away just me and myself
Walk away with pride
Nothing left to hide
But it just feels right to be one
And just walk away this time

One day you'll realise
That the tears you saw in my eyes
Will be there forever
Перевод
Мне нужно выплакать реку слез,
я сдерживалась много лет.
Мне нужно покорить высокую гору,
чтобы избавиться от своих страхов.
Уединение и одиночество - мои единственные друзья.
Поворачиваясь спиной к пустоте,
я оставляю их в прошлом.

Кто знает, куда я пойду.
Принадлежит ли мне завтрашний день?

На этот раз я ухожу с гордо поднятой головой.
Ухожу... наедине сама с собой.
Ухожу гордо,
мне нечего скрывать.
Это даже приятно - быть одной
и просто уйти.

Мне не забыть, как сильно я старалась,
когда мы были совсем молодыми.
Я не могу найти только один хрупкий момент.
А был ли он у меня?

Со мной будет сила,
хотя мне очень страшно.
Я знаю, что слишком поздно прощаться,
нам больше нечего сказать.

Кто знает, куда я пойду.
Принадлежит ли мне завтрашний день?

На этот раз я ухожу с гордо поднятой головой.
Ухожу... наедине сама с собой.
Ухожу гордо,
мне нечего скрывать.
Это даже приятно - быть одной
и просто уйти на этот раз.

Когда-нибудь вы поймете,
что слезы, которые стояли в моих глазах,
останутся там навечно.

Ещё Geri Halliwell

Geri Halliwell - I was made that way | Текст и Перевод Песни
I guess I'm a bad girl I learned to make you cry I'm hanging my guilty conscience Drying on the line Love's hangover is drifting away I'm good and ready

Geri Halliwell - Someone's watching over me | Текст и Перевод Песни
You said I'd always be your little girl Thought that would last forever But you left me in this grown up world I had to pull myself together At the end of the day, you showed

Geri Halliwell - Passion | Текст и Перевод Песни
There's something in my heart That I'm burning to say Loving' you ain't easy cos My pride gets in the way Words are like butter Rolling off my lips

Geri Halliwell - Loving me back to life | Текст и Перевод Песни
I've been looking for love in all the wrong places Different names, familiar faces I've watched the moon go through its phases But now I love myself enough to say

Geri Halliwell - Love is the only light | Текст и Перевод Песни
When the lights go down on me When the truth is hard to see When hope is fading out of site Love is the only light When my world becomes unreal And the pain is all I

Geri Halliwell - Don't call me baby | Текст и Перевод Песни
Do you think about me Like I think about you As these nights grow colder Do you think about us Or the love that was lost Looking back as we grow older. Would you

Geri Halliwell - Let me love you more | Текст и Перевод Песни
It's when I look at you That I'm suddenly alive And it all makes sense When it feels so beautiful Completely natural Well it's love I guess This

Geri Halliwell - Superstar | Текст и Перевод Песни
A little bit of something on a bad-ass day Can help me ease my my mind Cos a big bit of nothing don't take blues away It's just like killing time I just wanna rock

Geri Halliwell - Let me love you | Текст и Перевод Песни
Hey little boy with those big brown eyes You don't know what you do to me I'm just a girl and I'm in disguise Just trying to be a woman It doesn't matter how

Geri Halliwell - Lift me up | Текст и Перевод Песни
Watch the first light kiss the new world It's a wonder, baby, like you and I All the colours of the rainbow Going somewhere, baby, like you and I It's gonna be alright

Geri Halliwell

Geri Halliwell - Биография

Джери Холливелл родилась 6 августа 1972 года в Лондоне. Наполовину испанка, наполовину шведка — в шутку она называла себя «дворняжкой». Джери выросла на записях Мадонны, Майкла Джексона и ABBA. Большое влияние на нее также оказали фильмы и музыка, которыми увлекался ее довольно пожилой отец (в год рождения дочери ему уже было 50 лет): Джуди Гарланд, Мэрилин Монро, Ширли Бейси. Джери получила огромную популярность в составе поп-квинтета Spice Girls, образованного в 1994 году.

Spice Girls — группа, взявшаяся из ниоткуда и ставшая феноменом поп-музыки последнего десятилетия ХХ века. Их песни стали хитами по всему миру. Пятеро девушек продали огромное количество альбомов и даже сняли свой фильм “Spiceworld”.

В составе Spice Girls певица берет себе прозвище Джинджер Спайс, обусловленное ее вызывающими костюмами, плотным слоем макияжа и дерзким поведением. Несмотря на большой успех группы, которая выпустила серию успешных синглов (“Wannabe”, “Say You’ll Be There” и др.), в конце мая 1998 года Джери решает оставить суперпопулярную группу, почувствовав, что она полностью реализовала свои возможности. «Я стояла на вершине горы, и прыгнула, отлично понимая, куда я приземлюсь, — описывает Джери свой уход из Spice Girls. — Все говорили, что я сумасшедшая, но я знала, что должна это сделать». По словам Джери, ей нужно было разобраться, кто же скрывается под маской Джинджер Спайс.

После ухода Джери некоторое время живет у Джорджа Майкла. Она продает свою одежду, которую носила, будучи Джинджер Спайс, и ставит точку в этой главе своей жизни. Летом 1998 года Джери начинает работать послом мира при ООН. Она путешествует по миру, выступает за пропаганду безопасного секса, работает над автобиографией и наконец выпускает отличный дебютный сольный альбом “Schizophonic”, в котором отражены ее внутренние противоречия. «Я хотела, чтобы это был честный альбом, котй меня самой. Авторам, с которыми я работала, я дала установку, что если после этой работы я умру, то должна быть уверена, что сделала все, на что была способна, — признается певица. — И альбом получился именно таким, каким я хотела его видеть».

Дебютный альбом Джери очень эмоциональный и разный по стилистике: на нем можно встретить и балладу, исполненную в сопровождении оркестра, и индусский хор, и духовой оркестр из Нового Орлеана, который звучит в середине первой вещи “Look At Me”. «Все что я когда-либо делала, я делала с воодушевлением, отдаваясь этому всем сердцем. Я не хотела сразу после ухода из Spice Girls начинать сольную карьеру. Мне нужно было разобраться в том, кто я такая. Но теперь я готова к бою, я зализала свои раны и больше не скорблю по Джинджер. Мне всего двадцать шесть, мне еще слишком рано на покой», — сказала Джери после выхода альбома. В свою очередь, пресса с удивлением отмечает неплохие вокальные данные певицы. Никто из тех, кто знает хоть что-нибудь о старшей из Spice Girls, не сомневается в словах Джери. «Я хочу, чтобы все, что я делаю, было особенным и веселым! Я никогда не смогу стать обыкновенной!», — убеждена певица. В 2001 году Джери выпускает новый альбом “Scream If You Wanna Go Faster”, который завоевал хорошие отклики у критиков и поднялся на первые места хит-парадов в Великобритании и США. В апреле следующего года Джери нанесла пятидневный визит в Москву, специально приехав на открытие модного бутика.

Джери также выпустила специальную франкоязычную версию сингла “Calling” и выпустила автобиографию, в которой описывались все те страсти, что сопровождали ее на пути к славе. Также она выпустила два двд с серией упражнений по йоге, которые расходились весьма неплохо. Наконец, ближе к окончанию 2003 года Джери объявила, что она намерена оставить музыку – на некоторое время или, возможно, насовсем. Она заявила, что её более не интересует слава, и она намерена посвятить себя чему-то еще – правда, чему именно, она на тот момент так и не решила.

В следующий раз Джери появилась на публике в конце 2004 года, с новым синглом “Ride It”. Песня должна была предварять выпуск нового альбома Халливелл, однако рекорд-компания задержала выпуск новой пластинки на несколько месяцев, будучи недовольной записанными песнями. Для записи дополнительных песен Джери пришлось отложить запланированное турне по Англии и Ирландии; альбом “Passion” в результате вышел в середине 2005 года, и на него практически никто не обратил внимания. Он не поднялся выше 41 места в чартах, и критика дружно его игнорировала. Планы по выпуску дополнительных синглов были отменены. Примерно в то же время стали циркулировать слухи о том, что Spice Girls собираются объединиться и дать серию выступлений – в частности, грандиозный благотворительный концерт “Live 8” казался обсуждающим идеальной площадкой для подобного выступления. Участницы группы не отрицали такой возможности, и организатор “Live 8” Боб Гелдоф, поначалу отказывающийся от этой идеи, признал, что они готовы встретить Spice Girls на своей сцене. В результате группа так и не появилась – официального заявления на этот счет не последовало.

В октябре 2005 года Джери рассталась со своими менеджерами и переехала в Калифорнию. Вскоре стало известно, что она беременна. Предполагаемым отцом ребенка таблоиды назвали сценариста и бывшего ударника группы Bush Сашу Джерваси – информация, однако, не подтвердилась. В апреле Халливелл пригласила всех бывших участниц Spice Girls стать крестными ее ребенку, а 14 мая она родила девочку. Новорожденная Халливелл была наречена «Блюбелл Мадонна». Позже стало известно, что Джери собирается написать новую книгу о своем пребывании в Америке, попробовать себя на актерском поприще и все-таки вернуться к музыке. В ее планах – запись четырех новых песен для готовящегося сборника лучшего и небольшой гастрольный тур. «Ничего крупного и масштабного, наоборот, серия скромных и интимных выступлений, в качестве благодарности моим поклонникам за то, что они остались со мной», объяснила Джери в интервью. Она также признала, что в будущем намерена продолжить свою музыкальную карьеру.

В июле 2007 года стало известно что группа Spice Girls возвращается на сцену что бы в декабре отправиться в мировое турне и поставить точку в истории группы. Так же в 2008 году Джери готовит к выпуску серию детских книг о девочке, по имени Евгения Лавандер...