Переводы Песен

Julie London - Sophisticated Lady

Текст
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining
With some man in a restaurant
Is that all you really want?
No no, no no, sophisticated lady, I know
You miss the love you lost long ago
And when nobody is nigh, you cry

They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
And then, with disillusion deep in your eyes
You learned that fools in love soon grow wise
The years have changed you somehow
I see you now

Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining
With some man in a restaurant
Is that all you really want?
No no, no no, sophisticated lady, I know
You miss the love you lost long ago
And when somebody is nigh, you cry, you cry, you cry
Перевод
Курить, пить, не думать о завтрашнем дне, ни о чем не волноваться,
Сверкать бриллиантами, танцевать, ужинать
В ресторанах с мужчинами –
Это всё, чего ты действительно хочешь?
Нет, нет, нет, искушенная женщина, я знаю:
Ты скучаешь по любви, которую ты потеряла давным-давно,
И, когда никого нет вокруг, ты плачешь.

Говорят, в юности у тебя был роман,
И в твоём сердце загорелось пламя,
Пламя, которое однажды вспыхнуло и угасло.
А потом, с разочарованием в глазах,
Ты поняла, что влюблённые до безумия однажды прозревают.
Годы сумели изменить тебя.
Теперь я тебя понимаю.

Курить, пить, не думать о завтрашнем дне, ни о чем не волноваться,
Сверкать бриллиантами, танцевать, ужинать
В ресторанах с мужчинами –
Это всё, чего ты действительно хочешь?
Нет, нет, нет, искушенная женщина, я знаю:
Ты скучаешь по любви, которую ты потеряла давным-давно,
И, когда никого нет вокруг, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь...

Ещё Julie London

Julie London - Vaya Con Dios | Текст и Перевод Песни
Now the hacienda's dark, the town is sleeping Now the time has come to part, the time for weeping Vaya con dios, my darling May god be with you, my love Now the village

Julie London - A Cottage for Sale | Текст и Перевод Песни
A little dream castle With every dream gone Is lonely and silent The shades are all drawn And my heart is heavy As I gaze upon A cottage for sale The lawn we

Julie London - All about Ronnie | Текст и Перевод Песни
All about Ronnie There's so much to tell All about Ronnie I know him so well His magical fingers Their sense of embrace His whisper that lingers Caressing

Julie London - All the Way | Текст и Перевод Песни
When somebody loves you It's no good unless he loves you, all the way Happy to be near you When you need someone to cheer you, all the way Taller than the tallest tree

Julie London - I Want to Find Out for Myself | Текст и Перевод Песни
You say he'll break my heart in two Love me and leave me for somebody new Maybe you're right, maybe you're wrong But I want to find out for myself You say

Julie London - The End of a Love Affair | Текст и Перевод Песни
So I walk a little too fast, and I drive a little too fast, And I'm reckless it's true, but what else can you do At the end of a love affair? So I talk a little too much,

Julie London - What's New? | Текст и Перевод Песни
What's new How is the world treating you? You haven't changed a bit Handsome as ever, I must admit What's new How did that romance come through? We

Julie London - Wives and Lovers | Текст и Перевод Песни
Hey, little girl Comb your hair, fix your make-up Soon he will open the door Don't think because There's a ring on your finger You needn't try any more

Julie London - I'll Be Seeing You | Текст и Перевод Песни
I'll be seeing you In all the old familiar places That this heart of mine embraces All day and through In that small cafe The park across the way The

Julie London - Magic Is the Moonlight | Текст и Перевод Песни
Magic is the moonlight on this lover's June night As I see the moonlight shining in your eyes Can't resist their power in this moon lit hour Love begin to flower, this is

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии