Переводы Песен

Julie London - Spring Can Really Hang You Up the Most

Текст
Once I was a sentimental thing
Threw my heart away each spring
Now a spring romance hasn't got a chance
Promised my first dance to winter
All I've got to show's a splinter for my little fling

Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post
I lie in my room staring up at the ceiling
Spring can really hang you up the most

College boys are writing sonnets
In the “tender passion” they're engrossed
But I'm on the shelf with last year's Easter bonnets
Spring can really hang you up the most

Love came my way, I hoped it would last
We had our day, now that's all in the past
Spring came along a season of sun
Full of sweet promise but something wrong

Love seemed sure around the New Year
Now it's April, love is just a ghost
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most

All alone, the party's over
Old man winter was a gracious host
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring can really hang you up the most
Перевод
Когда-то я была чувственной штучкой,
Разбрасывалась сердцем каждую весну.
Теперь у весеннего романа нет шанса.
Я обещала свой первый танец зиме.
Всё, что у меня осталось, – лишь осколок для небольшой интрижки.

Из-за весны в этом году я чувствую себя,
Как лошадь, привязанная к столбу.
Я лежу в своей комнате, глядя в потолок.
Весна действительно может выбить из колеи.

Парни из колледже пишут сонеты
Они поглощены “страстью нежной”.
А я всеми забыта, как прошлогодние пасхальные шляпки.
Весна действительно может выбить из колеи.

В моей жизни появилась любовь. Я надеялась, что это надолго.
Наше время прошло, теперь все в прошлом.
Весна принесла солнечные деньки,
Полные сладких обещаний, ну что-то пошло не так.

Я была так уверена в любви на новый год.
А теперь апрель, и любовь – всего лишь призрак.
Весна пришла вовремя, только что сталось с тобой, дорогой?
Весна действительно может выбить из колеи.

Я совсем одна, вечеринка закончена.
Седая зима была приятным гостем,
Но, когда вы молитесь, чтобы снег покрыл клеверное поле,
Весна действительно может выбить из колеи.

Ещё Julie London

Julie London - Summertime | Текст и Перевод Песни
Summertime And the living is easy Fish are jumping And the cotton is high Oh, your daddy's rich Your mama's good looking So, hush little baby Don't you

Julie London - Sunday Mornin' | Текст и Перевод Песни
Sunday morning Sun shining from your eyes Sleepy face Smiling into mine Sunday morning Lots of time with nothing to do Lots of time to spend with you On

Julie London - Show Me the Way to Go Home | Текст и Перевод Песни
Show me the way to go I'm tired and I wanna go to bed I had a little drink About an hour ago And it's gone straight To my head [2x:] Wherever I may

Julie London - Yummy, Yummy, Yummy | Текст и Перевод Песни
Yummy, yummy, yummy I got love in my tummy And I feel like lovin' you Love, you're such a sweet thing Good enough to eat thing And that's just what I'm

Julie London - You Made Me Love You | Текст и Перевод Песни
You made me love you I didn't wanna to do it; I didn't wanna to do it You made me want you And all the time you knew it; I guess you always knew it You made me happy

Julie London - When I Grow Too Old to Dream | Текст и Перевод Песни
We have been gay, going our way Life has been beautiful, we have been young After you've gone, life will go on Like an old song we have sung I'll have you to

Julie London - Soon It's Gonna Rain | Текст и Перевод Песни
Soon it's gonna rain, I can see it Soon it's gonna rain, I can tell Soon it's gonna rain, what are we gonna do? Soon it's gonna rain, I can feel it Soon

Julie London - Me And My Shadow | Текст и Перевод Песни
Me and my shadow Strolling down the avenue Me and my shadow Not a soul to tell our troubles to [2x:] And when it's twelve o'clock We climb the stairs

Julie London - I've Got a Crush on You | Текст и Перевод Песни
How glad the many millions Of Timothy's and William's Would be to capture me But you had such persistence You wore down my resistance I fell and it was swell

Julie London - Everything I Have Is Yours | Текст и Перевод Песни
Everything I have is yours You are part of me Everything I have is yours My destiny I would gladly give the sun to you If the sun were only mine I would gladly

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии