Переводы Песен

Luis Fonsi - Quisiera Poder Olvidarme De Ti

Текст
Todavia yo siento tus caricias
Y tu respiración sobre mi piel
No hay quien me haga olvidar tu sonrisa
Y sigo amandote hoy más que ayer
Soñando con volverte a ver


[Chorus:]
Cada dia que pasa más me mata tu ausencia
Y pierdo la fé
Quisiera poder olvidarme de tí
Con otra sacarte por siempre de mí
Decirte a la cara que no me haces falta
Para poder vivir
Quisiera borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor
No echarte de menos al llegar la noche
Y sin reproche resignarme a tu adios


Más cuando creo que ya te he olvidado
Descubro que aún te amo.


Se que soy culpable de mi suerte
Y que mi sufrimiento no te hará volver
Y en mí otra vez creer
Te hice llorar y me arrepiento
Amor cuanto lo siento
Si no te vuelvo a ver
No sobreviviré


[Chorus]


Pero es que aún te amo


Quisiera poder olvidarme de tí
Con otra sacarte por siempre de mí
Decirte a la cara que no me haces falta
Para poder vivir
Quisiera borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor
No echarte de menos al llegar la noche
Y sin reproche resignarme a tu adios


Quisiera poder olvidarme de tí
Quisiera poder borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor








Перевод
Я всё ещё чувствую твои ласки
И твоё дыхание на моей коже,
Никто не заставит меня забыть твою улыбку,
И я продолжаю любить тебя сегодня больше, чем вчера,
Мечтая снова увидеть тебя.


[Припев:]
Каждый уходящий день меня всё больше убивает твоё отсутствие,
И я перестаю верить. 1
Я хотел бы суметь забыть о тебе
С другой, которая навсегда избавит меня от тебя,
Сказать в лицо, что ты мне не нужна,
Чтобы жить. 2
Я хотел бы выкинуть тебя из сердца,
Смыть с моего рта твой сладкий вкус,
Не тосковать по тебе, когда наступает ночь,
И, не упрекая, примириться с твоим прощанием.


Только, когда думаю, что уже забыл тебя,
Понимаю, что всё ещё люблю тебя.


Знаю, что виноват в своей судьбе
И что моё страдание не заставит тебя вернуться
И снова в меня поверить.
Я заставлял тебя плакать и раскаиваюсь -
Любимая, как мне жаль.
Если я не увижу тебя снова,
Не выживу.


[Припев]


Но всё равно я всё ещё люблю тебя.


Я хотел бы суметь забыть о тебе
С другой, которая навсегда избавит меня от тебя,
Сказать в лицо, что ты мне не нужна,
Чтобы жить. 2
Я хотел бы выкинуть тебя из сердца,
Смыть с моего рта твой сладкий вкус,
Не тосковать по тебе, когда наступает ночь,
И, не упрекая, примириться с твоим прощанием.


Я хотел бы суметь забыть о тебе...
Я хотел бы выкинуть тебя из сердца,
Смыть с моего рта твой сладкий вкус...


1 – (досл.) – и я теряю веру
2 – (досл.) – чтобы суметь жить
3 - borrar – стирать, зачеркнуть, подчистить

Ещё Luis Fonsi

Luis Fonsi - Dime Como Vuelvo a Tener Tu Corazon | Текст и Перевод Песни
Dime Como Vuelvo a Tener Tu Corazon Nunca olvidare Las noches de calor Tu forma de amar Las horas de pasion Extrano nuestro amor En

Luis Fonsi - Imagíname Sin Ti | Текст и Перевод Песни
Imagíname Sin Ti Mientras brillen las estrellas Y los ríos corran hacia el mar Hasta el día en que tú vuelvas Sé que no te

Luis Fonsi - Quisiera Poder Olvidarme De Ti | Текст и Перевод Песни
Todavia yo siento tus caricias Y tu respiración sobre mi piel No hay quien me haga olvidar tu sonrisa Y sigo amandote hoy más que ayer Soñando con volverte a ver

Luis Fonsi - Amor Secreto | Текст и Перевод Песни
Yo quiero ser aquel que a tu lado está Alumbrándote en la oscuridad Quiero elegirte entre las demás Y mi amor gritar a toda la gente Cuando lo sientas

Luis Fonsi - Despacito feat. Daddy Yankee | Текст и Перевод Песни
[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee] Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.! Ohhh, oh, no, oh, no, oh Hey, yeah! Dididiri Daddy, Go! [Intro: Luis Fonsi & Daddy

Luis Fonsi - Se Supone | Текст и Перевод Песни
Pasaré por ti esta noche, Ya conozco de memoria el camino hacia la casa, Donde fui feliz un día, Y hoy soy una visita más. Me recibes fríamente,

Luis Fonsi - Échame La Culpa feat. Demi Lovato | Текст и Перевод Песни
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi] Hey Fonsi? Oh no ¿Qué pasa Demi? Hey, yeah [Verso: Luis Fonsi & Demi Lovato] Tengo en esta historia algo que

Luis Fonsi - Échame La Culpa (Not on You Remix) feat. Demi Lovato | Текст и Перевод Песни
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi] Hey Fonsi? Oh no ¿Qué pasa Demi? Hey, yeah [Verse: Luis Fonsi & Demi Lovato] You tell me that you love me

Luis Fonsi

Luis Fonsi - Биография

Луис Альфонсо Родригез, больше известный как Луис Фонси, родился 15 апреля 1978 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Это пуэрториканский певец, композитор и актер.
Рожденный в Пуэрто-Рико, в раннем детстве Фонси с семьей переехал в Орландо, Флорида. Когда ему было десять, Фонси мечтат стать членом Menudo, наиболее известного бойс-бенда Латинской Америки в истории. Будучи не спобосным этого достичь, мальчик состоял во многих местных группах, включая Big Guys, где он познакомился и подружился с будущим членом группы N’Sync Джозефом Фэтоном.
Фонси решил подготовить для себя будущую стабильную карьеру в шоу-бизнесе. Он отправился в Университет Флориды изучать вокал. Вместе с этим, он начал запись демо-версий в Майами. Пока Фонси учился в университете, ему предложили контракт с крупной звукозаписывающей компанией.
В 1998 Фонси записал свой первый альбом Comenzar (Я начну). Альбом стал настоящим хитом в Пуэрто-Рико и в Латинской Америке, а Фонси стал узнаваемым в Колумбии, Доминиканской республике, Сальвадоре, Мексике и Венесуэлле. Его следующий альбом, вышедший в 2000 году, Eterno, был таким же успешным. Примерно в это же время Фонси так же записал дуэт с Кристиной Агилерой для ее испаноязычного альбома, который вышел в 2000 году. К этому времени, слава Фонси достигла берегов Европы.
В 2002 году вышел его альбом Amor Secreto, за которым последовал новый англоязычный альбом Fight the Feeling, выпущенный в этом же 2002 году.
Fight the Feeling не очень успешно продавался в США. И все ожидали, что Фонси в будущем предпримет еще одну попытку покарить Штаты, потому что большую часть своей жизни он прожил в Орландо, и свободно говорил как на английском, так и на испанском.
Его пятый альбом Abrazar la Vida продавался очень успешно. Сингл «Quien te Dijo Eso» достиг верхних позиций в музыкальных чартах. Его шестой альбом Paso a Paso принес ему настоящую международную известность. Сингл «Nada es Para Siempre» стал номером один в музыкальном чарте и был номинирован на Latin Grammy Awards. Фонси стал одним из нескольких приглашенных артистов, кому было позволено выступать на концерте KQ Live 27 сентября 2008 года, организованным KQ 105 FM.
Луис Фонси ворвался в хит-парад Billboard Hot 100 в сентябре 2008 года со своим хитом «No Me Doy Por Vencido», дебютировав 98-ым, добравшись до 92 места. Этот сингл стал первым в хит-параде Billboard Hot Latin Tracks, его наибольшим успехом на сей день.
В 2003 году Фонси начал встречаться с актрисой Адамари Лопез. В 2004 году начали ходить слухи, что они собираются пожениться. В 2005, в разгар турне, Фонси отменил его, потому что Лопез поставили диагноз «рак». Вместе они ездили по Мексике, Майами и Пуэрто-Рико, пытаясь отыскать соответствующее лечение.
3 июня 2006 года Фонси и Адамари Лопез сочетались браком в религиозной церемонии в Гайнабо, Пуэрто-Рико.