Переводы Песен

Maggie Reilly - Moonlight Shadow

Текст

Moonlight Shadow

The last that ever she saw him,
Carried away by a moonlight shadow.
He passed on worried and warning,
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a river that Saturday night,
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through.

The trees that whisper in the evening,
Carried away by a moonlight shadow.
Sing a song of sorrow and grieving,
Carried away by a moonlight shadow.
All she saw was a silhouette of a gun,
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through.

[Chorus]

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

Four a.m. in the morning,
Carried away by a moonlight shadow.
I watched your vision forming,
Carried away by a moonlight shadow.
Stars move slowly in a silvery night,
Far away on the other side.
Will you come to talk to me this night,
But she couldn't find how to push through.

[Chorus]

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five.
The night was heavy and the air was alive,
But she couldn't find how to push through.

Carried away by a moonlight shadow.
Carried away by a moonlight shadow.
Far away on the other side.
But she couldn't find how to push through.

Перевод

Тень лунного света

Последнее, что она когда-либо видела это его,
Унесенного тенью лунного света.
Он шел дальше взволнованный и предостерегающий,
Унесенный тенью лунного света.
Потерянный в реке в ту субботнюю ночь,
Далеко на другой стороне.
Он был застигнут в середине отчаянной борьбы
И она не смогла найти, как помочь ему.

Деревья, которые шепчут вечером,
Унесенные тенью лунного света.
Спойте песню печали и огорчения,
Унесенную тенью лунного света.
Все, что она видела, было силуэтом оружия,
Далеко на другой стороне.
В него выстрелил шесть раз человек на пробежке
И она не смогла найти, как помочь ему.

[Припев]

Я остаюсь, я молюсь
Вижу тебя на небесах далеко.
Я остаюсь, я молюсь
Вижу тебя на небесах далеко.

Четыре часа утра,
Унесенные тенью лунного света.
Я наблюдала за твоим формированием видения,
Унесенного тенью лунного света.
Звезды медленно перемещаются серебристой ночью,
Далеко на другой стороне.
Придешь ли ты, чтобы поговорить со мной этой ночью,
Но она не смогла найти, как помочь ему.

[Припев]

Далеко на другой стороне.

Застигнутый на середине сто пятой.
Ночь была тяжела, и воздух был жив,
Но она не могла найти, как помочь ему.

Унесенный тенью лунного света.
Унесенный тенью лунного света.
Далеко на другой стороне.
Но она не могла найти, как помочь ему.

Ещё Maggie Reilly

Maggie Reilly - Everytime We Touch | Текст и Перевод Песни
Everytime We Touch A shooting star fell down to earth Lightning cracked the sky Something weird is happening Something I can't deny A

Maggie Reilly - Angel Tears | Текст и Перевод Песни
Angel Tears Down from an icy sky Cold shadows Chase another day away Dark is rising The light recedes Diana blowing silver on the

Maggie Reilly - Walk on By | Текст и Перевод Песни
Walk on By If you see me walking down the street And I start to cry each time we meet Walk on by, walk on by Make believe that you don't see the tears

Maggie Reilly - Moonlight Shadow | Текст и Перевод Песни
Moonlight Shadow The last that ever she saw him, Carried away by a moonlight shadow. He passed on worried and warning, Carried away by a moonlight shadow.

Maggie Reilly - Wait | Текст и Перевод Песни
Wait Lying in my bed alone and whispering your name, Wonder where you are tonight and do you feel the same, letting my thoughts fly to where you

Maggie Reilly - Real World | Текст и Перевод Песни
Real World Tell me I've been dreaming or did I hear you right now you say you want me back again you play with my emotions a game I know so well

Maggie Reilly

Maggie Reilly - Биография

15 сентября 1956-го года в шотландском городе Глазго родилась Мэгги Рейли (Maggie Reilly) (известная шотландская исполнительница, знакомая нашим слушателям благодаря хиту «Moonlight Shadow», написанному в сотрудничестве с Майком Олдфилдом (Mike Oldfield).

Её музыкальная карьера началась в самом начале семидесятых, когда она пела в блюзовой группе Joe Cool, лидером которой был Стюарт Меккиллоп (Stuart Mackillop). Позже, в 1974 году Jo Cool превратилась в Cado Belle: Мэгги Рейли – вокал, Алан Дербай (Alan Derby) – гитара, Гевин Хаджон (Gavin Hudgson) – бас, Стюарт Меккиллоп – клавишные, Деви Рой (Davy Roy) – ударные и Колин Тулли (Colin Tully) – саксофон и флейта. Cado Belle играли оригинальную музыку в стиле соул и софт фанк.

Их единственный одноименный альбом с 10 песнями вышел осенью 76-ого. Несмотря не довольно успешные выступления, группа развалилась в 78-м. Главной причиной этого была надвигающаяся волна панк-рока, она не позволяла звукозаписывающим компаниям раскручивать такие группы, как Cado Belle.

После распада группы Мэгги работала вместе с Кокомо (Kokomo), Гемишем Стюартом (Hamish Stuart), джазовым гитаристом Джиммом Мулленом (Jimmy Mullen), саксофонистом Диком Морриси (Dik Morrisey) и многими другими музыкантами.

В 1978 Мэгги познакомилась c Майком Олдфилдом после одного из его концертов. В первый же вечер знакомства Майк предложил Мэгги присоединиться к его концертному туру.

Мэгги принимала участие в записи пяти студийных альбомов Олдфилда: QE2 (1980), Five Miles Out (1982), Crises (1983), Discovery (1984) и Earth Moving (1989). Также она пела на концертах. Мировую известность ей принесли хиты Moonlight Shadow и To France – две эти композиции стали гигантским скачком в ее музыкальной карьере.

Дебютный сингл Мэгги вышел в 1984 году. Вместе со своим старым другом Стюартом Меккиллопом они записали кавер версию хита Мериан Фейтфул (Marianne Faithful) “As Tears Go By”.

В 1985 у Мэгги родился единственный ребёнок – сын, которого зовут Фьёнбар (Fionnbharr). В этом же году Мэгги и Девид Гилмор (David Gilmour – Pink Floyd) спели дуэтом на альбоме Менсона и Фенна (Manson & Fenn’s Profiles).

Голос Мэгги можно услышать на пластинке Флерика (Flarick) “Sleight Of Hand” 1986. Mайк Батт (Mike Batt) – продюсер этого альбома попросил Фларика попросить спеть песню для записи диска. Сперва Флакик хотел пригласить ирландскую вокалистку Мэри Кофлен (Mary Coughlan), но потом решил, что Мэгги споёт гораздо лучше.

В 1988 Мэгги, Майк и Симон Филлипс сыграли акустическую версию “Moonlight Shadow” на концерте в Royal Albert Hall.

В 1989 Мэгги возвращается к студийной работе с Майком. Песня “Blue Night” c альбома “Earth Moving” была написана специально для неё.

После многолетней музыкальной карьеры в 1992 году вышел дебютный альбом Мэгги Рейлли “Echoes. Сингл «Everytime We Touch” сразу занял высокие места во многих хит-парадах.

Её второй сольный альбом “Midnight Sun” появился в 93-ем, а сингл “Follow the Midnight Sun” стал очень популярным в Германии и Испании. Среди продюсеров диска был небезызвестный Михаель Крету, написавший музыку к песне “Every Single Heartbeat”.
Позже в этот же год Мэгги работала вместе с немецкой певицей Джулиан Вердинг (Juliane Werding) и французским певцом Виктором Лацло (Victor Lazlo). Втроём они написали композицию Engel Wie Du, впоследствии ставшую очень популярной в Германии.

Следующий студийный альбом Мэгги “Elena” вышел в 1996-ом. На этот раз Мэгги сама написала все тексты. Интересно, часто музыкальные идеи приходят ей в голову, когда она… пылесосит. «Монотонный шум мотора побуждает меня к творчеству,»- смеясь, говорит она в одном из интервью.
Музыку она написала вместе со старым другом и постоянным компаньоном Стюартом Меккиллопом. «Стюарт очень важен для меня. У него очень, очень много хороших идей, мне нравится, как он чувствует музыку. Мелодии, которые он придумал для “Elena”, придают мне особенное настроение, я, будто, чувствую плеск волн о борт старинного испанского галеона… С другой стороны, Стюарт отлично понимает мои музыкальные идеи. Когда я закончила работу над словами для “Torn Between Lovers”, мы стали писать музыку вместе. Было очень приятно чувствовать, как, мало-помалу, в студии воцарялась совершенно особенная атмосфера. “Torn Between Lovers” сказочно звучит на концерте, Стюарт и я отлично дополняем друг друга.»

1996 и 97 были очень удачным для Мэг, все три её сингла ”Walk On By”, “Listen TO Your Heart” и “ To France”, а также их ремиксы были очень популярны на дискотеках. Она изменила имя Мэгги Рейлли на инициаллы М.R. EMI выпустила сборник “M.R. All The Mixes”, куда вошли все танцевальные ремиксы.

В 1998 году вышел ещё один сборник с толкиеновским названием “There And Back Again”.

20 апреля 2000 года вышел последний альбом Мэгги “Starcrossed”.