Переводы Песен

Natalia Oreiro - Mata Y Envenena

Текст

Mata Y Envenena

No será que tu amor me hace falta
O será que no puedo sin ti
Aprender a renunciar
Me ha dejado sin probar
Y ahora sé bien que te perdi

No será que aún me duele tu ausencia
O será que me siento morir
Si no quise continuar
No fué por no amarte mas
Y ahora sé que me arrepentí

Porque tu amor me hace falta y me encadena
Porque no encuentro otra razon para vivir
Porque tu amor mas que amor es mi condena
Y te juro que esta pena te la debo solo a ti

Mata y envenena
Yo te juro que esta pena
Yo te juro que esta pena
Te la debo solo a ti

No será que tu amor me hace falta
O será que no puedo sin ti
Aprender a renunciar
Me ha dejado sin probar
Y ahora sé bien que te perdi

No será que aún me duele tu ausencia
O será que me siento morir
Si no quise continuar
No fué por no amarte mas
Y ahora sé que me arrepentí

Porque tu amor me hace falta y me encadena
Porque no encuentro otra razon para vivir
Porque tu amor mas que amor es mi condena
Y te juro que esta pena te la debo solo a ti

Mata y envenena
Yo te juro que esta pena
Yo te juro que esta pena
Te la debo solo a ti

Перевод

Mata Y Envenena

Не будет такого, что я буду нуждаться в твоей любви,
Или будет так, что я не смогу без тебя.
Умение отрекаться
Далось мне без испытаний,
И теперь я четко знаю, что потеряла тебя.

Не случится такого, что твое отсутствие все еще будет ранить меня,
Или будет так, что я буду чувствовать себя испитой до дна.
Если я не захотела продолжать,
Не убежала я от того, чтобы не любить тебя больше,
И теперь я знаю, что я научилась.

Ведь мне не хватает твоей любви, я в ее оковах,
Ведь я нет у меня другой причины, чтобы жить.
Твоя любовь – больше чем любовь, - это мой приговор,
И я клянусь тебе, что этой болью я обязана только тебе.

Убивает и отравляет...
Я клянусь тебе, что этой болью,
Я клянусь тебе, что этой болью,
Я обязана только тебе...

Не будет такого, что я буду нуждаться в твоей любви,
Или будет так, что я не смогу без тебя.
Умение отрекаться
Далось мне без испытаний,
И теперь я четко знаю, что потеряла тебя.

Не случится такого, что твое отсутствие все еще будет ранить меня,
Или будет так, что я буду чувствовать себя испитой до дна.
Если я не захотела продолжать,
Не убежала я от того, чтобы не любить тебя больше,
И теперь я знаю, что я научилась.

Ведь мне не хватает твоей любви, я в ее оковах,
Ведь я нет у меня другой причины, чтобы жить.
Твоя любовь – больше чем любовь, - это мой приговор,
И я клянусь тебе, что этой болью я обязана только тебе.

Убивает и отравляет...
Я клянусь тебе, что этой болью,
Я клянусь тебе, что этой болью,
Я обязана только тебе...

Ещё Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Donde Irá | Текст и Перевод Песни
Donde Irá Lo ví salir de un callejón Yo nunca v í alguien así Y ahogando penas de amor Ni lo pensé y lo seguí

Natalia Oreiro - Uruguay | Текст и Перевод Песни
Uruguay Traigo conmigo tantos recuerdos Llevo en el alma lo que yo siento Y traigo el sol de una tierra que aún me espera Y yo sé que

Natalia Oreiro - Cambio Dolor | Текст и Перевод Песни
Cambio Dolor Juraria que no se bien lo que quiero, Pero se que moriria si me quedo en la mitad Por eso vuelo a otros senderos, Para conocer el mundo de

Natalia Oreiro - No Va Más | Текст и Перевод Песни
No Va Más Tantos sueños, tantas ilusiones Ya no creo en tus tentaciones Tanto tiempo, tantas intenciones Ya no quiero más de tus

Natalia Oreiro - Corazon Valiente | Текст и Перевод Песни
Corazon Valiente Desde el primer dia supe que te amaba Y llora en secreto mi alma enamorada Tu amor vagabundo no me da respiro Por que se que nunca, nunca

Natalia Oreiro - Por Verte Otra Vez | Текст и Перевод Песни
Por Verte Otra Vez Por verte después De verte volar. Dispuesta a creer Y que decidas regresar. Por verte otra vez Por verte

Natalia Oreiro - Que Si Que Si | Текст и Перевод Песни
Que Si Que Si Ay que bueno seria llegar Al fondo de tus emociones Abrigarte los sueños Y hacerlos canciones Y sentir que estabas esperando

Natalia Oreiro - Luna Brava | Текст и Перевод Песни
Luna Brava Salio la luna, salio Para aprender la cancion Que canta gente del sur En un bar del callejon. La gente del barrio Eleva al

Natalia Oreiro - Gitano Corazón | Текст и Перевод Песни
Gitano Corazón Tú me dijiste que esta vez Me amarías y después Me hechizaste con tus besos Yo te creí sin preguntar Me

Natalia Oreiro - Valor | Текст и Перевод Песни
Valor Cada vez que mi vida Es cruelmente y escarbada Nace una nueva tierra Milagrosa y sagrada Cada vez que mis suenos Son hechados al

Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Биография

Наталия Орейро (исп. Natalia Oreiro) — уругвайская актриса и певица, родилась 19 мая 1977 г. в Монтевидео, Уругвай. Приобрела известность в России благодаря главной женской роли в аргентинском сериале «Дикий Ангел».

Когда Наталии было 8 лет, она начала учиться актёрскому мастерству. В 12 начала сниматься в уругвайской рекламе. В 14 была выбрана главной помощницей в шоу Шуши (Xuxa — знаменитая бразильская певица и телеведущая), из многих претендентов из других стран, и, таким образом, она сопровождала Шушу в её путешествиях и представляла её на особых событиях.

В 16 лет Наталия отправилась в Буэнос-Айрес, чтобы принять участие в кастингах на роли в сериалах. Победить на кастингах ей удалось не сразу, но в конце концов она сделала это: на одном из них ей досталась роль статистки в фильме «Непокорное сердце», где она познакомилась с Пабло Эчарри (Pablo Echarri).

После этого у Наталии была маленькая роль в сериале «Милая Анна» и одна из главных ролей в сериале «Модели 90-60-90». Но настоящий успех и слава пришли к актрисе благодаря съемкам в сериале «Богатые и знаменитые», где её партнёром был Диего Рамос.

После этой съёмки, Наталия в начале 98 года пошла работать в TeLeFе, где Густаво Янкелевич предложил ей главную роль в картине «Аргентинец в Нью-Йорке». Фильм имел большой успех. В это же время и при поддержке Янкелевича Наталия выпускает свой первый сольный диск «Natalia Oreiro». Диск поступает в продажу в Аргентине 28 января 1999 года, а 10 февраля 1999 года, выходит и его международная версия. Благодаря таким синглам как «Cambio dolor» и «Me muero de Amor», Наталия стала ещё более известна, а сам диск вскоре стал золотым. В Аргентине диск распродался тиражом в 750.000 копий, еще около 1 миллиона копий было проданно в Странах Латинской Америки и в Восточной Европе.

Следующая роль, которая досталась Наталии на TeLeFe — роль Милагрос/Чолито в сериале «Дикий ангел», съемки которого начались в ноябре 1998 года. По словам актрисы, она сама принимала активное участие в создании образа Милагрос, придумывала сценарий. Именно эта роль принесла актрисе славу и любовь многочисленных фанатов по всему миру. К тому же сериал «Дикий ангел» победил на конкурсе «Viva 2000» в Израиле.

Закончив съемки в «Диком Ангеле» в августе 1999 года, Наталия в декабре 1999 года приступает к записи второго диска. Альбом «Tu Veneno» («Твой Яд»), выходит в Аргентине в августе 2000 года. Международная версия альбома увидела свет 19 сентября 2000 года. Благодаря таким успешным синглам как «Tu Veneno», «Rio de Plata» и « Como te Olvido», продажа диска перевалила за 2 миллиона копий и это стало ещё одним достижением уругвайской красавицы.

В начале октября 2000 года, после 6 лет близких отношений Наталия пережила тяжелый разрыв с Пабло Эчарри. Тем не менее, она дает в это время большое количество концертов и постоянно находится в разъездах. 29 января 2001 года, Наталия отправляется в свое первое крупное гастрольное турне. Певица дает концерты в Аргентине, Уругвае, Чили, Колумбии, Венесуэле, на Пуэрто-Рико, в США, Испании, Польше, Венгрии, Болгарии, на Украине, в Турции и наконец в России, выступление которой проходит в Кремлевском Концертном Зале. В одном из концертных туров она снимается в клипе к песне «Como te Olvido». Певица сняла его в замке Дракулы, одетая в шикарное средневековое платье.

В ноябре 2001 года Наталия Орейро познакомилась с 44-летним лидером рок-группы Dividios Рикардо Мольо, а в начале 2002 г. они сыграли свадьбу. Супруги обменялись татуировками на безымянном пальце и поклялись друг другу в вечной любви. По словам Наталии, Рикардо вывел её из страшной депрессии и научил её заново радоваться каждому дню.

В 2002 году Наталия снимается в сериале «Качорра» вместе с Пабло Раго. Осенью 2002 года у Наталии выходит третий сольный альбом «Turmalina». Продажа диска достигла 1.5 миллиона копий. В январе 2003 года Наталия снова отправляется в мировое турне и дает концерты в 14 странах мира, в том числе и в России. На всех концертах у Наталии был аншлаг. Спустя 2 года, в конце апреля 2005 года Наталия снова приезжает в Россию для съемок в фильме «В Ритме Танго». В мае 2005 года Наталия также принимает участие в благотворительной акции «Золотое сердце». На церемонии Наталия исполняет песню «Alas de Libertad» в прекрасном красном платье от Диора и покоряет публику своей сексапильностью, шармом и талантом. В начале февраля 2006 года Наталия начинает сниматься в сериале «Ты — моя жизнь», где её партнером снова становится Факундо Арана. Съемки должны были закончиться еще в августе, но завершились лишь в начале 2007 года.

Работа в сериале отложила запись 4 сольного альбома Наталии, и дата его выхода намечена на 2009 год. В интервью, которое было опубликовано журналом Gente в ноябре 2008 года, Наталия рассказала о том, что ее муж, Рикардо Мольо, предлагает ей записать диск с саундтреками к сериалам (Желание, Ты моя жизнь, Аманда О, …)

С 2005 года Наталия Орейро придерживается молочно-вегетарианской диеты.

Дискография:
1. "Natalia Oreiro" (1998 год)
2. "Tu veneno" (2000 год)
3. "Turmalina" (2002 год)