Переводы Песен

Oomph! - Träumst Du

Текст
Du weißt genauso gut wie ich
Dass ich nicht schlafen kann
Denn meine Träume kreisen
Immer nur um dich


Ich habe nachtelang gewartet
Dass du zu mir kommst
Jetzt gib mir endlich deine Hand
Und komm ins Licht


Es ist ein winzig kleiner Schritt
Und es gibt kein Zurück mehr


Träumst du mit mir heut Nacht
Springst du mir mir heut Nacht


Die grosse Freiheit ist das Tor
Zu deiner Seligkeit
Der freie Wille wird dir schnell
Zum eignen Strick


Ich weiß, dass du den Lärm des Lebens
Nicht ertragen kannst
Und von der Stille trennt uns
Nur ein Augenblick


Träumst du mit mir heut Nacht
Springst du mit mir heut Nacht
Träumst du mit mir heut Nacht
Kommst du mir mir aufs Dach


Komm doch bitte bitte bitte
Noch ein Stückchen naher
Komm doch bitte bitte bitte
Noch ein Stückchen naher




Перевод
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
Что я не могу спать,
Потому что мои сны
Постоянно вертятся вокруг тебя.


По ночам я ждал,
Что ты придешь ко мне.
Теперь, наконец, дай мне руку
И пойдем на свет.


Один крохотный шажок –
И нет пути назад.


Помечтаешь со мной сегодня ночью?
Прыгнешь со мной сегодня ночью?


Великая свобода – ворота
К твоему блаженству.
Свободная воля быстро станет
Твоей веревкой.


Я знаю, что ты не выносишь
Шум жизни.
От тишины нас отделяет
Лишь одно мгновенье.


Помечтаешь со мной сегодня ночью?
Прыгнешь со мной сегодня ночью?
Помечтаешь со мной сегодня ночью?
Пойдешь со мной на крышу?


Подойди же, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Еще чуточку поближе,
Подойди же, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Еще чуточку поближе.




Ещё Oomph!

Oomph! - Sandmann | Текст и Перевод Песни
Armes deutschland, Kannst du deine kinder sehen, Wie sie vor dem abgrund schlange stehen? Krankes deutschland, Kannst du ihre angst verstehen, Wenn sie schlafen

Oomph! - Meine Wunden | Текст и Перевод Песни
Das ist das letzte Mal, dass ich dein Blut aufwische! Kratze an der Wunde Kratze, weil sie heil wird Kratze, weil sie Haut wird Kratze, weil sie juckt

Oomph! - Mein Herz | Текст и Перевод Песни
Mutter, oh Gott, Mutter! Blut! Blut! Wie schmeckt dir mein Herz? Ist es schön mich auf den Knien zu sehn? Ist es schön in meinem Blut zu stehn?

Oomph! - Come And Kick Me | Текст и Перевод Песни
Es ist nur ein Schritt vom Küssen zum Töten You beat me down and I crawl on the floor You lift me up and I'm begging for more You know by now what I fucking

Oomph! - Purple Skin | Текст и Перевод Песни
Okay... One two three My hand - on your mouth The mystery of violence, Arouse for a look In lilac eyes The cold in your house Is breaking the silence Why don't

Oomph! - Zauberstab | Текст и Перевод Песни
Wenn dein Mund lacht geht in mir die Sonne auf Mit dieser Zaubermacht weckst du meine Lenden auf Deinen Augen kann ich mich nicht entziehen In deinen Augen muss ich hoffnungslos

Oomph! - Viel Zu Tief | Текст и Перевод Песни
Komm entzünde mich Bring dein licht in mich Atme ein für mich Komm und heil mich Ich erwarte dich Hauch dein geist in mich Lähm den schmerz

Oomph! - Tief in Dir | Текст и Перевод Песни
Ich verlier mich tief in dir Lass mich nie fort von hier Wann zerstörst du meine Welt? Hier ist nichts, was mich noch halt Ich bin deiner Macht erlegen Ich

Oomph! - Polizisten | Текст и Перевод Песни
Polizisten fahren stets zu zweit um dunkle Ecken durch die Nacht, Polizisten müssen wissen, wer bei Nacht was Kriminelles macht. Polizisten wissen was zu tun ist, denn sie haben

Oomph! - Unsere Rettung | Текст и Перевод Песни
Endlich haben wir's geschafft, endlich ist es soweit! Unser Ende ist nah, also macht euch bereit! Bald schon ist es vollbracht, bald schon holt er uns heim! Die Erlösung ist

Oomph!

Oomph! - Биография

Не прошло и года, как музыканты заключили контракт с берлинским записывающим лейблом "Machinery records" и в том же 1991-м выпустили свой первый сингл "Ich bin du". Песня довольно быстро стала хитом в танцевальных клубах Германии. Но еще более удачным стал второй сингл группы, "Der neue gott", вышедший в том же году. Он долгое время крутился независимыми диджеями. Тяжелый, провоцирующий электронный саунд группы как раз вписался в стиль "индастриал". В 1992 году вышел дебютный лонгплей "OOMPH!". На альбоме звучала как из немецкая, так и английская лирика, что в последующем стало вполне типично для команды. В 1993 году "OOMPH!" выпустили сингл "Breathtaker", на котором было уже больше гитар, чем на предыдущих релизах и эта тенденция стала развиваться.
В 1994-м на свет появился второй альбом группы, "Sperm". На нем присутствовали удачно скомбинированные элементы гитар и электроники. Диск был издан "дочкой" "Machinery" –"Dynamica", которая была создана для большего развития тяжелой музыки.
В том же 1994-м было снято первое видео группы, "Sex", которое сразу же было запрещено к показу на "MTV", поскольку там присутствовали кадры занимающейся сексом пожилой парочки. Обложка сингла также подверглась цензуре. Концерты тоже было пытались запретить, но эта фишка не прошла и "OOMPH!" продолжили свою деятельность. В 1995 году вышел третий лонгплей "Defekt", на котором музыканты продолжили мешать английский с немецким, а также повысили комбинирование электроники и гитар. Этот диск получился самым громким и агрессивным альбомом "OOMPH!". Основной его темой стали разрушенные изнутри мысли и души. В 1996 группа приняла участие на фестивалях "With full force" и "Wacked open air" а также выпустила свой четвертый альбом, "Wunschkind". Бескомпромиссная тематика диска была посвящена надругательствам над детьми.
Композиции были написаны очень экспериментально, хотя свой стиль "OOMPH!" в общем сохранили. Группа также получила хорошую концертную популярность, используя только свои выразительные выступления и уникальные жесты и мимику Деро.
Со временем парни стали недовольны своим леблом, поскольку туры было очень плохо организованы, и работа проходила ужасно. В марте 1997 они расстались с "Dynamica" и заключили контракт с "Virgin records". В 1998 году "OOMPH!" выпустили свой пятый альбом "Unrein", с которым группа впервые попала в чарты. 1998-й также стал успешным в концертном плане. "OOMPH!" впервые сыграли на фестивале "Dynamo" в присутствии более 250.000 человек. В 1999 году у группы вышел очень мелодичный альбом "Plastik". Хотя "Wunschkind" и "Unrein" содержали по одному медляку, Деро попытался исполнить очень широкий спектр на " Plastik". В записи нового сингла "Fieber"приняла участие легендарная Нина Хаген. Осенью 1999 года "OOMPH!" играли на разогреве европейского тура "Skunk anansie", а после этого устроили свой собственный немецкий тур.
В 2000 году группа много гастролировала, а в 2001 снова вернулась в студию - работать над новым альбомом. Их недавний сингл "Supernova" снова показал разные грани уникального стиля "OOMPH!".