Переводы Песен

Smokie - Lay Back in the Arms of Someone

Текст
If you want my sympathy
Just open your heart to me
You'll get whatever you'll ever need
You think that's too high for you
Oh but baby, I would die for you
When there's nothing left you know where I'll be


[Chorus:]
Lay back in the arms of someone
Give in to the charms of someone
Lay back in the arms of someone you love
Lay back in the arms of someone
When you feel you're a part of someone
Lay back in the arms of someone you love


So baby just call on me
When you want all of me
I'll be your lover, I'll be your friend.
And there's nothing I won't do
'Cause baby I just live for you
With nothing to hide no need to pretend


[Chorus:]
Lay back in the arms of someone
Give in to the charms of someone
Lay back in the arms of someone you love
Lay back in the arms of someone
When you feel you're a part of someone
Lay back in the arms of someone you love


Oh I know you think that's too high for you
Oh but baby, I would die for you
When there's nothing left I'll be with you


[Chorus:]
Lay back in the arms of someone
Give in to the charms of someone
Lay back in the arms of someone you love
Lay back in the arms of someone
When you feel you're a part of someone
Lay back in the arms of someone you love






Перевод
Если хочешь – я с тобой -
Открой только сердце мне -
И всё моё - всегда при тебе.
Ты думаешь - всё то - пустяк,
Но всё же – не думай ты так,
Когда всё ушло, - то НЕБО пришло!..


[Припев 1:]
Доверься заботе Его,
(И) вернись в Лучезарность Того,
Кто жив Надеждой в сердце твоём,
Поверь в Блаженство Его,
Ты и я – лишь частички Всего, -
В Раю так мило нам было ВТРОЁМ...


Давай, улыбнись-ка мне,
Брось тоску скучную,
И будем плыть вместе, смеясь...
Океан по колено Там,
И Жизнь улыбнулась нам,
И незачем ныть, жить торопясь...


[Припев 2:]
О-о, доверься заботе Его,
(И) вернись в Лучезарность Того,
Кто жив Надеждой в сердце твоём, ПОВЕРЬ!!!
Поверь в Блаженство Его,
Ты и я – лишь частички Всего, -
В Раю так мило нам было ВТРОЁМ...


О, ну да, думаешь - всё то – пустяк
Но всё же – не думай ты так,
Когда всё ушло, - то НЕБО пришло...


[Припев 3:]
О-о, доверься заботе Его,
(И) вернись в Лучезарность Того,
Кто жив Надеждой в сердце твоём, ПОВЕРЬ!!!
Поверь в Блаженство Его,
Ты и я – лишь частички Всего, -
В Раю так мило мы всех соберём... О-о, ДА!




* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Ещё Smokie

Smokie - Oh Carol | Текст и Перевод Песни
Oh Carol Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin' When I saw you walking my way So nonchalant I bet you get what you want but so do I

Smokie - Stranger | Текст и Перевод Песни
Stranger When the night has fallen And the moon is high And you get that far away look in your eyes Oh can't you see you're acting like a

Smokie - Living Next Door to Alice | Текст и Перевод Песни
Living Next Door to Alice Sally called when she got the word And she said "I suppose you've heard, 'bout Alice" Well I rushed to the window, and

Smokie - What Can I Do | Текст и Перевод Песни
What Can I Do Every dream that I dream Seems to float on by Like a cloud in the wind Way up in the sky Every move that I make Seems to be the

Smokie - London Is Burning | Текст и Перевод Песни
London Is Burning London is burning, see the flames in the night And I don't want to know any more London is burning, it's a terrible sight And I

Smokie - Wild Wild Angels | Текст и Перевод Песни
Wild Wild Angels Don't talk to me of shattered dreams, Of course you don't know what it means, To live for someone else, you can't just take,

Smokie - Talking Her Round | Текст и Перевод Песни
Talking Her Round I saw her one morning in the warm morning light She looked as sweet as could be Something inside me said she was the one Who would be

Smokie - Mexican Girl | Текст и Перевод Песни
Mexican Girl Juanita came to me last night and she cried over and over, "Oh Daddy I love you, you know and I think it's the moonlight" She looked

Smokie - I'll Meet You at Midnight | Текст и Перевод Песни
I'll Meet You at Midnight A summer evening on Les Champs Elyses A secret rendezvous they planned for days I see faces in the crowded cafe A sound of

Smokie - If You Think You Know How to Love Me | Текст и Перевод Песни
A breathless drive on a downtown street, A motor-bike ride in the midday heat, The dust that hung from the desert skies, Run though we'd run it still burned our eyes,

Smokie

Smokie - Биография

Ансамбль был создан в 1967 году Крисом Норманом и его друзьями Терри Аттли и Эланом Силсоном, которым в то время было по шестнадцать-семнадцать лет. Это была обычная любительская группа, которых в Британии насчитывалось не меньше тысячи. Но юношеская увлечённость со временем не угасла и привела Smokie на профессиональную сцену.
Ансамбль неоднократно менял названия, первоначально он назывался Elisabethans, в 1973 название изменилось на Kindness. В это же время к группе присоединился талантливый ударник Пит Спенсер. Молодая группа безуспешно пытается добиться контракта с фирмами грамзаписи.
Успех пришёл неожиданно. Во время выступления в лондонском клубе Хэтчетт их услышали известные в мире шоу-бизнеса композиторы Май Чепмен и Ники Чинн, которым понравилась слаженная игра коллектива.
Так на свет появилась группа Smokie. Был подписан контракт с фирмой «РЭК». Песни для ансамбля писали Чинн и Чепмен. В начале 1975 года выходит альбом «Pass It Around», а вскоре после него - «Changing All The Time». Композиции с этих альбомов занимают высокие места в хит-парадах.
Но у внезапного успеха оказалась и другая сторона. Smokie, которые пытались найти свой путь, своё лицо в мире музыки, были вынуждены записывать в основном песни Чинна и Чепмена. На этом настаивала фирма, прекрасно знавшая их коммерческую хватку: почти все их песни становились хитами. Например, Чинн и Чепмен принесли популярность Suzi Quattro и Sweet.

Альбомы

* Pass It Around (1975)
* Changing All The Time (1975)
* Midnight Cafe (1976)
* Bright Lights And Back Alleys (1977)
* The Montreux Album (1978)
* The Other Side Of The Road (1979)
* Solid Ground (1981)
* Strangers In Paradise (1982)
* Midnight Delight (1982)
* All Fired Up (1988)
* Boulevard Of Broken Dreams (1989)
* Whose Are These Boots (1990)
* Chasing Shadows (1992)
* Burning Ambition (1993)
* Celebration (1994)
* From Smokie With Love (1995)
* The World And Elsewhere (1995)
* Light A Candle - The Christmas Album (1996)
* Wild Horses - The Nashville Album (1998)
* Uncovered (2000)
* Uncovered Too (2001)
* On The Wire (2004)
* From The Heart (2006)

Самые известные песни - это «What can I do», «Living next door to Alice» и кавер с песни The Searchers «Needles and Pins»
Комментарии