Переводы Песен

Smokie - London Is Burning

Текст

London Is Burning

London is burning, see the flames in the night
And I don't want to know any more
London is burning, it's a terrible sight
And I don't want to know any more

See the churches and houses
Burned to the ground
London is burning
Spread it around

London is burning, streets full of fear
And I don't want to know any more
London is burning, may the plague disappear
And I don't want to know any more

God save this city
God save the crown
London is burning
Spread it around

Simon sits beyond despair
Lost in the flickering light
But he doesn't really care
The life has lost his fight
Lost in the flickering light

London is burning, see the flames in the night
And I don't want to know any more
London is burning, it's a terrible sight
And I don't want to know any more

All kinds of people
In all parts of town
Say London is burning
Spread it around



London Is Burning

London is burning, see the flames in the night
And I don't want to know any more
London is burning, it's a terrible sight
And I don't want to know any more

See the churches and houses
Burned to the ground
London is burning
Spread it around

London is burning, streets full of fear
And I don't want to know any more
London is burning, may the plague disappear
And I don't want to know any more

God save this city
God save the crown
London is burning
Spread it around

Simon sits beyond despair
Lost in the flickering light
But he doesn't really care
The life has lost his fight
Lost in the flickering light

London is burning, see the flames in the night
And I don't want to know any more
London is burning, it's a terrible sight
And I don't want to know any more

All kinds of people
In all parts of town
Say London is burning
Spread it around

Перевод

London Is Burning

Лондон горит, пламя в ночи.
И я больше не хочу об этом знать.
Лондон горит, это страшное зрелище.
И я больше не хочу об этом знать.

Храмы и дома
Сгорели дотла.
Лондон горит.
Везде огонь.

Лондон горит, улицы полны страха.
И я больше не хочу об этом знать.
Лондон горит - пусть чума исчезнет!
И я больше не хочу об этом знать.

Боже, спаси город!
Боже, спаси корону!
Лондон горит.
Везде огонь.

Саймон сидит в отчаянии,
Потерянный в мерцающем свете.
Но ему всё равно:
Жизнь проиграла в схватке с ним,
Потерянная в мерцающем свете.

Лондон горит, пламя в ночи.
И я больше не хочу об этом знать.
Лондон горит, это страшное зрелище.
И я больше не хочу об этом знать.

Все люди
Во всех частях города
Говорят: Лондон горит!
Везде огонь!



Лондон пылает (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Лондон пылает, пламя в ночи,
это сон и ужасный пожар,
Лондон пылает, стонет, кричит,
это сон, это бред и кошмар,

храмы и зданья
стали огнём,
Лондон пылает,
пламя кругом,

Лондон пылает, город и страх,
это сон и ужасный пожар,
Лондон пылает, пепел и прах,
это сон, это бред и кошмар,

боже, спаси нас,
боже, мы ждём,
Лондон пылает,
пламя кругом,

все мы смотрим на движенье
и мерцание огня,
смысла нет и нет сомнений
у потерянного дня...
и мерцание огня,

Лондон пылает, пламя в ночи,
это сон и ужасный пожар,
Лондон пылает, стонет, кричит,
это сон, это бред и кошмар,

люди страдают,
это в любом,
и... Лондон пылает,
пламя кругом...


*Вольный перевод.

Ещё Smokie

Smokie - Wild Wild Angels | Текст и Перевод Песни
Wild Wild Angels Don't talk to me of shattered dreams, Of course you don't know what it means, To live for someone else, you can't just take,

Smokie - Talking Her Round | Текст и Перевод Песни
Talking Her Round I saw her one morning in the warm morning light She looked as sweet as could be Something inside me said she was the one Who would be

Smokie - Mexican Girl | Текст и Перевод Песни
Mexican Girl Juanita came to me last night and she cried over and over, "Oh Daddy I love you, you know and I think it's the moonlight" She looked

Smokie - I'll Meet You at Midnight | Текст и Перевод Песни
I'll Meet You at Midnight A summer evening on Les Champs Elyses A secret rendezvous they planned for days I see faces in the crowded cafe A sound of

Smokie - If You Think You Know How to Love Me | Текст и Перевод Песни
A breathless drive on a downtown street, A motor-bike ride in the midday heat, The dust that hung from the desert skies, Run though we'd run it still burned our eyes,

Smokie - Oh, Carol | Текст и Перевод Песни
Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin' When I saw you walking my way So nonchalant I bet You get what you want but so do I And I ain't losing'

Smokie - Lay Back in the Arms of Someone | Текст и Перевод Песни
If you want my sympathy Just open your heart to me You'll get whatever you'll ever need You think that's too high for you Oh but baby, I would die for you When

Smokie - Needles And Pins | Текст и Перевод Песни
I saw her today, I saw her face, It was a face I loved, and I knew, I had to run away, And get down on my knees and pray That they'd go away, And still they

Smokie - Stumblin & in | Текст и Перевод Песни
Stamblin'in Our love is alive and so we begin Foolishly layin' our hearts on the table Stumblin' in Our love is a flame burnin' within Now and

Smokie - Maybe I just don't know | Текст и Перевод Песни
You came to me like a dove on the wind As great as your beauty was your freedom within You said to me the things on your mind But I didn't help you I couldn't unwind

Smokie

Smokie - Биография

Ансамбль был создан в 1967 году Крисом Норманом и его друзьями Терри Аттли и Эланом Силсоном, которым в то время было по шестнадцать-семнадцать лет. Это была обычная любительская группа, которых в Британии насчитывалось не меньше тысячи. Но юношеская увлечённость со временем не угасла и привела Smokie на профессиональную сцену.
Ансамбль неоднократно менял названия, первоначально он назывался Elisabethans, в 1973 название изменилось на Kindness. В это же время к группе присоединился талантливый ударник Пит Спенсер. Молодая группа безуспешно пытается добиться контракта с фирмами грамзаписи.
Успех пришёл неожиданно. Во время выступления в лондонском клубе Хэтчетт их услышали известные в мире шоу-бизнеса композиторы Май Чепмен и Ники Чинн, которым понравилась слаженная игра коллектива.
Так на свет появилась группа Smokie. Был подписан контракт с фирмой «РЭК». Песни для ансамбля писали Чинн и Чепмен. В начале 1975 года выходит альбом «Pass It Around», а вскоре после него - «Changing All The Time». Композиции с этих альбомов занимают высокие места в хит-парадах.
Но у внезапного успеха оказалась и другая сторона. Smokie, которые пытались найти свой путь, своё лицо в мире музыки, были вынуждены записывать в основном песни Чинна и Чепмена. На этом настаивала фирма, прекрасно знавшая их коммерческую хватку: почти все их песни становились хитами. Например, Чинн и Чепмен принесли популярность Suzi Quattro и Sweet.

Альбомы

* Pass It Around (1975)
* Changing All The Time (1975)
* Midnight Cafe (1976)
* Bright Lights And Back Alleys (1977)
* The Montreux Album (1978)
* The Other Side Of The Road (1979)
* Solid Ground (1981)
* Strangers In Paradise (1982)
* Midnight Delight (1982)
* All Fired Up (1988)
* Boulevard Of Broken Dreams (1989)
* Whose Are These Boots (1990)
* Chasing Shadows (1992)
* Burning Ambition (1993)
* Celebration (1994)
* From Smokie With Love (1995)
* The World And Elsewhere (1995)
* Light A Candle - The Christmas Album (1996)
* Wild Horses - The Nashville Album (1998)
* Uncovered (2000)
* Uncovered Too (2001)
* On The Wire (2004)
* From The Heart (2006)

Самые известные песни - это «What can I do», «Living next door to Alice» и кавер с песни The Searchers «Needles and Pins»