Smokie - Needles And Pins

Текст
I saw her today,
I saw her face,
It was a face I loved,
and I knew,
I had to run away,
And get down on my knees and pray
That they'd go away,
And still they begin
Needles and pins,
Because of all my pride,
The tears I gotta hide.

Oh, thought I was smart,
I'd won a heart,
Didn't think I do,
But now you see,
She's worse to him and me,
Let her go ahead,
And take this love instead,
And one day she will see,
Just how to say "please",
Get down on her knees,
That's how they begin,
You'll feel those needles and pins,

Hurtin' her, hurtin' her,

Why can't I stop and tell myself I'm wrong,
I'm wrong, so wrong,
Why can't I stand up,
And tell myself I'm strong.

Because I saw her today
I saw her face,
It was a face I loved,
and I knew,
I had to run away,
And get down on my knees and pray,
That they'd go away,
And still they begin,
Needles and pins,
Because of all my pride,
The tears I gotta hide...

Needles and pins needles and pins
Needles and pins needles and pins
Needles and pins needles and pins
Needles and pins needles and pins...

Перевод
Я видел Её
Небесный Лик
Сегодня, как во сне.
И я знал,
Молиться всё же стал,
Пред Образом упал и вот,
Они все ушли, но...
Они вновь во мне -
Иголки-булавки...
И гордость вся моя
Разлилась в слёз моря.

О, я думал – герой,
И кубок - мой,
Без выдумок и грёз -
Теперь прозрел –
Что к Ней я не успел.
Теперь Она
Любви обручена.
Однажды мы поймём
Как обрести Её,
И к Ней припасть опять -
Вот так они вновь –
Иголочкú - булавкú -

Боль Её, Боль Её...

Как устоять, сказать себе –
«Не прав, совсем не прав»!
Как трудно встать,
опять свой грех поправ! –

- Да потому что опять
Узрел Её,
Её Небесный Свет.
И я знал,
Молиться всё же стал,
Пред Образом упал и вот,
Они все ушли, но...
Они вновь во мне -
Иголки-булавки...
И гордость вся моя
Разлилась в слёз моря.

Иголки-булавки, Иголки-булавки, Иголки-булавки,
Иголки-булавки, Иголки-булавки, Иголки-булавки,
Иголки-булавки, Иголки-булавки, Иголки-булавки,
Иголки-булавки, Иголки-булавки...

* - поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Ещё Smokie

Smokie - The biggest lie | Текст и Перевод Песни
You never made life easy, Running down your long dark winding road Always criticizing my personal intentions you said that wasn’t so So you left with tears inside and

Smokie - Your love is so good for me | Текст и Перевод Песни
A lonely castle on an island A string of diamonds on a ring of gold All the fortune that surrounds them Couldn’t take the place of you, love You gave me hope, you gave

Smokie - Romeo & Juliet | Текст и Перевод Песни
I don't want to see you down again I don't want to hear you crying We're living in different worlds I can't stand to watch you go and just walk away Pressured

Smokie - Rock Away Your Teardrops | Текст и Перевод Песни
Did he tell you he loved you Did he tell you he needed you Well he lied to you Like they always do Did you fall for his words Words you must have heard So

Smokie - All alone | Текст и Перевод Песни
When evening is drawing nigh And the moon dances in the sky And you’ve nothing to believe in At all When our room's full of emptiness Just the memory of her

Smokie - You're so vain | Текст и Перевод Песни
Well, you walked into the party like you were walking onto a yacht Your hat strategically dipped below one eye Your scarf it was apricot You had one eye on the mirror as

Smokie - Whiskey in the jar | Текст и Перевод Песни
As I was goin' over, the Cork and Kerry mountains, I saw Captain Farrell, and his money he was countin'. I first produced my pistol, and then produced my rapier, I said

Smokie - Mistral wind | Текст и Перевод Песни
Each time I leave you It's with a heavy heart But these obligations Keep us apart This chill in the air here Makes me miss you even more Wish I was standing on

Smokie - Heat of the night | Текст и Перевод Песни
When I was young I had a dream But dreams can be cold If you know what I mean It was such a magical mystery to me Then you came along So wild and so free In the

Smokie - Heartbreak Angel | Текст и Перевод Песни
Show me a mountain, I will climb Show me a river running wild But don't break this heart Don't waste my time Still you carry on Shooting your lines

Smokie

Smokie - Биография

Ансамбль был создан в 1967 году Крисом Норманом и его друзьями Терри Аттли и Эланом Силсоном, которым в то время было по шестнадцать-семнадцать лет. Это была обычная любительская группа, которых в Британии насчитывалось не меньше тысячи. Но юношеская увлечённость со временем не угасла и привела Smokie на профессиональную сцену.
Ансамбль неоднократно менял названия, первоначально он назывался Elisabethans, в 1973 название изменилось на Kindness. В это же время к группе присоединился талантливый ударник Пит Спенсер. Молодая группа безуспешно пытается добиться контракта с фирмами грамзаписи.
Успех пришёл неожиданно. Во время выступления в лондонском клубе Хэтчетт их услышали известные в мире шоу-бизнеса композиторы Май Чепмен и Ники Чинн, которым понравилась слаженная игра коллектива.
Так на свет появилась группа Smokie. Был подписан контракт с фирмой «РЭК». Песни для ансамбля писали Чинн и Чепмен. В начале 1975 года выходит альбом «Pass It Around», а вскоре после него - «Changing All The Time». Композиции с этих альбомов занимают высокие места в хит-парадах.
Но у внезапного успеха оказалась и другая сторона. Smokie, которые пытались найти свой путь, своё лицо в мире музыки, были вынуждены записывать в основном песни Чинна и Чепмена. На этом настаивала фирма, прекрасно знавшая их коммерческую хватку: почти все их песни становились хитами. Например, Чинн и Чепмен принесли популярность Suzi Quattro и Sweet.

Альбомы

* Pass It Around (1975)
* Changing All The Time (1975)
* Midnight Cafe (1976)
* Bright Lights And Back Alleys (1977)
* The Montreux Album (1978)
* The Other Side Of The Road (1979)
* Solid Ground (1981)
* Strangers In Paradise (1982)
* Midnight Delight (1982)
* All Fired Up (1988)
* Boulevard Of Broken Dreams (1989)
* Whose Are These Boots (1990)
* Chasing Shadows (1992)
* Burning Ambition (1993)
* Celebration (1994)
* From Smokie With Love (1995)
* The World And Elsewhere (1995)
* Light A Candle - The Christmas Album (1996)
* Wild Horses - The Nashville Album (1998)
* Uncovered (2000)
* Uncovered Too (2001)
* On The Wire (2004)
* From The Heart (2006)

Самые известные песни - это «What can I do», «Living next door to Alice» и кавер с песни The Searchers «Needles and Pins»

Комментарии