Переводы Песен

Smokie - Scream you guitar

Текст
I worshiped you treasured you
Drove my soul inside of you
Dreamed a dream for me and you
It's turned into a nightmare

And like a drug
I can't break loose
I've died a million times for you
And like a leech you suck from me
the hope, the strength that left in me

My sanity still clings to me
I've bared my soul for all to see
sold my very history
A song to please the nation

I turn my frown to dancing clown
sing my songs, turn on the charm
To earn some love and keep me warm
My guitar plays for you

Scream you guitar
Scream for my pain
Cry for your share of this fortune and fame
Scream you guitar
Scream for the shame
You cannot escape your share of the blame

Yet still I find this need in me
to prove myself to all who see
that I am what I dreamed I'd be
and I will live forever

at center stage I'll take my place
Emotion drawn upon my face
My guitar slung around my waist
I'm here to play for you

Scream you guitar
Scream for my pain
Cry for your share of this fortune and fame
Scream you guitar
Scream for the shame
You cannot escape your share of the blame
Перевод
Я обожал вас, дорожил вами.
Отдал вам свою душу.
Видел сны о вас и обо мне.
Это превратилось в кошмар.

И как от наркотика,
Я не могу избавиться от этого.
Я умирал миллионы раз из-за вас.
И, как пиявка, вы высасываете из меня
Надежду и силы, оставшиеся во мне.

Мой рассудок еще не покинул меня.
Я вывернул свою душу наизнанку.
Продал тот свой рассказ —
Песню, чтоб ублажить народ.

Я сменил свой хмурый вид на образ танцующего клоуна.
Пою свои песни, включаю обаяние,
Чтобы заработать немного любви и чтоб мне было тепло.
Моя гитара играет для вас.

Плачь, гитара!
Плачь из-за моей боли.
Плачь из-за своей доли удачи и славы.
Плачь, гитара!
Плачь от стыда —
Ты не сможешь избежать своей доли вины.

Я все еще нахожу в себе потребность
Доказать всем, кто смотрит,
Что я тот, кем и хотел стать.
И я буду жить всегда.

Я займу свое место в середине сцены.
Мое лицо переполняют эмоции.
Ремень гитары охватывает мою талию.
Я здесь, чтобы играть для вас.

Плачь, гитара!
Плачь из-за моей боли.
Плачь из-за своей доли удачи и славы.
Плачь, гитара!
Плачь от стыда —
Ты не сможешь избежать своей доли вины.

Ещё Smokie

Smokie - Love is out of the question | Текст и Перевод Песни
I brought you flowers, you sold me a line Exchanging compliments with too much wine I"ve played that game, I know all the rules. You show emotion but you hide what you

Smokie - Mariah | Текст и Перевод Песни
I need you now, I do, I do Your tears, oh girl, are telling you But it’s all a big mistake And your hearts about to break in two But a miracle will come And the pain

Smokie - Walk right back | Текст и Перевод Песни
Well, Big Jim came a calling And said there is going to be a raid My boys get dressed to kill he said And don’t you be afraid. Old Jobo was ready to tie it up With their

Smokie - Falling apart | Текст и Перевод Песни
Empty ships that sail away Empty nights, empty days I see the tears behind your smile We're lost in time Falling apart... Empty ships lost at sea

Smokie - Fistful of dollars | Текст и Перевод Песни
You wanna dream, son Well I can make you one I'll take you higher than you ever thought you'd go Yes, I can make you And I can break you I make the rules, you

Smokie - Don't throw it away | Текст и Перевод Песни
I’m gonna give you one more chance for another one Another chance to change your mind You keep thinking still of the other one Why can’t you leave the past behind What

Smokie - Look what you're doing | Текст и Перевод Песни
You say you don’t like all the parties Or sittin’ around with all your kind You’re just another lonely woman But look what you’re doin’ to my mind. A money tree is

Smokie - Do to me | Текст и Перевод Песни
If you find a new direction And if you feel that I'm the one Baby I'm too shy to mention The way you always turn me on If you need some close attention And if you

Smokie - Babe it's up to you | Текст и Перевод Песни
Too many times I count the cost Of the games that I played And the love that I lost forever So many ways a heart can lose If you ain't got the love That you can use

Smokie - The other side of the road | Текст и Перевод Песни
Getting so sick of your silly lies, I may have been dumb, but I'm getting wise You really head me running babe There was a time you'd looked at me and hypnotise Feel

Smokie

Smokie - Биография

Ансамбль был создан в 1967 году Крисом Норманом и его друзьями Терри Аттли и Эланом Силсоном, которым в то время было по шестнадцать-семнадцать лет. Это была обычная любительская группа, которых в Британии насчитывалось не меньше тысячи. Но юношеская увлечённость со временем не угасла и привела Smokie на профессиональную сцену.
Ансамбль неоднократно менял названия, первоначально он назывался Elisabethans, в 1973 название изменилось на Kindness. В это же время к группе присоединился талантливый ударник Пит Спенсер. Молодая группа безуспешно пытается добиться контракта с фирмами грамзаписи.
Успех пришёл неожиданно. Во время выступления в лондонском клубе Хэтчетт их услышали известные в мире шоу-бизнеса композиторы Май Чепмен и Ники Чинн, которым понравилась слаженная игра коллектива.
Так на свет появилась группа Smokie. Был подписан контракт с фирмой «РЭК». Песни для ансамбля писали Чинн и Чепмен. В начале 1975 года выходит альбом «Pass It Around», а вскоре после него - «Changing All The Time». Композиции с этих альбомов занимают высокие места в хит-парадах.
Но у внезапного успеха оказалась и другая сторона. Smokie, которые пытались найти свой путь, своё лицо в мире музыки, были вынуждены записывать в основном песни Чинна и Чепмена. На этом настаивала фирма, прекрасно знавшая их коммерческую хватку: почти все их песни становились хитами. Например, Чинн и Чепмен принесли популярность Suzi Quattro и Sweet.

Альбомы

* Pass It Around (1975)
* Changing All The Time (1975)
* Midnight Cafe (1976)
* Bright Lights And Back Alleys (1977)
* The Montreux Album (1978)
* The Other Side Of The Road (1979)
* Solid Ground (1981)
* Strangers In Paradise (1982)
* Midnight Delight (1982)
* All Fired Up (1988)
* Boulevard Of Broken Dreams (1989)
* Whose Are These Boots (1990)
* Chasing Shadows (1992)
* Burning Ambition (1993)
* Celebration (1994)
* From Smokie With Love (1995)
* The World And Elsewhere (1995)
* Light A Candle - The Christmas Album (1996)
* Wild Horses - The Nashville Album (1998)
* Uncovered (2000)
* Uncovered Too (2001)
* On The Wire (2004)
* From The Heart (2006)

Самые известные песни - это «What can I do», «Living next door to Alice» и кавер с песни The Searchers «Needles and Pins»
Комментарии