Переводы Песен

Smokie - What Can I Do

Текст

What Can I Do

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
I'llcome let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do

What Can I Do?

Every dream that I dream seems to float on by
Like a cloud in the wind way up in the sky
Every move that I make seems to be the wrong way
Like a cold black night after a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

You still play my guitar with a smile on my face
Now everything's changed my whole life's rearranged
From the day I was born sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried that name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing but no one is there
It's a ghost of my life bringing past tense to mind
Lokin' key inside me from the freedom and sin
Oh come let me in I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do

Перевод

What Can I Do

Каждый сон, который мне снится,
Кажется, летит подобно
Облаку на ветру,
Взмывая все выше в небеса.
Каждое движение, которое я совершаю,
Кажется, неверно,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?

Ты все еще играешь на моей гитаре
С улыбкой на моем лице.
Сейчас все меняется,
Вся моя жизнь перерождается.
Со дня моего рождения
Сайдл Джинкс было мое имя.
И сколько бы я ни старался –
Это имя остается.

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?

Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет...
Это призрак моей жизни,
Который несет последнее предложение разуму...
Ища ключ внутри меня
От свободы и греха.
"Я приду, позволь мне войти!
Я начну все заново."

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что?

Я всё смогу... (перевод Евгения Алексеева из Москвы)

Грёзы все, сны мои, и мои все мечты,
Путь у них лишь один, и ведет к небесам.
Все поступки мои, и мои все шаги,
Не оставят следов, не дойдут к адресам.

Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.

Всё, что было прошло, и гитара молчит.
И улыбки моей, никому не видать!
Словно волчий оскал, мое сердце рычит.
И душе, как слепцу, лишь в потемках блуждать.

Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.

В жизни нет, у моей, смены ночи ко дню.
Я боюсь света дня, он погубит меня.
Если дали б вы шанс, разлюбил бы луну.
Я б не выл на неё, душу вам леденя...

Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.

Слышу я позади, чей-то голос позвал,
Призрак жизни моей, от цепей ключ хранит...
Если б дали мне сил, круг порочный порвал,
А иначе во всём, лишь себя мне винить...

Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Я знаю, как,
Я всё смогу.

Ещё Smokie

Smokie - London Is Burning | Текст и Перевод Песни
London Is Burning London is burning, see the flames in the night And I don't want to know any more London is burning, it's a terrible sight And I

Smokie - Wild Wild Angels | Текст и Перевод Песни
Wild Wild Angels Don't talk to me of shattered dreams, Of course you don't know what it means, To live for someone else, you can't just take,

Smokie - Talking Her Round | Текст и Перевод Песни
Talking Her Round I saw her one morning in the warm morning light She looked as sweet as could be Something inside me said she was the one Who would be

Smokie - Mexican Girl | Текст и Перевод Песни
Mexican Girl Juanita came to me last night and she cried over and over, "Oh Daddy I love you, you know and I think it's the moonlight" She looked

Smokie - I'll Meet You at Midnight | Текст и Перевод Песни
I'll Meet You at Midnight A summer evening on Les Champs Elyses A secret rendezvous they planned for days I see faces in the crowded cafe A sound of

Smokie - If You Think You Know How to Love Me | Текст и Перевод Песни
A breathless drive on a downtown street, A motor-bike ride in the midday heat, The dust that hung from the desert skies, Run though we'd run it still burned our eyes,

Smokie - Oh, Carol | Текст и Перевод Песни
Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin' When I saw you walking my way So nonchalant I bet You get what you want but so do I And I ain't losing'

Smokie - Lay Back in the Arms of Someone | Текст и Перевод Песни
If you want my sympathy Just open your heart to me You'll get whatever you'll ever need You think that's too high for you Oh but baby, I would die for you When

Smokie - Needles And Pins | Текст и Перевод Песни
I saw her today, I saw her face, It was a face I loved, and I knew, I had to run away, And get down on my knees and pray That they'd go away, And still they

Smokie - Stumblin & in | Текст и Перевод Песни
Stamblin'in Our love is alive and so we begin Foolishly layin' our hearts on the table Stumblin' in Our love is a flame burnin' within Now and

Smokie

Smokie - Биография

Ансамбль был создан в 1967 году Крисом Норманом и его друзьями Терри Аттли и Эланом Силсоном, которым в то время было по шестнадцать-семнадцать лет. Это была обычная любительская группа, которых в Британии насчитывалось не меньше тысячи. Но юношеская увлечённость со временем не угасла и привела Smokie на профессиональную сцену.
Ансамбль неоднократно менял названия, первоначально он назывался Elisabethans, в 1973 название изменилось на Kindness. В это же время к группе присоединился талантливый ударник Пит Спенсер. Молодая группа безуспешно пытается добиться контракта с фирмами грамзаписи.
Успех пришёл неожиданно. Во время выступления в лондонском клубе Хэтчетт их услышали известные в мире шоу-бизнеса композиторы Май Чепмен и Ники Чинн, которым понравилась слаженная игра коллектива.
Так на свет появилась группа Smokie. Был подписан контракт с фирмой «РЭК». Песни для ансамбля писали Чинн и Чепмен. В начале 1975 года выходит альбом «Pass It Around», а вскоре после него - «Changing All The Time». Композиции с этих альбомов занимают высокие места в хит-парадах.
Но у внезапного успеха оказалась и другая сторона. Smokie, которые пытались найти свой путь, своё лицо в мире музыки, были вынуждены записывать в основном песни Чинна и Чепмена. На этом настаивала фирма, прекрасно знавшая их коммерческую хватку: почти все их песни становились хитами. Например, Чинн и Чепмен принесли популярность Suzi Quattro и Sweet.

Альбомы

* Pass It Around (1975)
* Changing All The Time (1975)
* Midnight Cafe (1976)
* Bright Lights And Back Alleys (1977)
* The Montreux Album (1978)
* The Other Side Of The Road (1979)
* Solid Ground (1981)
* Strangers In Paradise (1982)
* Midnight Delight (1982)
* All Fired Up (1988)
* Boulevard Of Broken Dreams (1989)
* Whose Are These Boots (1990)
* Chasing Shadows (1992)
* Burning Ambition (1993)
* Celebration (1994)
* From Smokie With Love (1995)
* The World And Elsewhere (1995)
* Light A Candle - The Christmas Album (1996)
* Wild Horses - The Nashville Album (1998)
* Uncovered (2000)
* Uncovered Too (2001)
* On The Wire (2004)
* From The Heart (2006)

Самые известные песни - это «What can I do», «Living next door to Alice» и кавер с песни The Searchers «Needles and Pins»