Тексты Иностранных Песен

Alice In Chains - Head Creeps

0
Текст
 
No more time
Just one more time
 
So crazy, beat the strain
Too lazy, shake the gray
So as she willed the rain
So let me be defamed
 
Your redundancy stains
Tired of infantile claims
Like puppets on a string
Untangle you from me
 
Time to call the doggies off
Tired of the shadowin'
Slide me to the side again
Slapped in the face again
 
No more time
Just one more time
 
Your redundancy stains
Tired of infantile claims
Like puppets on a string
Untangle you from me
 
So crazy, beat the strain
Too lazy, shake the gray
So as she willed the rain
So let me be defamed
 
Time to call the doggies off
Tired of the shadowin'
Slide me to the side again
Slapped in the face again
 
One day my plane leaves
Some way my head creeps
Some day my way leads
Some way my head creeps
 
No more time
Just one more time
 
Empty room sets the scene
Pick at me, slow, pain free
Suck me through barbed screen
Anger becomes our queen
 
Tongue whipping, forked black
How long until you crack
Surprised and set aback
Lackeys' loose talk for fact
 
Time to call the doggies off
Tired of the shadowin'
Slide me to the side again
Slapped in the face again
 
Time to call the doggies off
Tired of the shadowin'
Slide me to the side again
Slapped in the face again
 
One day my plane leaves
Some way my head creeps
Some day my way leads
Some way my head creeps
Creeps
 
No more time
Just one more time
 
So crazy, feel the hate
Yeah, I've got years to wait
I know it's not too late
Lending clean hands of fate
 
Rise from the dirt I'm in
Hide in another's skin
Stick black dress doll with pin
Your mouth takes on my grin
 
So crazy
So crazy
So crazy
 
Перевод
 
Нет больше времени
Просто еще раз
 
Так сумасшедший, преодолей напряжение
Слишком ленив, встряхни серое
Так, как она хотела дождя
Так позволь мне быть опорочен
 
Ваше увольнение оставляет пятна
Устали от инфантильных претензий
Как марионетки на веревочке
Распутать вас от меня
 
Время отозвать собачек
Устали от затеняю
Снова отодвиньте меня в сторону
Снова ударили по лицу
 
Нет времени
Просто еще раз
 
Твои избыточные пятна
Устали от инфантильности претензии
Как марионетки на веревочке
Распутай тебя от меня
 
Такая сумасшедшая, преодолей напряжение
Слишком ленива, встряхни серое
Так как она пожелала дождю
Так позвольте мне быть опороченным
 
Время отозвать собачек
Устала от тени
Снова отодвиньте меня в сторону
Снова ударили по лицу
 
Однажды мой самолет улетает
Как-то у меня ползет голова
Когда-нибудь мой путь ведет
Как-то моя голова ползет
 
Нет больше времени
Просто еще раз
 
Пустая комната устанавливает сцену
Держись за меня, медленно, без боли
Всоси меня через колючую ширму
Гнев становится нашей королевой
 
Пороть язык, раздвоенный черный
Как долго, пока ты не сломаешься
Удивлен и озадачен
Бесполезный разговор лакеев на самом деле
 
Время отозвать собачек
Устал от тени
Снова отодвинь меня в сторону
Пощечину снова
 
Время отозвать собачек
Устала от тени
Снова отодвинь меня в сторону
Снова ударила по лицу
 
Однажды мой самолет улетает
Как-то у меня ползет голова
Когда-нибудь моя дорога ведет
Как-то моя голова ползет
Может ползти
 
Нет времени
Просто еще раз
 
Итак сумасшедший, чувствую ненависть
Да, мне придется ждать годы
Я знаю, что еще не поздно
Протягиваю чистые руки судьбы
 
Восстань из грязи, в которой я нахожусь
Спрятаться в чужой коже
Наклеить булавку на куклу в черном платье
Твой рот принимает мою ухмылку
 
Так безумно
Так безумно
Так безумно
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Alice In Chains

Alice In Chains - Get Born Again | Текст Иностранной Песни
Sad suffering, I knew you when Fair weather friend of mine Try not to think, I merely blink Hope to wish away the lies, I Can you protect me when I'm wrecked?

Alice In Chains - Hollow | Текст Иностранной Песни
Turning in circles, slowing down. Pulling against a closing out. Easy to feed on a weaker thing Harder to say what i really mean Hollow as a mountain All tunneled

Alice In Chains - Real Thing | Текст Иностранной Песни
I messed around as a little boy I grew up, made the blade my new toy Friends said boy with what you screwin' around I said Don't concern yourselves and just Gimme

Alice In Chains - God Am | Текст Иностранной Песни
Sure God's all powerful, but does he have lips? Whoa Dear God, how have You been then? I'm not fine, fuck pretending All of this death You're sending

Alice In Chains - Junkhead | Текст Иностранной Песни
A good night, the best in a long time A new friend turned me on to an old favorite Nothin' better than a dealer whos high Be high, convince them to buy, hey, oh yeah

Alice In Chains - Queen Of The Rodeo | Текст Иностранной Песни
My daddy was a trucker Left home when I was three He fell for some dude in Dallas Then it was mom and me She always wanted a daughter Well look at what she got

Alice In Chains - Got Me Wrong | Текст Иностранной Песни
Yeah, it goes away All of this and more of nothing in my life No color clay Individuality not safe As of now I bet you got me wrong So unsure you run from

Alice In Chains - Bleed The Freak | Текст Иностранной Песни
My cup runneth over Like blood from a stone These stand for me Name your God and bleed the freak I like to see How you all would bleed for me? When the

Alice In Chains - Put You Down | Текст Иностранной Песни
Heartbreaker, feelin' alright Body over, mind It's slower, reduction is addictive too Personality overview I can see what the cost will be You know,

Alice In Chains - Your Decision | Текст Иностранной Песни
Time to change has come and gone Watched your fears become your god It's your decision, it's your decision Overwhelmed, you chose to run Apathetic to the

Фото Alice In Chains

 Изменить 
Alice In Chains

Alice In Chains - Биография

Пожалуй, никто не смог бы найти лучшее определение плодам творчества Alice In Chains, чем ударник группы Шон Кинни: «Мы сумели овладеть мастерством создавать нечто красивое, но вызывающее у слушателя желание умереть…»

Задатки музыкальных способностей у фронтмена группы Лейна Стейли (род. 22.08.67, Киркленд - умер 05.04.02, Сиэттл) зарождались еще в раннем возрасте. Двенадцатилетний Лейн уже играл на барабанах (!) в различных гаражных глэм-группах. К ударной установке его влекло с тех пор, как он впервые увидел ее у одного из друзей своего отца. Но однажды на репетиции он попытался петь - ему казалось, что у него это получалось лучше, чем у вокалиста группы, в которой он играл. Но ему сказали: «Парень, ты сидишь за установкой - вот и стучи.» Это, конечно, задело самолюбие юного Стейли (ему было 15). Сгоряча он продает свои барабаны и покупает микрофон и «задержку» («delay» - это такая «примочка»… Надеюсь, уж это слово-то вам знакомо). Начал Лейн с того, что подключил микрофон к проигрывателю и пел вместе с пластинками Black Sabbath, Ozzy Ozbourne и т.п.

Джерри Кэнтрелл (род. 18.03.1966, Такома) познакомился со своим отцом, лишь когда научился говорить первые слова - папа вернулся из Вьетнама. Его мать Глория Джин Кэнтрелл была первым человеком, приведшим Джерри в музыку - она играла на фортепиано. Но, к сожалению, она не дожила всего несколько лет и так и не увидела славы сына. Впервые Джерри взял в руки гитару в шестом классе, но все последующие годы почти не занимался ею. Серьезное же занятие гитарой пришло, когда ему было 17. Он играет во всевозможных гаражных группах, в одной из которых и познакомился с Майком Старром (Mike Starr) (род. 04.04.1966, Гонолулу - умер 08.03.11, Солт Лейк Сити).

В 1987 году Джерри и Лейн, наконец, сошлись на какой то вечеринке. Познакомились поближе и, как водится, создали группу. В первый состав тогда уже группы Alice In Chains (первоначальная идея была назвать группу «Fuck», но Стэйли предложил другую версию – «Alice in chains», как бы в пародию на «металлистов», всегда увешанных какими-то цепями) вошел бас-гитарист Майк Старр, а за ударные сел Шон Кинни (род. 27.05.1966), в то время встречавшийся с сестрой Майка. Шон уже играл на барабанах, когда ему было всего три года, и его деду приходилось подсаживать внука на барабанный пьедестал. Двумя годами позднее у Шона уже была своя установка. Когда ему исполнилось девять, он стал членом группы своего деда The Cross Cats, которая играла кантри, джазовые стандарты, свинг… Одним словом, у Шона была хорошая школа. Главные отличительные черты Шона - необузданное чувство юмора и глубокое убеждение, что он является, пожалуй, единственным музыкантом, не считая Майкла Джексона, у которого есть обезьяна.

Первый концерт группы Alice In Chains состоялся 5 августа 1987. Потом группа сыграла пару концертов под названием Diamond Lie. Настоящей же стартовой точкой в карьере Alice In Chains следует считать 11 февраля 1989 года - концерт на центральной площадке Сиэтла вместе с Mother Love Bone. В этом же году группе удается заключить контракт с Columbia Records. В июне 1990 года AIС выпустили небольшим тиражом свой первый ЕР «We Die Young», a двумя месяцами позже - первый полноформатный альбом «Facelift». Альбом получился тяжелым, но в звучании присутствовал сильный глэмовый оттенок 80-х годов. Вскоре после выпуска песня «We Die Young» заняла первые позиции в метал-чартах. Сам же альбом стал золотым и попал в чарты «Billboard» лишь спустя девять месяцев. Сразу после записи альбома группа отправилась в свой первый тур по Соединенным Штатам. 22 декабря режиссер Josh Taft запечатлил аншлаг в Moore Theater в Сиэтле и выпустил на видео «Live Facelift». В январе 1991 года AIС впервые выставлялись на «American Music Awards» в номинации «Favorite Heavy Metal Artist», но проиграли. Первый сингл «Man In The Box» получил небольшую долю «раскрутки» на радио и MTV. В начале 1991 году выходит фильм «Singles» (реж. Cameron Сгоwе), в котором AIC исполнили свою новую песню «Would?». В то же время начался первый европейский тур группы вместе с Megadeth, во время которого AIС были представлены к «Grammy» в номинации «Best Heavy Metal Performance», но снова проиграли. В апреле тур закончился, и у группы был месяц на отдых - набраться сил для того, чтобы каждую ночь в течение двух следующих месяцев играть для толпы фанатов группы Slayer в туре «Clash Of The Titans». «После того, как мы это выдержали, нам казалось, что уже ничто не страшно», - говорил Лейн в одном из интервью.

Тур «Clash Of the Titans» закончился в середине июля и плавно перешел в четырехмесячный тур с группой Van Halen. Во время этого тура Шону Кинни приснился странный сон: будто бы он говорит благодарственную речь на церемонии вручения «Grammy», который группа получила за ЕР под названием «SAP». Группа решила не шутить с судьбой и записала ЕР сразу по возвращении из тура на перерыв, назвав ЕР «SAР» (что бы это ни значило). После записи Джерри Кэнтрелл отправился со своим братом на охоту и пропустил концерт с Van Halen, запланированный на 1 декабря, - просто бедняга думал, что в ноябре 31 день. Columbia подарили ему на Рождество календарик и любезно попросили его больше так не делать.

Весну 1992 года AIC посвятили записи нового альбома, который вышел в сентябре под названием «Dirt». На альбоме присутствовало много откровенных текстов, включая песню «Rooster», в которой описывались годы войны во Вьетнаме, проведенные там отцом Кантрелла. Однако, внимание критиков было сосредоточено на ряде песен, касавшихся прошлых проблем Стэйли с героином: начиная от откровенно наркоманской «Junkhead» («Мы - элитная раса самих себя / «колесники», колющиеся и нюхающие»), до призывающей покончить с наркозависимостью «Angry Chair» («Маленький мальчик совершил ошибку / И розовое облако теперь станет серым»). Несмотря на свою противоречивость, «Dirt» был по достоинству оценен публикой, явившись самым обсуждаемым во многих металлических журналах альбомом года. В штатовских хит-парадах он занял шестую позицию.

Этот альбом стал для группы настоящим прорывом: раскуплено несколько миллионов экземпляров, к декабрю 1993 года «Dirt» уже обрел статус дважды платинового, а главное - в нем представлены песни, наиболее любимые публикой и по сей день («Would?», «Rooster», «Them Bones», «Down In A Hole»). Это также первая запись группы, сделанная не в Сиэтле, а в Лос-Анджелесе, на студиях Eldorado и One On One, где двумя годами ранее Metallica записывала свой «Metallica». Песня «Would?» стала национальным хитом, группа исполняла ее в фильме «Singles».

В июне 1993 года Лейн каким-то невообразимым способом умудрился попасть под четырехколесный мотоцикл, за рулем которого сам же и сидел (?!). Одним словом, невзирая на перелом ноги, Стейли закончил тур с Оззи Осборном - на костылях или в инвалидной коляске, - не пропустив ни одной даты. Кое-кому на этой неприятности даже удалось подняться, продавая майки о изображением рентгена сломанной ноги Лейна.

В январе 1993 года AIC сыграли на фестивале «Hollywood Festival» в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Это выступление оказалось последним для бас-гитариста группы Майка Cтарра, просто не выдержавшего такого количества гастролей. На последовавших концертах AIС в Европе его заменил бас-гитарист Оззи - Mike Inez (род. 14.05.1966), которой впоследствии и остался в группе. В детстве первым инструментом Майка была гитара, но позже он взялся за бас, так как какой-то группе нужен был бас-гитарист (как это было со многими бас-гитаристами). Кроме того, он получил музыкальное образование по классам саксофона и фортепиано.

Все лето 1993 года было отдано фестивалю «Lollapalooza» - 36 концертов за 50 дней. Вернувшись из тура, группа обнаружила, что ее выселили из резиденции - оказывается, за концертами никто не вспомнил, про квартплату. В итоге группа переселилась в London Bridge Studios. За отсутствием иных занятий группа принялась за запись третьего по счету ЕР «Jar Of Flies». Затем тур в поддержку нового сингла «Down In A Hole». В сентябре 1993 году выходит саундтрек к фильму Арнольда Шварценеггера «Last Action Него», на котором представлены две новые песни AIC «A Little Bitter» и «What The Hell Have I?». Всего за месяц саундтрек достиг платинового статуса. 18 января 1994 году новый ЕР «Jar Of Flies» был выпущен в пачке с ЕР «SAР», а 25 января - как самостоятельная работа. «Jar Of Flies» стал первым в истории ЕР, дебютировавшим на первом месте в чартах «Billboard». В марте 1995 года AIС снова выставлялись на «Grammy» с песней «I Stay Awау» (сингл с ЕР «Jar Of Flies»), но, как всегда, проиграли.

В апреле 1995 году AIC закрываются в студии для записи третьего полноформатного альбома. В ноябре альбом выходит в свет под названием «Alice In Chains», дебютирует в «Billboard» на первом месте, выставляется нa «Grammy» и тоже проигрывает. 22 мая 1996 году в США и 22 июня в Европе прошла трансляция видеоверсии акустического концерта AIС «MTV Unplugged». Аудиоверсия, более полная, вышла как альбом 28 июля, и в нее вошла новая песня «Killer Is Me’‘. Не прошло и двух месяцев, как альбом стал платиновым. Февраль 1997 году - снова «Grammy», номинация «Best Heavy Metal Performance», песня «Again» - и снова удача не на стороне Alice In Chains. Хотелось бы обратить ваше внимание на тот факт, что до концерта на MTV группа не выступала целых три года. Конечно, это привело к появлению слухов о распаде группы. По правде сказать, не хотелось поднимать эту тему, но она всплывает сама собой. В группе действительно были серьезные проблемы со «здоровьем» Лейна Стейли. Если раньше Лейн писал песни о своих «бывших» проблемах с наркотиками, то теперь эти проблемы снова стали ужасной реальностью. Альбом «Alice In Chains» записывался с трудом. Лейна невозможно было заставить работать. На обложке альбома изображена трехногая собака, по официальной версии - в память собаки детства Шона (рабочее название альбома было «Tripod» - кличка собаки). На мой же взгляд, это метафорический символ «хромой» группы, группы без солиста. Слухи о распаде группы разрослись еще больше, когда Джерри Кэнтрелл выпустил свой сольный альбом «Boggy Depot» в 1998 году. Иронично то, что в записи «сольного» альбома Джерри принимали участие и Майк, и Шон, и даже Тоби (Toby Wright, продюсер AIС). То есть фактически это значило исключение Лейна.

В 1999 году AIС выпустили своего рода напоминание о себе: компиляционный альбом «Nothing Safe - The Best Of The Box», являющийся не более чем сэмплером двухдискового Воx-Set, вышедшего буквально через месяц. Компиляция, подобранная неплохо, да еще и две новые песни в нагрузку ждут своего слушателя, чтобы показать ему, что есть такая группа.

А в апреле 2002 года все были шокированы, прочитав в газетах, что «солист культовой американской группы Alice in Chains 34-летний Лэйн Стейли найдем мертвым в своей квартире в Сиэтле. Стейли скончался несколько дней назад. Все это время его тело пролежало в квартире и уже начало разлагаться». Полиция предполагает, что смерть наступила в результате передозировки, поскольку Лейн Стейли несколько лет страдал героиновой зависимостью. Так в интервью журналу Rolling Stone лидер Alice in Chains говорил: «Я писал о наркотиках и не думаю, что поступал опасно и беспечно. Вот как работала модель моего мышления: когда я пробовал наркотики, они были прекрасны, и они работали на меня годами, а сейчас они обернулись против меня - я иду сквозь ад».
Согласно официальному заключению, причиной смерти стала передозировка смеси героина и кокаина. По мнению экспертов, смерть наступила за две недели до обнаружения тела - 5 апреля, что делает этот день поистине зловещим для поклонников гранжа. Ведь именно в этот день в 1994 году не стало и лидера Nirvana Курта Кобейна. Более точная формулировка причины смерти Лейна Стейли звучит как «сильная интоксикация, наступившая в результате комбинированного эффекта действия героина и кокаина». В наркокругах эта смертельная смесь носит название «speedball». Ее жертвами ранее стали комик Джон Белуши (в 1982 году) и актер Ривер Феникс (в 1993).

В воскресенье, 21 апреля, оставшиеся члены Alice In Chains сделали официальное заявление по поводу трагедии, в котором, в частности, говорится: «Сегодня мы чувствуем только сердечную боль, вызванную утратой друга. Он был отличным парнем с тонким чувством юмора и любовью к своим ближним. Он был восхитительным музыкантом, вдохновением и утешением для столь многих. Он сочинял великую музыку и дарил ее всему миру. Мы гордимся тем, что могли называть его своим другом, тем, что были рядом с ним. Последнее десятилетие Лейн изо всех сил боролся со своим пристрастием - теперь мы можем только надеяться, что он, наконец-то, обрел покой. Мы нежно любим тебя, Лейн. И нам всегда будет тебя не хватать».

8-го марта 2011го года умер Майк Старр (Michael Christopher «Mike» Starr (April 4, 1966 – March 8, 2011) , экс-бассист Alice In Chains (1987-1993) от передозировки аптечными препаратами. На его похоронах было приблизительно 400 человек, включая Шона Кинни и Джерри Кэнтрэлла.
 Изменить