Тексты Иностранных Песен

Barbra Streisand - Send In The Clowns

0
Текст
 
Isn't it rich, aren't we a pair?
Me here at last on the ground
You in mid-air
Send in the clowns
 
Isn't it bliss, don't you approve?
One who keeps tearing around
One who can't move
Where are the clowns? Send in the clowns
 
Just when I stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines no one is there
 
Don't you love farce? My fault I hear
I thought that you'd want what I want
Sorry my dear but where are the clowns?
There ought to be clowns, quick send in the clowns
 
What a surprise, who could foresee?
I've come to feel about you what you felt about me
Why only now when I see that you've drifted away
What a surprise, what a cliche?
 
Isn't it rich, isn't it queer?
Losing my timing this late in my career
And where are the clowns? Quick send in the clowns
Don't bother they're here
Перевод
 
Разве это не богато, не правда ли, мы пара?
Я здесь, наконец, на земле
Ты в воздухе
Отправьте сюда клоунов
 
Нет это блаженство, ты не одобряешь?
Тот, кто постоянно мечется
Тот, кто не может двигаться
Где клоуны? Пришлите клоунов
 
Как раз в тот момент, когда я перестал открывать двери
Наконец-то я понял, что та, которую я хотел, была вашей
Вновь я вошел со своим обычным чутьем
Конечно, в моих словах, там никого нет
 
Разве ты не любишь фарсы? Я слышу свою ошибку
Я думал, что ты захочешь того же, что и я
Извини, моя дорогая, но где клоуны?
Клоуны должны быть, быстро присылай клоунов
 
Что сюрприз, кто мог предвидеть?
Я начал чувствовать к тебе то же, что ты чувствовал ко мне
Почему только сейчас, когда я вижу, что ты ушел
Какой сюрприз, какое клише?
Разве это не богато, разве это не странно?
На столь позднем этапе карьеры я теряю время
А где же клоуны? Быстро присылайте клоунов
Не волнуйтесь, они здесь
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Barbra Streisand

Barbra Streisand - Someone That I Used To Love | Текст Иностранной Песни
When I wake up each morning trying to find myself And if Im ever the least unsure I always remind myself Though youre someone in this world that I'll always choose to love

Barbra Streisand - Gounod's Ave Maria | Текст Иностранной Песни
Ave maria, gratia plena Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructos ventri tui jesus Santa Maria Santa Maria, Maria Ora pro nobis

Barbra Streisand - Since I Fell For You | Текст Иностранной Песни
When you just give love And never get loved You'd better let love depart I know it's so And yet I know I can't get you out of my heart You

Barbra Streisand - Lost Inside Of You | Текст Иностранной Песни
Time has come again And love is in the wind Like some music in a dream You made them all come true When you came inside my life Now I'm lost inside of you

Barbra Streisand - Some Good Things Never Last | Текст Иностранной Песни
It's three in the morning You're nowhere in sight And all that I wanted was To be with you tonight I've watched love get closer And then fade away

Barbra Streisand - I Finally Found Someone | Текст Иностранной Песни
I finally found someone That knocks me off my feet I finally found the one That makes me feel complete It started over coffee We started out as friends

Barbra Streisand - What Kind Of Fool | Текст Иностранной Песни
There was a time when we were down and out There was a place when we were starting over We let the bough break We let the heartache inВ  Who's sorry now В 

Barbra Streisand - The Way He Makes Me Feel | Текст Иностранной Песни
There's no chill and yet I shiver There's no flame and yet I burn I'm not sure what I'm afraid of And yet I'm trembling There's no storm yet I

Barbra Streisand - My Man | Текст Иностранной Песни
Oh my man I love him so He'll never know All my life is just despair But I don't care When he takes me in his arms The world is bright, alright

Barbra Streisand - If I Loved You | Текст Иностранной Песни
If I loved you time and again I would try to say All I'd want you to know If I loved you words wouldn't come in an easy way 'Round in circles I'd go

Фото Barbra Streisand

 Изменить 
Barbra Streisand

Barbra Streisand - Биография

Настоящее имя: Барбара Джоан. Родилась 24.4.1942 в Нью-Йорке. Если бы потребовалось конкретное доказательство практического воплощения 'Американской Мечты', то Б. Стрейзанд вполне могла бы им стать. Некрасивая, застенчивая, одинокая девушка из полунищей семьи, она, благодаря таланту, голосу и значимости личности, стала суперзвездой 60-х, вообще отрицавших какие бы то ни было авторитеты. Одну за другой Стрейзанд завоевывала новые и новые отрасли шоу-бизнеса: ночные клубы, театр, звукозапись, телевидение, кино.

Актриса преодолела все: скепсис, недоверие, усмешки, отказы. И добилась не только славы, но и реноме красавицы. И это действительно была красота - красота таланта. Отец - профессор психологии и английского языка - умер, когда дочери едва исполнилось полтора года. Мать пошла работать бухгалтером, но жили трудно, часто не хватало самого необходимого. Костлявая, нескладная девочка с большим носом и косящими глазами - вечный объект детских насмешек - чуралась сверстников. Единственной отдушиной стало кино, куда она ходила по субботам. Искусство перевоплощения в других людей властно притягивало подростка.

Пятнадцати лет от роду Барбара устроилась на лето в передвижной театр: работала уборщицей, попутно играла маленькие роли. Все вокруг отговаривали дурнушку от желания стать актрисой, но она упорствовала. Свой путь в искусстве Стрейзанд начала с выступлений в ночных клубах. Она правильно рассчитала, что привлечь внимание можно если не красотой, то оригинальностью. Рыжие волосы, набеленное лицо, ярко-красные ногти, черные сетчатые чулки, экзотические платья и украшения, таинственное очарование Востока (дебютантка выдавала себя за турчанку), необычный песенный репертуар - и публика клюнула. Эстрадные выступления Барбры (так она стала зваться) имели шумный успех.

На очереди был театр. В 1962-м Стрейзанд сыграла еврейскую девушку-секретаршу в пьесе 'Я могу получить это от тебя оптом'. Что-то неуловимо чеховское - одновременно смешное и грустное - было в ее работящей Иете Мар-мелстайн с ее лицом молодой борзой, пронзительным голосом и 'утиной' походкой на широко расставленных ногах. Хотя роль была эпизодической, как говорят в таких случаях, 'украла' не только представление, но и его премьера: год спустя Барбра вышла замуж за актера Эллиота Гулда. Вершиной же театральной карьеры Стрейзанд стало исполнение роли Фанни Брайс - звезды эстрадных музыкальных ревю Зигфилда в 'Смешной девчонке', поставленной в 1964 году на Бродвее по мемуарам героини. Похвалы были всеобщими: великолепна, тонка, оригинальна, обладает своеобразным чувством юмора.

Портреты новой звезды появились на обложках журналов 'Лайф', 'Тайм', 'Шоу', 'Космополитен'. Возникла мода на прически 'паж', удлиненные глаза и ниспадающие складками платья, характерные для актрисы. Барбра была единогласно признана 'развлека-тельницей года' и трижды демонстрировала свои туалеты на страницах 'Вог' - самого престижного журнала мод. Выступала на инаугурации Линдона Джонсона в Белом Доме, что в США считается огромной честью и высшим индикатором популярности, получила несколько премий 'Грэмми' за пластинки. Подписала мультимиллионный контракт с телевидением. У звезды образовалась целая армия поклонниц, убедившихся на ее примере, что для успеха в шоу-бизнесе совершенно необязательна красота. В ореоле столь необычной для 60-х славы, лишь год назад родив сына, Стрейзанд прибыла в Голливуд для экранизации своего высшего театрального достижения.

От былой застенчивости не осталось и следа. Новоявленная кинозвезда не стеснялась давать указания маститому режиссеру У. Уайлеру и не менее знаменитому оператору Г. Стрэдлингу, как ее надо снимать. Завела роман с партнером - Омаром Шарифом. Устраивала громкие скандалы на площадке, когда хотела настоять на своем. Однако съемочная группа, которую она успела восстановить против себя, посмотрев 'Смешную девчонку' (1968), должна была признать, что исполнительница главной роли действительно великолепна. Конечно, это была не столько Фанни Брайс, сколько сама Барбра с ее судьбой 'от лохмотьев к богатству', редким даром подлинной клоунессы, сильным голосом, выразительными руками и еврейским юмором. Она выступила здесь и как балерина, блестяще спародировав танец из 'Лебединого озера'. Когда же в финале актриса пела берущую за сердце песню 'Мой мужчина', то была трогательна и по-настоящему красива. Премия 'Оскар' (ex aequo) и 'Золотой глобус' увенчали этот успех.
 Изменить