Тексты Иностранных Песен

Boney M. - Hooray, Hooray, It's A Holi-holiday

0
Текст
 
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey - di - hey - di - hoh
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey - di - hey - di - hoh
 
There's a place I know where we should go - heydiheydihoh
Won' t you take me there your lady fair - heydiheydihoh
There's a brook near-by the grass grows high - heydiheydihoh
Where we both can hide side by side - heydiheydihoh
 
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday
 
There's a country fair not far from there - heydiheydihoh
On a carousel the dingdong bell - heydiheydihoh
On the loop di loop we swing and swoop - heydiheydihoh
And what else we'll do is up to you - heydiheydihoh
 
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday
 
Well, I'm game
Fun is the thing I'm after
Now let's a'live it up today
Get set for love and laughter
Well, let's go
Time isn't here for wasting
Life is so full of sweet sweet things
I'd like to do some tasting
 
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday
 
In the country side we take a ride - heydiheydihoh
Where the stars will shine lots of time - heydiheydihoh
Back of your old car we might get far - heydiheydihoh
In the summerbreeze we feel at ease - heydiheydihoh
 
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday
 
Перевод
 
Копайте-динь-динь-динь копайте-динь-динь
Эй - ди - эй - ди - хох
Копайте-динь-динь-динь копайте копайте-динь-динь
Эй - ди - эй - ди - хох
 
Я знаю, куда нам следует пойти - хейдихейдихох
Не отвезешь ли ты меня туда, твоя прекрасная леди - хейдихейдихох
Рядом есть ручей, трава растет высоко - хейдихейдихох
Где мы оба сможем спрячьтесь рядом - хейдихейдихох
 
Ура! Ура! Это праздник-праздник
Какой мир веселья для всех, праздник-праздник
Ура! Ура! Это Холи-Праздник
Пойте летнюю песню, бегите вперед, Холи-Праздник
Это Холи-Праздник
 
Недалеко отсюда есть деревенская ярмарка - хейдихейдихох
На карусели колокольчик дингдонг - хейдихейдихох
На петле ди лупе мы качаемся и пикируем - хейдихейдихох
А что еще мы будем делать, зависит от вас - хейдихейдихох
 
Ура! Ура! Это праздник-праздник
Какой мир веселья для всех, праздник-праздник
Ура! Ура! Это праздник-холи
Спойте летнюю песню, прогуляйтесь, праздник-холи
Это праздник-холи
 
Ну, я игра
Веселье - это то, что мне нужно
А теперь давайте проживем это сегодня
Настройтесь на любовь и смех
Что ж, поехали
Время не для того, чтобы тратить его зря
Жизнь так полна сладких и сладких вещей
Я бы хотел устроить дегустацию
 
Ура! Ура! Это праздник-праздник
Какой мир веселья для всех, праздник-праздник
Ура! Ура! Это Холи-Праздник
Пойте летнюю песню, бегите вперед, Холи-праздник
Это Холи-праздник
 
По сельской местности мы катаемся - хейдихейдихох
Там, где будут звезды свети много времени - хейдихейдихох
За твоей старой машиной мы могли бы далеко уйти - хейдихейдихох
На летнем ветру мы чувствуем себя непринужденно - хейдихейдихох
 
Ура! Ура! Это праздник-праздник
Какой мир веселья для всех, праздник-праздник
Ура! Ура! Это праздник-холи
Спойте летнюю песню, прогуляйтесь, праздник-праздник
Это праздник-холи
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Boney M.

Boney M. - Rivers Of Babylon [Nick Raider Club Party Mix] | Текст Иностранной Песни
By the rivers of babylon, there we sat down Ye-eah we wept, when we remembered zion. By the rivers of babylon, there we sat down Ye-eah we wept, when we remembered zion.

Boney M. - Nightflight To Venus | Текст Иностранной Песни
Ladies and Gentlemen Welcome aboard the starship Boney M For our first passenger flight to Venus Ready for count-down 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 (Nightflight

Boney M. - Happy Song | Текст Иностранной Песни
We are down we are crazy fools everyday at school. Teachers here teachers there Books and books they are everywhere. Come on boys we need to dance

Boney M. - Rivers Of Babylon | Текст Иностранной Песни
By the rivers of babylon, there we sat down Ye-eah we wept, when we remembered zion. By the rivers of babylon, there we sat down Ye-eah we wept, when we remembered zion.

Boney M. - Consuela Biaz | Текст Иностранной Песни
In the hills above Freno By a shiny mountain stream A young man laid where he fell In the ruins of his dreams He looked into the sky Happy to see that the dawn

Boney M. - Oh Christmas Tree | Текст Иностранной Песни
Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, of all the trees most lovely Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, of all the trees most lovely Each year you bring to me delight, meaning in

Boney M. - Jambo-Hakuna Matata | Текст Иностранной Песни
Jambo Jambo Bwana Jambo Jambo Bwana Hakuna Matata. Jambo Jambo Bwana have a good time enjoy the samba. Jambo Jambo Bwana - you are welcome Hakuna

Boney M. - Sad Movies | Текст Иностранной Песни
Sad movies always make me cry Oh oh oh, sad movies always make me cry He said, he had to work, so I went to the show alone They turned down the lights and turned the

Boney M. - Jimmy | Текст Иностранной Песни
Jimmy, my heart is full of love, only true love And its wisdom and visions are you (Baby, baby, there's no returning) Jimmy, there's words unspoken and unbroken

Boney M. - Margherita (felicidad) | Текст Иностранной Песни
Only Margherita love like America Only Margherita move like the Mardi Gras. Mama oh mama now mama Come tell me that you wanna You wanna oh

Фото Boney M.

 Изменить 
Boney M.

Boney M. - Биография

Boney M. — немецкая (изначально западно-германская) диско-группа, созданная в 1975 музыкальным продюсером Фрэнком Фарианом.
Западногерманский продюсер Фрэнк Фариан, экспериментируя с новым стилем диско, записывает необычную композицию Baby Do You Wanna Bump в конце 1974 и публикует её под псевдонимом Boney M., по имени героя популярного тогда австралийского детективного сериала. В композиции он использовал исключительно свой голос, записав в многоканальном варианте как мужскую, так и «женские» вокальные партии на студии Europa Sound Studios в Оффенбахе ([1]). Но неожиданный успех и посыпавшиеся приглашения для концертных и телевизионных выступлений, заставили его срочно, с помощью кастинг-агента Кати Вольф, набрать карибскую группу в состав которой вошли Мэйзи Вилльямс, Шейла Бонник, Натали и танцор Майк. Однако это был временный вариант. Окончательный состав сформировался к 1976 году, куда вошли эмигранты с карибских островов: ямайские вокалистки Лиз Митчелл и Марсия Барретт, танцовщица с острова Монтсеррат Мэйзи Вилльямс и танцор Бобби Фаррелл с острова Аруба.

Главные партии в студии, помимо самого Фариана, стали исполнять Лиз и Марсия. Голос танцора группы Бобби Фаррелла был опубликован на дисках лишь в начале 80-х, при этом на концертных «живых» выступлениях всем участникам приходилось петь своим голосом.

Квартет получил феноменальную популярность во всём мире, кроме США, где успехи коллектива были заметно скромнее. За свою 10-летнюю карьеру коллектив получил множество наград музыкальной индустрии (в том числе британскую Carl Alan Award), сотни золотых и платиновых дисков, был занесён в Книгу рекордов Гиннеса за рекордные продажи в разных странах мира.

Студийная политика продюсера оставляла слишком малую роль для Бобби, что в итоге породило конфликтную ситуацию. В 1981 г. с ним расстались. На смену Бобби Фаррэллу пришёл высокопрофессиональный певец и музыкант Рэджи Цибо. Однако публика привыкла видеть в составе Boney M. харизматичного Бобби Фаррелла, что заставило Фариана вернуть его в коллектив в конце 1984 г. В начале 1986 г. Фариан объявил о завершении существования Boney M. 18 января группа дала прощальное шоу на телеканале ZDF в «классическом» составе. Однако вплоть до 1989 г. Boney M. периодически воссоединялись для проведения промо-кампаний на телевидении и в дискотеках в поддержку выходящих ремикс-компиляций.

Впоследствии каждый из участников (кроме Рэджи Цибо) стал выступать со своим составом бэк-вокалистов, именуя себя Boney M. Однако основатель и владелец прав на марку Boney M. Фрэнк Фариан, признаёт только состав группы во главе с Лиз Митчелл, исполнившей 80 % женских вокальных партий во время записей на диски. Таким образом, можно считать, что Boney M. продолжают свою историю.
Концерт в 2007 году

В 2006 году группа отмечала 30-летие. Вышел новый компиляционный диск The Magic of Boney M с новой песней, записанной Фарианом и Лиз Митчелл. Альбом стал бестселлером во многих странах мира. В Германии сборник вошёл в Top20 и продержался в чарте 19 недель ([2]), получив «золотой» статус. «Золото» также было завоёвано в Австралии.([3]) В Таиланде альбом достиг N1, в Новой Зеландии N5 ([4]), в Норвегии N2 (удерживая эту позицию 3 недели подряд) ([5]) и т. д. Через месяц после выхода CD, лэйбл Фариана MCI, который распространяет свою продукцию через медиа-гиганта Sony BMG, выпустил DVD с почти аналогичным набором видеотреков. В 2007 году MCI/Sony BMG переиздали все «номерные» альбомы Boney M. (включающих 16 бонус-треков), а также выпустили новый DVD Fantastic Boney M. On Stage & On The Road ([6]) и компиляцию рождественских песен Christmas With Boney M ([7]).

Выход рождественского альбома сопровождался большой промо-кампанией в течение всего предновогоднего периода в Германии, Австрии и Швейцарии. В результате CD вошёл в TOP лучших «рождественских» альбомов во многих странах мира (Канада, Новая Зеландия, Германия, Австралия, Швейцария, Австрия …) ([8]). В 2008 году Sony BMG продолжила выпуск новых переизданий Boney M. на CD. Были опубликованы 6 компиляционных дисков, включающих редчайшие версии синглов и макси-синглов группы ([9]) ([10]). В течение 2009 года планируется выпуск альбомов с другими уникальными лонг-версиями композиций коллектива, а также новые видеопрограммы на DVD. ([11])

Тиражи

По некоторым оценкам, легальные тиражи альбомов и синглов Boney M. превысили 200 миллионов копий, в то время как сам Фариан заявляет о 120 миллионах. Следует также отметить, что Boney M. являются излюбленной «добычей» аудиопиратов. Количество нелегальных копий, выпущенных во всём мире, оценивается, как минмум, ещё в 300 миллионов.

Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей (хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки). До сих пор это одна из самых издаваемых поп-групп в мире. Коллектив вошёл в Книгу рекордов Гиннеса, как реализовавший наибольшее количество синглов в Великобритании (3 сингла группы до сих пор находятся в первой десятке самых продаваемых за всю историю публикации официальных отчётов продаж в этой стране). В Германии Boney M. до сих пор удерживают лидерство по времени пребывания на пиковой позиции национального сингл-чарта. Суперхит «Rivers Of Babylon» был N1 в течение 17 (!) недель в официальном Germany Top100 singles.([12]) Западные музыкальные критики часто называли Boney M «чёрной ABBA», так как лишь эта шведская группа могла состязаться в популярности с ними в конце 70-х-начале 80-х годов XX-го века. Хиты группы живут до сих пор и постоянно «реинкарнируются» в многочисленных сборниках и ремикс-версиях модных ди-джеев. 21 сентября 2006 года в Лондоне состоялась мировая премьера супер-мюзикла DADDY COOL с бюджетом в 5 миллионов евро, основанного на песнях Boney M. Подобно ABBA-мюзиклу Mamma Mia! его прокат планируется по всему миру. Не исключено, что это красочное и динамичное шоу будет показано и в России. Некоторые композиции группы, например Sunny (1976), выпускались в СССР на пластинках фирмой «Мелодия» (позже в России успешно продавались уже все альбомы и компиляции), транслировались по радио, а некоторые видео демонстрировались по Центральному телевидению в передаче «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады».

Права

Все права на марку, аранжировки и тексты группы принадлежат Фрэнку Фариану (за исключением произведений сторонних авторов). Своим решением от 1989 года продюсер делегировал права на концертную деятельность группе во главе с Лиз Митчелл. Остальные участники проекта (кроме Реджи Цибо) пытались оспаривать такое решение в судебном порядке, но безупешно.

Boney M. в России

Boney M. были первым западным коллективом мирового уровня, прорвавшимся за железный занавес. В декабре 1978 г. они дали 10 феерических шоу в Москве в концертном зале «Россия» и были первыми зарубежными исполнителями, которые получили право отснять клип на Красной площади. Сам по себе факт таких съёмок в столице СССР являлся абсолютной сенсацией. ([13]) Авторитетный американский журнал TIME даже посвятил целый разворот московским гастролям группы и назвал их сенсацией года.

Уже более 30 лет Boney M. имеют статус культовой поп-группы. Их альбомы до сих пор переиздаются по всему миру, а исполнители, когда-то входившие в «классический» состав, повсеместно тепло принимаются любителями музыки. 28 июня 2007 г. в рамках юбилейного мирового тура Boney M. feat.Liz Mitchell дали большой LIVE-концерт в Санкт-Петербурге в БКЗ "Октябрьский". 2 апреля 2009 года, в ознаменование 30-летнего юбилея первых гастролей группы в СССР, должно состояться ещё одно значительное LIVE-шоу группы во главе с Лиз Митчелл на сцене ГЦКЗ «Россия» в спорткомплексе «Лужники».
Дискография

* Take The Heat Off Me (1976) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Love For Sale (1977) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Nightflight To Venus (1978) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Oceans Of Fantasy (1979) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* The Magic of Boney M — 20 Golden Hits (1980)
* Boonoonoonoos (1981) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Christmas Album (1981) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Kalimba De Luna (1984) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Ten Thousand Lightyears (1984) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* Eye Dance (1985) (переиздания на CD: 1994, 2007)
* The Best of 10 Years — 32 Superhits (1986)
* Die 20 schonsten Weihnachtslieder der Welt (1986)
* Reunion — Greatest Hits of all Times vol.1 (remix’88) (1988)
* Reunion — Greatest Hits of all Times vol.2 (remix’89) (1989)
* Gold (1992)
* Gold — videoalbum (VHS/VCD) (1992)
* More Gold (1993)
* 20th Century Hits (Boney M 2000) (1999)
* Gold — videoalbum (DVD) (2002)
* The Magic Of Boney M. (2006)
* The Magic Of Boney M. — videoalbum (DVD) (2006)
* Christmas With Boney M. (2007)
* Fantastic Boney M. — videoalbum (2007)
* The Collection 3CD box-set (2008)
* Rivers Of Babylon (2008)
* Long Versions And Rarities vol.1 1976—1980 (2008)
* Christmas Time (2008)
* In The Mix (2008)
* The Complete Boney M. 9 CD Box-set incl.DVD with ZDF Show «Fantastic Boney M.» (2008)
 Изменить