Тексты Иностранных Песен

Brandi Carlile - The Sound Of Silence

0
Текст
 
Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
 
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
 
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
 
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
 
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whispered in the sound of silence.
 
Перевод
 
Здравствуй, тьма, мой старый друг,
Я снова пришел поговорить с тобой,
Потому что видение тихо подкрадывалось,
Оставило свои семена, пока я спал,
И видение, которое был посеян в моем мозгу
Все еще остается
В звуке тишины.
 
В беспокойных снах я шел один
Узкие улочки из булыжника,
'Под нимбом уличного фонаря ,
Я отвернул воротник от холода и сырости
Когда мои глаза пронзила вспышка неонового света
Это раскололо ночь
И коснулось звука тишины.
 
И в открытом свете я увидел
Десять тысяч человек, а может и больше.
Люди говорят, не говоря,
Люди слышат, но не слушают,
Люди пишут песни, которые голоса никогда не разделяют
И никто осмелился
Нарушить звук тишины.
 
"Дураки" сказал я: "Вы не знаете
Тишина, как рак, растет.
Услышьте мои слова, чтобы я мог научить вас,
Возьми меня за руки, чтобы я мог дотянуться до тебя."
Но мои слова падали, как тихие капли дождя,
И раздавались эхом
В колодцах тишины.
 
И люди кланялись и молились
Неоновому богу, которого они создали.
И знак сверкнул своим предупреждением,
В словах, которые он формировал.
И знак сказал: слова пророков
Написаны на стены метро
И многоквартирные дома.
И шепот в тишине.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Brandi Carlile

Brandi Carlile - Just Kids | Текст Иностранной Песни
Were we just kids, just starting out Didn't we know then love was about Were we just fooling, playing around Were we ever gonna get out of this town Move to

Brandi Carlile - Late Morning Lullaby | Текст Иностранной Песни
As soon as my eyes shut the slide show begins Yesterday is gone now and panic sets in With a weight upon my chest and a ghost upon my back And the numbing sensation of everything

Brandi Carlile - Mainstream Kid | Текст Иностранной Песни
I'm gonna to fit in I'm on the list I'm gonna to get in Haven't you heard Don't you know who I am I'm with the Joneses I'm their best

Brandi Carlile - Gone | Текст Иностранной Песни
Life is too short to waste all your time Running too quickly to the finish line Time is a track, it's ready and set And the longer you live, the closer you get to being

Brandi Carlile - What Can I Say | Текст Иностранной Песни
Look to the clock on the wall Hands hardly moving at all I can't stand the state that I'm in Sometimes it feels like the walls closing in Oh Lord what can I

Brandi Carlile - The Stranger At My Door | Текст Иностранной Песни
I have seen the fire watcher's daughter Watching fires burn from smoke to black There's nothing she won't burn From Styrofoam to urns, to someone else's ashes in

Brandi Carlile - Heroes And Songs | Текст Иностранной Песни
Some rights and some wrongs Some heroes and songs Are much better left unsolved Between fiction and fact Illusion and pact Where we've been into what we've

Brandi Carlile - Hiding My Heart | Текст Иностранной Песни
This is how the story went I met someone by accident That blew me away That blew me away It was in the darkest of my days When you took my sorrow and you took my

Brandi Carlile - Murder In The City | Текст Иностранной Песни
If I get murdered in the city Don't go revenging in my name A person dead from such is plenty There's no sense in getting locked away And when I leave your arms

Brandi Carlile - Cannonball | Текст Иностранной Песни
I was born when I met you, now, I'm dying to forget you And that is what I know Though I dreamed I would fall like a wounded cannonball Sinking down with my heart in tow

Фото Brandi Carlile

 Изменить 
Brandi Carlile

Brandi Carlile - Биография

Песни американского автора-исполнителя Бренди Карлайл (Brandi Carlile) настолько хороши, что производят впечатление работы зрелого мастера, тогда как в действительности автору всего лишь 20 с небольшим лет.
Уже ее первый альбом, вышедший на крупной студии «Columbia Records» в 2005 г., не носил никаких следов дебютанства; талант Карлайл явил себя сразу, в полном боевом облачении. Пластинка получила хорошие отзывы в прессе, в частности, журнал «Rolling Stone» призвал своих читателей обратить особое внимание на творчество молодого музыканта, но прорывом в мир большой музыки стала для Карлайл вторая работа на «Колумбии» – альбом «The Story», записанный в 2007 г.
В отличие от типичных вторых альбомов, обычно слепленных группами за год из непросеянного подручного материала, этот диск обладает превосходным качеством. Отчасти причина этому кроется в том, что песни, вошедшие в «Историю», обыгрывались на концертах в течение нескольких лет; время уже проверило их на прочность. Но главное объяснение, конечно же, заключается в таланте Бренди Карлайл: у нее отличный дар мелодиста, умение слагать стихи и сильный, выразительный голос, легко и вольно дрейфующий по просторам октав. Музыка Карлайл знакома по звучанию, и все же она нова и притягательна. В творчестве музыканта несомненно прослеживаются кантри корни, также различимы влияния фолка, инди, поп-рока и блюза.
Часто ее песни имеют переменный темп, на ходу переключая скорости/жанры, что дает музыканту возможность в одной композиции соединить разные образы и настроения.
Бренди Карлайл родилась 1 июня 1981 г. в северо-западном лесном углу Соединенных Штатов, в маленьком поселении Равенсдейл в штате Вашингтон. Поселок этот насчитывает всего 800 жителей. Ближайший большой город, Сиэтл, находится от него в часе езды. В начале 90-х годов, когда в Сиэтле бушевал гранж и одноклассники Карлайл носили драные джинсы и писали повсюду заветное слово «Nirvana», сама она, по заведенной в семье традиции, продолжала слушать кантри. Ее любимой певицей была Пэтси Клайн (трагически погибшая в 30 лет еще в далеком 1963 г.). Семья Бренди Карлайл была музыкальной: прабабушка и мама были певицами кантри, все члены семьи играли на каких-либо музыкальных инструментах и часто устраивали по вечерам домашние концерты.
Бренди росла вместе с братом, с которым они были практически ровесниками; родители одинаково относились к обоим детям – как к двум сорванцам. Детство в лесной глуши было привольным – дети лазали по деревьям, строили крепости и ходили на рыбалку. В противоположность этому школа для Бренди была мучением: девочка страдала дислексией, и учеба давалась ей с большим трудом, особенно математика. Но Бренди нашла себя в музыке. Отец ее лучшей подруги выступал в клубах, переодетый в Элвиса Пресли, и обе девушки участвовали в этом шоу на подпевках. Получив таким образом боевое крещение, далее Карлайл отправилась в самостоятельное плавание – в 16 лет она стала выступать сольно в кофейнях и барах Сиэтла, исполняя как известные, так и свои собственные композиции.
Незадолго до этого Карлайл попала на женский музыкальный фестиваль «Lilith Fair», в котором участвовали Сара Маклаклан, «Indigo Girls», Шерил Кроу и другие музыканты. Все эти девушки с гитарами произвели на нее неизгладимое впечатление – она немедленно забросила свои клавишные и раздобыла старую гитару. Сначала она разучила на ней несколько песен «Indigo Girls», а затем стала сочинять собственные. В 17 лет Бренди покинула родительский дом; из Равенсдейла (Долины воронов) она переселилась в расположенный неподалеку городок Мейпл Вэлли (Кленовую долину), где, кстати, и живет до сих пор. С прежней подругой они отдалились, отношения их постепенно сошли на нет, тем более что подруга вскоре вышла замуж. Печалью по этой утраченной дружбе проникнуты несколько песен Карлайл, в частности одна из ее лучших – «Turpentine». В новой взрослой жизни Карлайл с головой ушла в музыку; для нее было обычно выступать по 6–7 вечеров в неделю, но концерты для нее всегда были не работой, а праздником – лучшим способом провести время жизни. В 2003 г. к Карлайл примкнули братья-близнецы Тим и Фил Хансроты; первый играл на гитаре, второй на басу. Так появилась на свет группа, названная по имени доминанты «Бренди Карлайл».
Близнецы, как два оруженосца, зеркально размещались по обе стороны от Карлайл и обеспечивали нужный аккомпанимент и подпевки. Самодельным способом музыканты сделали несколько записей и продавали их на своих концертах. При этом группа руководствовалась своей стратегией – лучшие песни в этот сборник они не включили, а приберегли до лучших времен, до подписания контракта с большой студией, способной вывести эти ракеты на нужную высоту.
Такой контракт с «Колумбией» был подписан в конце 2004 г. В 2005 г. под названием «Бренди Карлайл» на студии вышел диск, составленный из уже готового материала, предоставленного группой. После выхода этого первого альбома музыканты двинулись накатанной дорогой восходящих звезд – погрузили аппаратуру в фургон и отправились на долгие гастроли; они открывали концерты множества артистов, среди них были Тори Амос, Шон Колвин и любимая группа Карлайл – «Indigo Girls», на концерты которой она сама ходила с 15 лет. Знакомство Карлайл с кумирами произошло в Атланте, где послушать ее выступление пришла одна из «девушек индиго», Эмили Сэлиерс. Услышанное впечатлило Сэлиерс настолько, что она тут же предложила молодому музыканту сотрудничество. Оно было не только концертным, но и студийным: Карлайл подпела «Indigo Girls» в композиции «Last Tears» на их последнем альбоме «Despite Our Differences», а «девушки индиго», с ответным дружественным визитом, пришли подпеть ей в песне «Canonball» на диске «The Story».
Эта вторая пластинка вобрала в себя лучший материал, написанный Карлайл почти за 10 лет жизни, с 16 до 26 лет. Звукорежиссером альбома был Грэмминосный Ти Бон Бернет (T Bone Burnett), работавший ранее с такими музыкантами, как Рой Орбисон, кей ди лэнг и Элвис Костелло. Безусловно, самой сильной композицией на этом альбоме является заглавная «The Story», в которой Карлайл настойчиво повторяет фразу «It’s true – I was made for you» («Это правда – мы созданы друг для друга»). Начинаясь безмятежно, при полном штиле, песня через несколько тактов, в один внезапный излом голоса, оборачивается бурей, и в гуще этого шторма голос Карлайл рыдает, как раненный зверь, полный боли. К финалу композиции шторм утихает, и на последних аккордах голос, повторяющий все те же главные слова, уносится к небу, как ангел.
История записи песни «История» повествует, что Бернет, недовольный игрой Карлайл на гитаре, посоветовал ей отложить инструмент в сторону и спеть песню, сосредоточившись целиком на пении. У Карлайл такой совет вызвал бурное негодование, поскольку она считала себя хорошим гитаристом, а кроме того, играла эту композицию не первый год и всегда при этом аккомпанировала себе на гитаре. Но она спела так, как просил Бернет – и прорвавшаяся в ее голосе ярость оказалась как нельзя кстати.
Песня «История» прозвучала этим летом в рекламе «General Motors», которая транслировалась во время Олимпийских игр в Пекине, что выглядело неожиданным поступком со стороны такого убежденно некоммерческого музыканта, как Бренди Карлайл. Однако речь в этом ролике идет о новом поколении автомобилей, не загрязняющих окружающую среду, и все деньги, полученные от крупнейшего в мире автоконцерна, музыканты пообещали отдать в экологические фонды, с которыми они регулярно сотрудничают. Ближайшим результатом показа этой рекламы в США стало то, что альбом «The Story» немедленно вознесся в десятку лучших альбомов. Тем временем музыканты начали работу над своим третьим диском в студии в Нашвилле; выпуск его планируется на апрель 2009 г. Cвое творческое развитие Карлайл видит как движение в сторону меньшей сдержанности, поэтому звук обещает утяжелить заряд. Также певица решила расширить свои творческие границы в академическом направлении и выступить осенью с симфоническим оркестром Сиэтла.
Личную жизнь Бренди Карлайл не афиширует, но в интервью местной прессе признала, что относится к сексуальному меньшинству. Очевидно, это опознание родственного духа – и в музыкальных настройках, и в ориентировочных – определило выбор кей ди лэнг, которая заявила, что хотела бы видеть в роли себя в биографическом фильме именно Карлайл. Та на подобное предложение, хотя пока и чисто гипотетическое, согласилась без раздумий.
Сентябрь 2008 г.
Татьяна Кобзева
 Изменить