Тексты Иностранных Песен

Cliff Richard - Congratulations

1
Текст
 
Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be
 
Who would believe that I could be happy and contented
I used to think that happiness hadn't been invented
But that was in the bad old days before I met you
When I let you walk into my heart
 
Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be
 
I was afraid that maybe you thought you were above me
That I was only fooling myself to think you'd love me
But then tonight you said, you couldn't live without me
That round about me you wanted to stay
 
Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be
 
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be
I want the world to know I'm happy as can be
Перевод
 
Поздравления и праздники
Когда я говорю всем, что вы меня любите
Поздравления и ликование
Я хочу, чтобы мир знал, что я счастлив, насколько это возможно
 
Кто поверил бы, что могу быть счастливым и довольным
Раньше я думал, что счастье не изобрели
Но это было в плохие старые времена, до того, как я встретил тебя
Когда я позволил тебе войти в мое сердце
Поздравления и праздники
Когда я говорю всем, что вы меня любите
Поздравления и ликование
Я хочу, чтобы мир знал, что я счастлив, насколько это возможно
 
Я боялся, что, может быть, ты думаешь, что ты выше меня
Что я только обманывал себя, думая, что ты полюбишь меня
Но потом сегодня вечером ты сказал, что не можешь жить без меня
Вон там ты хотел остаться со мной
 
Поздравления и праздники
Когда я говорю всем, что ты меня любишь
Поздравления и ликование
Я хочу, чтобы мир знал, что я счастлив, насколько это возможно be
 
Поздравления и ликование
Я хочу, чтобы мир знал, что я счастлив, насколько это возможно
Я хочу, чтобы мир знал, что я счастлив, насколько это возможно
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Cliff Richard

Cliff Richard - Just Another Guy | Текст Иностранной Песни
Just another guy that you see around No more than a face somewhere in a crowd And when you pass, I'm filled with sorrow Cause you're near and yet you're so far

Cliff Richard - The Water Is Wide | Текст Иностранной Песни
The water is wide, I can't cross over And neither have I got wings to fly Give me a boat that can carry two And both shall row, my love and I Oh, love is gentle

Cliff Richard - Daddy's Home | Текст Иностранной Песни
You're my love, you're my angel You're the girl of my dreams I'd like to thank you for waiting patiently Daddy's home your daddy's home to stay

Cliff Richard - Vision | Текст Иностранной Песни
Visions of you in shades of blue Smoking, shifting, lazily drifting My darling, I miss you so Time goes by, no wonder my sense go reeling Your eyes so appealing I see

Cliff Richard - One More Sunny Day | Текст Иностранной Песни
just give me one more sunny day bring one more summer breeze my way one more blue sky to call mine come on, just let it shine so what did I learn from the Ferris

Cliff Richard - Mistletoe & Wine | Текст Иностранной Песни
The child is a king, the carolers sing The old has passed, there's a new beginning Dreams of Santa, dreams of snow Fingers numb, faces aglow Christmas time,

Cliff Richard - The Young Ones | Текст Иностранной Песни
The young ones Darling, we're the young ones And young ones Shouldn't be afraid To live, love While the flame is strong 'Cause we may not be the

Cliff Richard - The Millenium Prayer | Текст Иностранной Песни
Our Father who art in Heaven Hallowed be thy name Thy Kingdom come thy will be done on earth as in heaven Give us today our daily bread And forgive our sins As we

Cliff Richard - Evergreen Tree | Текст Иностранной Песни
Oh darling, will our love be like an evergreen tree Stay ever green and young as the seasons go Your kisses could make love grow like an evergreen tree Bloom in the summer's

Cliff Richard - A Little In Love | Текст Иностранной Песни
It's been so long you say you've had fun And you've been happy with the things you've done Now you feel strange and a little unreal Well, I can understand the way

Фото Cliff Richard

 Изменить 
Cliff Richard

Cliff Richard - Биография

Музыкальную карьеру исполнителя рок-н-роллов Ричард начал в 1957 году - одержимость песнями Пресли подвигла Клиффа Ричарда присоединиться к скиффл-группе, из которой через несколько месяцев он сформировал коллектив под названием The Drifters (Клифф Ричард - вокал, гитара, Кен Пэйн - гитара, Терри Смарт - ударные). Группа выступала в барах клубах Хертфордшира, а затем ее пригласили в известную лондонскую кофейню ‘’21’’ на Олд Комптон-стрит. Там к ним присоединился лидер-гитарист Иэн Сэмуэлл, и The Drifters стали квартетом. В 1958 году The Drifters крупно повезло: музыкантов пригласили участвовавать в популярном воскресном шоу молодых талантов в кинотеатре ‘’Гоумонт’‘, которое проводила кинокомпания ‘’Шеппертон’‘. Присутствовавший на шоу ведущий театральный агент Великобритании Джордж Гейни мгновенно распознал в Клиффе Ричарде потенциальную звезду, чей выраженный сексуальный имидж и уникальная вокальная манера будут иметь спрос, финансировал запись демо двух композиций группы, ‘’Breathless’’ и ‘’Lawdy Miss Clawdy’‘. Фонограмма попала к продюсеру фирмы EMI Норри Парамору, которому настолько понравилась запись, что он пригласил группу на прослушивание. Первоначально Парамор намеревался записывать Клиффа Ричарда как солиста в сопровождении большого оркестра, однако уже тогда умеющий настоять на своем и проявить твердость Ричард убедил продюсера сохранить The Drifters.
В качестве дебютного сингла была выбрана популярная в Америке ‘’подростковая’’ баллада ‘’Schoolboy Crush’‘, в записи которой, помимо The Drifters, принимали участие два сейшнмена, назначенных EMI. Эта пластинка привлекла внимание влиятельного телевизионного продюсера Джека Гуда - по его мнению, еще ни один британский исполнитель не пел ничего подобного, а главное - не пел так сильно и выразительно. Четко прописанные аккорды и эмоциональный ровный вокал показались Гуду настолько приближенными к американским стандартам, что вначале он решил, то слышит запись какого-то неизвестного ему коллектива из США - как уже говорилось, из британских студий в то время ничего подобного не выходило.
Гуд сразу и безоговорочно поддержал Ричарда и добился публикации интервью с ним и рецензии сингла в ведущей в те годы музыкальной газете Англии Disc. Таким образом, получив столь мощный, а главное искренний и правильно организованный промоушн, сингл очень быстро добрался до второго места британского хит-парада. Тем временем Клифф Ричард дебютировал в телешоу Гуда ‘’Oh Boy!’’ и моментально сменил Марти Уайлда на месте ведущего исполнителя рок-н-роллов Великобритании.
The Drifters оставались в тени их выдающегося солиста, что привело к выходу из состава Сэмуэлла, впоследствии ставшего профессиональным композитором - к концу 1958 году в The Drifters появились два новых музыканта Хэнк Би Марвин и Брюс Уэлч, а вскоре, чтобы избежать путаницы с одноименной популярной американской черной ритм-энд-блюзовой группой The Drifters, название было изменено на The Shadows.
Положение Ричарда как одного из ведущего исполнителей рок-н-роллов укреплялось, даже помешанные на Элвисе Пресли музыкальные критики отдавали должное таланту молодого англичанина, хотя некоторые из них не могли сдержать гнева, что у их кумира появился достойный конкурент. Так например, еженедельник New Musical Express назвал манеру Ричарда ‘’грубым эксгибиционизмом’’ и вынес приговор: ‘’Томми Стил стал кумиром британских подростков, не прибегая к столь вульгарным приемам прямолинейного копирования того, что в оригинале выглядит шедевром’‘. Однако публика видела, что при некоторой схожести манеры и имиджа Пресли и Ричард все же движутся далеко не одним и тем же путем. А язвительные замечания критиков, например, дамы-обожательницы молодого, в высшей степени сексуального певца просто не замечали.
1959 год стал своего рода стартовой планкой в карьере певца - все свидетельствовало о том, что Клифф Ричард пришел всерьез и надолго, и без боя свое место в пантеоне рок-н-ролла не отдаст. Несмотря на то, что в менеджменте певца происходили непрерывные перестановки, политика EMI за неделю могла измениться на диаметрально противоположную - что объяснялось наступлением эры новой музыки и резким изменением музыкальных вкусов широких слоев покупателей виниловой продукции, - Клифф Ричард не потерялся среди сонма новых исполнителей, а напротив - резко усилил свое давление на музыкальный рынок, едва ли не навязывая слушателю свои синглы. Период подражания Пресли прошел, манера поведения Ричарда на сцене стала более мягкой, а в студии он стал искать принципиально иные формы самовыражения. Так, отобранная для нового сингла композиция Лайонела Барта ‘’Living Doll’‘, уже ничуть не походила на вещь из репертуара Пресли, и принесла Ричарду первое место в хит-параде Англии. Через три месяца певец записал ‘’Travellin’ Light’‘. которая также прочно обосновалась на вершине чартсов.
Тогда же, в течение года, Клифф Ричард снялся сразу в двух фильмах: в немузыкальной драме ‘’Serious Charge’’ (‘’Серьезное обвинение’‘), которая, в силу того, что в основе сюжета лежала тема шантажа на почве гомосексуализма, в ряде графств была запрещена к показу; кроме того, Ричард сыграл в фильме ‘’Expresso Bongo’’ роль молодого повесы по имени Герберт Бонго - имидж певца в этой картине оказался своего рода role model для молодого поколения британцев, а сам фильм до сих пор считается в Англии одной из лучших музыкальных комедий. Что же касается карьеры Клиффа Ричарда, то обе картины лишь способствовали ее упрочнению и стабилизации, и также продемонстрировали многогранность таланта музыканта, оказавшегося, ко всему прочему, и незаурядным киноактером.
Начиная с 1960 года карьера Ричарда развивается по классическим законам поп/рока, в результате исполнитель приобретает репутацию хоть и достаточно сильного, но в то же время стабильно среднего певца мэйнстрима. Однако Клифф моментально вносит коррективы в свое творчество и выбрасывает на рынок несколько композиций, от рок-н-ролла ‘’Nine Times Out Of Ten’‘, до возглавившей хит-парад соул-баллады ‘’Please Don’t Tease’’ и полной рефлексий ‘’Theme For A Dream’‘, в полной мере продемонстрировавших как вокальные возможности певца, так и его творческие амбиции. В 1962 году Ричард в очередной раз возглавил хит-парад синглов с композицией ‘’The Young Ones’’ - эта мощная гимновая композиция с фантастической для того времени гитарной работой Хэнка Марвина по сей день остается одним из самых запоминающихся хитов № 1 в истории поп-рока. Одноименный фильм, в котором прозвучала эта композиция, несмотря на сильнейшую актерскую труппу и незаурядный сценарий, оказался своего рода проекцией музыкальной карьеры Ричарда на широкий экран и был явно выдержан в традициях ‘’Голубых Гаваев’’ - таким образом, заимствованный у американцев шаблон ‘’раскрутки’’ исполнителя-одиночки сработал и в Англии. Однако в отличие от ‘’короля рок-н-ролла’‘, Клифф Ричард не следовал схеме ‘’фильм-сингл-студийный альбом-фильм’‘, а старательно закреплял достигнутый успех гастролями, регулярным участием в телешоу и даже выступлениями в пантомиме.
Водопад синглов, достигавших британского Top 10, был ровным и мощным, вплоть до середины 1965 года - несмотря на то, что к тому времени альбомы Ричарда в целом выглядели одной большой - правда, очень хорошей - песней, отдельные композиции разили слушателя наповал, в частности это ‘’Bachelor Boy’‘, ‘’Summer Holyday’‘, ‘’On The Beach’’ и ‘’I Could Easily Fall’‘. Одновременно с энергичными вещами Ричард весьма расчетливо выбрасывал на рынок эффектные баллады - ‘’Constantly’‘, ‘’The Twelfth Of Never’’ и ‘’The Minute You’re Gone’‘.
Найденная формула успеха, казалось, безнадежно устарела в период максимального всплеска британского биг-бита и трансформации его в рок, однако исполнитель в очередной раз внес коррективы в творчество, ‘’оседлал волну’’ и не только стал диктовать рынку условия, но и умудрился значительно улучшить свой рабочий материал. Он даже отважился на авторскую версию песни The Rolling Stones ‘’Blue Turns To Grey’‘, правда, успеха это предприятие не имело - но подобно кошке, всегда приземляющейся на четыре лапы, Ричард мгновенно сделал надлежащие выводы и почти сразу же вернулся на первое место хит-парада с мелодичной и красивейшей композицией ‘’Visions’‘. В 1966 году Ричард примкнул к ортодоксальной христианской церкви и едва не ушел из музыки - однако руководство общины решило, что эстрадные песнопения Ричарда помогают ему ‘’позитивно выражать главные постулаты веры’‘, и карьера певца, к счастью, избежала угрозы. Два мощнейших хит-сингла ‘’In The Country’’ и ‘’The Day I Met Marie’’ в полную силу показали выросшее качество вокала и умение им пользоваться, однако в период стремительно менявшегося культурного климата и переоценки прежних критериев гарантировать Ричарду вечное пребывание на вершине чартсов не взялся бы никто. В 1968 году певец упустил свой шанс: на конкурсе Евровидения его композицию ‘’Congratulations’’ жюри оценило как № 2. Однако и из этой, казалось бы безнадежной ситуации, Клифф Ричард сумел извлечь выгоду: сингл с ‘’Congratulations’’ была признан одним из сильнейших хит-синглов № 1 Великобритании, а британские фэны певца засыпали жюри европейского песенного конкурса письмами протеста.
Тем не менее, сразу же после этого успех Ричарда в хит-парадах пошел на убыль - казалось, опытнейшему мастеру изменило чутье в отборе материала, в лучшем случае его новые песни просто никто не замечал. Несмотря на то, что даже в этот период он сумел записать две достаточно сильные песни - ‘’Big Ship’’ Рэймонда Фроггэтта и дуэт с Хэнком Марвином ‘’Throw Down A Line’‘, - к концу 60-х Ричарда вполне можно было рассматривать как музыканта, чья дальнейшая карьера безнадежна.
Первая половина 70-х, казалось, полностью подтверждала такой вывод: неплохая, но не более того композиция ‘’Goodbye Sam, Hello Samantha’’ в 1970 году попала в британский Top 10, после чего певец надолго исчез из чартсов. Его второе появление на Евровидении принесло ему единственный попавший за несколько лет в Top 10 хит ‘’Power To All Our Friends’‘. К середине 70-х никто не сомневался, что с Клиффом Ричардом покончено, однако в 1976 году он, как птица Феникс, воспрял из пепла былой славы, чтобы обрести славу новую - новым продюсером исполнителя стал его коллега по The Shadows Брюс Уэлч, и элементарная перестановка, словно по мановению волшебной палочки, решила все проблемы Ричарда. Записанный с новым продюсером альбом ‘’I’m Nearly Famous’’ стал бестселлером и самым продаваемым среди всех пластинок Клиффа; кроме того, в него вошли два крупнейших хита десятилетия ‘’Miss You Nights’’ и одна из самых популярный вещей 70-х ‘’Devil Woman’’ - последняя не имела ничего общего со сложившимся имиджем благочестивого христианина, и, может, в силу этого, стала одним из немногих хитов Ричарда, имевших успех в США.
Хоть Уэлч и продюсировал два следующих альбома певца, в карьере Ричарда вновь наступил спад и его синглы оказались отброшенными далеко за пределы Top 50 - сравнительно успешной была лишь одна, достаточно невыразительная композиция ‘’Green Light’‘, добравшаяся до 57-го места национального хит-парада. Это была наихудшая позиция песни в исполнении Клиффа Ричарда с того момента, когда он начал профессионально петь.
Еще два музыканта группы сопровождения Ричарда, Терри Бриттен и Алан Тарни, увлеклись продюсированием и созданием собственных композиций - именно они уговорили Клиффа на радикальное изменение саунда в готовящемся новом студийном альбоме ‘’Rock’N’Roll Juvenile’‘, 1979 год. Прицел оказался верным, и сингл-разведчик ‘’We Don’t Talk Anymore’’ (автор Тарни, продюсер Уэлч) произвел эффект разорвавшейся бомбы - эта композиция впервые за десятилетие возглавила британский хит-парад и вошла в Top 10 США. Новый саунд Ричарда так понравился аудитории, что на стыке десятилетий еще две его вещи - изысканно аранжированная ‘’Carrie’’ и ‘’Wired For Sound’’ - стали хитами, а начало 80-х ознаменовалось новой лавиной хитов.
Ричард избежал искушения внести радикальные изменения в концепцию творчества и недавно найденный саунд, однако определенные перемены в подходе к музыкальному материалу и способам его подачи обозначились. Одной из ярчайших способностей Клиффа Ричарда, на которую раньше никто не обращал внимания и которая стала столь явной в 80-е годы, было его тонкое чувство дуэта и умение незаметно уходить из вокальных лидеров на партию второго голоса. Таким образом, дуэты Клиффа Ричарда с Элтоном Джоном, Вэном Моррисоном, Сарой Брайтмен, Шейлой Уолш, Оливией Ньютон-Джон и Филом Иверли продемонстрировали совершенно новую грань таланта исполнителя. Некоторые музыкальные критики с ужасом обнаружили, что почти двадцать лет умудрились не замечать одного из ведущих вокалистов в истории поп/рока. Безукоризненный голос Ричарда, его ‘’текстура’’ лишь выигрывали на фоне других, хоть и не менее сильных, но вокально не столь безупречных певцов.
Дуэты оказались своего рода вызовом для Ричарда, который встал у одного микрофона с таким, казалось бы, крайне далеким по манере и стилю певцом, как Вэн Моррисон. Проведя почти тридцать лет на вершине хит-парадов, Клифф Ричард и по сей день демонстрирует свое стабильное положение ‘’вне музыкальной моды’‘, с которым сравнимы лишь неприступные позиции The Beatles, The Rolling Stones, The Who, Элтона Джона и пяти-семи других британских звезд. Надо быть так же, как Ричард, уверенным в себе, чтобы пойти на самопародию своих ранних хитов с группой комиков The Young Ones - в результате актив певца пополнился еще одним хитом № 1. Работоспособность его поражает: Клифф Ричард участвует в театральной постановке мюзикла ‘’Time’‘, устраивает турне с одними лишь песнями госпелз, судится с New Musical Express, который в еще более хамской форме, чем в 1958 году, отозвался о творчестве исполнителя. Королева-мать произвела Клиффа Ричарда в рыцари, а свое 50-летие певец отметил новым хит-синглом ‘’From A Distance’‘. Очередной студийный альбом музыканта вошел в хит-парады по обе стороны Атлантики - Клифф Ричард по-прежнему остается одним из самых плодовитых и, вне всякого сомнения, ярчайших светил на британском небосклоне звезд поп/рока.
 Изменить