Тексты Иностранных Песен

Cole Porter - Do I Love You?

0
Текст
 
After that sweet Summer afternoon
When for the first time I saw you appear,
Dreaming of you I composed a tune,
So will you listen to it, dear?
 
Do I love you, do I?
Doesn't one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I?
If you ever should go away?
If the sun should desert the day,
What would life be?
Will I leave you, never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you for ever?
Isn't heaven forever more?
 
Do I love you, do I?
Oh, my dear, it's so easy to see,
Don't you know I do?
Don't I show you I do,
Just as you love me?
 
Do I love you, do I?
Doesn't one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I?
If you ever should go away?
If the sun should desert the day,
What would life be?
Will I leave you, never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you for ever?
Isn't heaven forever more?
 
Do I love you, do I?
Oh, my dear, it's so easy to see,
Don't you know I do?
Don't I show you I do,
Just as you love me?
 
Перевод
 
После того сладкого летнего дня
Когда я впервые увидел тебя,
Мечтая о тебе, я сочинил мелодию,
Так ты послушаешь ее, дорогая?
 
Люблю ли я тебя, не так ли?
Разве один и один не равно двум?
Люблю ли я тебя, не так ли?
Нужно ли Июлю голубое небо?
Буду ли я скучать по тебе, я бы?
Если бы ты когда-нибудь ушел?
Если бы солнце покинуло день,
Какой была бы жизнь?
Я оставлю тебя, никогда?
Может ли океан покинуть берег?
Буду ли я поклоняться тебе вечно?
Разве рай не навсегда?
 
Люблю ли я тебя, не так ли?
О, моя дорогая, это так легко увидеть,
Разве ты не знаешь, что я люблю?
Разве я не показываю тебе, что люблю,
Так же, как ты любишь меня?
 
Люблю ли я тебя, не так ли?
Нет разве один и один не образуют два?
Люблю ли я тебя, не так ли?
Нужно ли Июлю голубое небо?
Буду ли я скучать по тебе, не так ли?
Если ты когда-нибудь уйдешь ?
Если бы солнце покинуло день,
Какой была бы жизнь?
Оставлю ли я тебя никогда?
Может ли океан покинуть берег?
Буду ли я поклоняться тебе вечно?
Разве рай не навсегда?
 
Люблю ли я тебя, не так ли?
О, моя дорогая, это так легко увидеть,
Разве ты не знаешь, что я люблю?
Разве я не показываю тебе, что люблю,
Так же, как ты меня любишь?
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Cole Porter

Cole Porter - Let`s Do It | Текст Иностранной Песни
Birds do it, bees do it Even educated fleas do it Let s do it, let s fall in love In Spain, the best upper sets do it Lithuanians and Letts do it Let s do it, let s

Cole Porter - Anything Goes | Текст Иностранной Песни
Times have changed And we've often rewound the clock Since the Puritans got a shock When they landed on Plymouth Rock. If today Any shock they should try to stem

Cole Porter - I Get A Kick Out Of You | Текст Иностранной Песни
My story is much too sad to be told But practically ev'rything leaves me totally cold The only exception I know is the case When I'm out on a quiet spree Fighting

Cole Porter - Easy To Love | Текст Иностранной Песни
I know too well that I'm just wasting precious time In thinking such a thing could be: you could ever care for me I'm sure you hate to hear that I adore you, dear But

Cole Porter - In The Still Of The Night | Текст Иностранной Песни
In the still of the night As I gaze out of my window At the moon in it's flight My thoughts all stray, stray to you In the still of the night While the world

Cole Porter - Why Shouldn't I? | Текст Иностранной Песни
Why shouldn't I take a chance when romance passes by? Why shouldn't I know of love? Why wait around when each age has a sage who has sung That upon this earth love is all

Cole Porter - What Is This Thing Called Love? | Текст Иностранной Песни
I was a humdrum person Leading a life apart When love flew in through my window wide And quickened my hum-drum heart Love flew in through my window I was so happy

Cole Porter - The Physician | Текст Иностранной Песни
Once I loved such a shattering physician, Quite the best-looking doctor in the state, He looked after my physical condition And his bedside manner was great! When

Cole Porter - Ev'ry Time We Say Goodbye | Текст Иностранной Песни
Every time we say goodbye, I die a little Every time we say goodbye, I wonder why a little Why the gods above me, who must be in the know think so little of me that they allow

Cole Porter - Let's Do It | Текст Иностранной Песни
And that's why birds do it, bees do it Even educated fleas do it Let's do it, let's fall in love In Spain, the best upper sets do it Lithuanians and Letts

Фото Cole Porter

 Изменить 
Cole Porter

Cole Porter - Биография

Дата рождения: 09.06.1891
Дата смерти: 15.10.1964
Великий композитор и поэт-песенник Коул Портер родился 9 июня 1891 года. Его имя составлено из фамилий родителей Кейт Коул и Сэма Портера, соединивших свои судьбы по любви, вопреки негодованию отца Кейт Джеймса Омара, человека очень богатого и влиятельного в штате Индиана. Он начал карьеру как сын сапожника, но благодаря природному уму и воле сколотил нешуточное состояние, которое пришлось весьма кстати. Джеймс Омар планировал выдать дочь за бойкого юношу, продолжателя его дела, но Кейт остановила выбор на робком аптекаре. Джеймсу (обычно его звали просто J. O.) оставалось только оплачивать свадьбу и дальнейшую безбедную жизнь молодых.
Когда по свет появился Коул, J. O. не жалел денег, чтобы помочь мальчику в его начинаниях. С шести лет Коул занимается музыкой. Он берет уроки фортепиано и ненавистной ему скрипки, понемногу сочиняет сам. Кейт издает его произведения и рассылает знакомым, организует талантам сына хорошую прессу, спонсирует концерты детских коллективов с непременным условием - Коулу достается соло.
В 1905 Коул Портер принят в «Академию Уорчестер» и считается подающим надежды юношей. Там он знакомится с доктором Амберкромби, который сыграет важную роль в становлении Коула как композитора, открыв ему тайны взаимоотношений музыки и нот. Университетские годы Коул проводит в Йеле. Со всей отчетливостью
проявляются две страсти его жизни: музыка и молодые люди спортивного телосложения. Вдохновленный то тем, то иным футболистом, он пишет несметное количество бравурных песен для матчей, которые впоследствии становятся йельской классикой. В Йеле Коул окружен друзьями, кое-кто из них в будущем поможет его бродвейской карьере. Связь Портера с университетом и однокашниками продлится почти до конца его дней.
Добрый щедрый J. O. решает, что после Йеля Коулу неплохо будет позаниматься юриспруденцией в Гарварде. Ведь музыкой денег не заработаешь. Коул держится на кафедре год, а потом втихую переходит в гарвардскую школу искусств, чтобы продолжить изучение музыки. Но бросает и ее, обосновавшись в Нью-Йорке, чтобы начать серьезную музыкальную карьеру.
Тем не менее,в Америке дела не заладились - может, в Париже будет лучше В Европе идет война, но Париж блистает по-прежнему, а Коул приходится местной богеме по вкусу. Коул врет репортерам, что записался во французский легион, и слывет на родине героем. С его деньгами и обаянием он вхож всюду, где льется рекой шампанское, играют иноземные музыканты, а «первые лица» страны веселятся при помощи трансвеститов и легких наркотиков. В 1919 году Коула часто видят с американской разведенкой Линдой Томас.
Они становятся близкими друзьями и решают зарегистрировать отношения - не любовные, но сугубо деловые. Первый муж обижал Линду, так что ее вполне устраивает брак без секса и без претензий. Коул дает ей социальный статус и деньги, она ему - официальное прикрытие страстям, которые в начале века выглядели не слишком достойно. Они женятся 19 декабря 1919 и чудно поживают вплоть до смерти Линды в 1954 году.
Основной работодатель Коула, Голливуд становится для него вторым Йелем - «община» принимает его с распростертыми объятьями отчасти из-за половой ориентации. Линда недолюбливает их голливудский дом из-за скандальной славы, которую приносят ему бесчисленные шокирующие общественность вечеринки. Коул знаменит, богат, для него нет преград. Линда боится за его карьеру, он только смеется.
Радости жизни кончаются в 1937. Коул падает с лошади. Ломает обе ноги. Долго лежит в больнице, тяжело переживая недуг. Физическая боль заглушается терзаниями: он теперь никому не нужный калека, на котором красивые загорелые юноши больше не остановят заинтересованный взгляд.
Удивительно, но за следующие после катастрофы десять лет он напишет больше веселых мелодий, чем за всю предыдущую жизнь. Он прикован к инвалидной коляске и непрестанно мучается болями.
В 1945 он дает разрешение на постановку фильма о себе самом. Ленту «Ночь и день» трудно назвать удачной. В ней, естественно, отходят на второй план особенности его характера, гомосексуальность и деловой брак с Линдой. Вместо этого, идет речь о великой миссии Коула Портера, включая его службу во французской армии, которой не было в действительности. Сам Коул наслаждается этим откровенным вымыслом и «самим собой» в исполнении Кэри Гранта (кстати, другого «тайного» гомосексуалиста).
В 1958 году правую ногу Коула ампутируют. Он пишет свою последнюю песню ‘Wouldn’t It Be Fun’. Музы покидают композитора и он медленно угасает.
Коул Портер умирает 15 октября 1964 года. Его хоронят, согласно последней воле, между женой Линдой и отцом Сэмом Портером в Санта-Монике, Калифорния.
За свою творческую жизнь Коул написал столько музыки и текстов для бродвейских шоу и голливудских фильмов, что список его песен займет несколько десятков страниц. Чтобы понять, о чем идет речь, достаточно вспомнить великий стандарт ‘I’ve Got You Under My Skin’.
Его песни пели Элла Фитцжеральд и Шинейд О’Коннор, Фрэнк Синатра и Боно, Игги Поп и Том Уэйтс, Энни Леннокс и Джимми Соммервилль. Стандарты Портера в исполнении современных звезд можно услышать на диске «Red Hot + Blue: A Tribute to Cole Porter» (1990).
 Изменить