Тексты Иностранных Песен

Cranberries - I Still Do

0
Текст
 
I'm not ready for this
Though I thought I would be
I can't see the future
Though I thought, I could see
 
I don't want to leave you
Even though I have to
I don't want to love you
I still do
 
Need some time to find myself
You wouldn't live with it
 
Can I go my own way?
Can I pray my own way?
I don't want to leave you
Oh I need you
 
Am I ready for this?
Did I think I would be?
Can I see the future?
No, I can't see
 
I don't want to leave you
Even though I have to
I don't want to love you
I still do
 
I still do
I still do
 
Перевод
 
Я к этому не готова
Хоть я и думала, что буду
Я не вижу будущего
Хотя я думала, что вижу
 
Я не хочу оставить тебя
Даже несмотря на то, что мне приходится
Я не хочу тебя любить
Я все еще люблю
 
Нужно время, чтобы найти себя
Ты бы с этим не жила
 
Могу ли я пойти своим путем?
Могу ли я молиться по-своему?
Я не хочу оставлять тебя
О, ты мне нужен
 
Готов ли я ради этого?
Думал ли я, что так и будет?
Могу ли я увидеть будущее?
Нет, не вижу
 
Я не хочу оставлять тебя
Даже хотя я должен
Я не хочу тебя любить
Я все еще люблю
 
Я все еще люблю
Я все еще люблю
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Cranberries

Cranberries - Salvation Song | Текст Иностранной Песни
To all those people doing lines Don t do it, don t do it Inject your soul with liberty It s free, it s free To all the kids with heroin eyes Don t do it, don t do it Cos

Cranberries - You And Me | Текст Иностранной Песни
I'm not going out tonight 'cause I don't want to go I am staying at home tonight 'cause I don't want to know You revealed a world to me and I would never be

Cranberries - I Can't Be With You | Текст Иностранной Песни
Lying in my bed again And I cry 'cause you're not here Crying in my head again And I know that it's not clear Put your hands, put your hands Inside my face

Cranberries - Stars | Текст Иностранной Песни
The stars are bright tonight And I am walking nowhere I guess I will be alright Desire gets you nowhere And you are always right And my you are so perfect

Cranberries - Bosnia | Текст Иностранной Песни
I would like to state my vision Life was so unfair We live in our secure surroundings And people die out there Bosnia was so unkind, Sarajevo changed my mind And

Cranberries - Loud And Clear | Текст Иностранной Песни
I hope that you miss me Put me down on history I feel such a reject now Ger yourself a life I hope that you're sorry For not accepting me For not adoring me

Cranberries - Every Morning | Текст Иностранной Песни
My God the years have passed me by Where was I hiding? And then around the world for sometime It's a previous now The morning sun is in my eyes It doesn't

Cranberries - So Cold In Ireland | Текст Иностранной Песни
Here is a story of hope and of glory He's eighteen years old and well I fell in love But after that where have you gone, from me? The one that I loved endlessly We used

Cranberries - Ode To My Family | Текст Иностранной Песни
Understand the things I say Don't turn away from me Cause I spent half my life out there You wouldn't disagree D'you see me, d'you see Do you like me,

Cranberries - Uncertain | Текст Иностранной Песни
Tears on your face honey, You're a total disgrace, oh why, Why did you bring me here. Oh start all over again honey, You still treat me the same, oh why, Why

Фото Cranberries

 Изменить 
Cranberries

Cranberries - Биография

Истоки знаменитого ирландского коллектива The Cranberries лежат в ирландском городке Лимерике (Limerick)– именно там два брата Ноэль (Noel Anthony Hogan,25.12,1971) и Майк Хоган (Michael Gerard Hogan,29.04.1973), будучи еще школьниками, решили сколотить группу. Ноэль играл на гитаре, а Майк на басу – ударником в их группе стал Фергал Лоулер (Feargal Patrick Lawler,04.03.1971), а вокалистом-их друг и по совместительству барабанщик другой местной группы The Hitchers по имени Найалл Куинн (Niall Quinn,1973), довольно экстравагантный молодой человек, сочинявший песни с названиями вроде «Моя бабушка утонула в фонтане Лурдес».
Образовавшаяся в 1989 году группа изначально называлась The Cranberry Saw Us («Клюква видела нас» в дословном переводе и игра слов – по-английски эта фраза звучит очень похоже на то, как произносится «клюквенный соус»).Они записали демо-кассету «Anything»,в которую вошли 4 трека,но на этом работа остановилась. Куинн не задержался в группе надолго,он не мог разрываться на 2 коллектива сразу-быть вокалистом The Cranberry Saw Us и барабанщиком в The Hitchers,поэтому выбрал последнее.Но перед уходом он порекомендовал на вакантное место вокалиста Долорес О’Риордан(Dolores Mary Eileen O Riordan,06.09.1971), подружку тогдашней девушки Куинна-Кэтрин.
На дворе был май 1990 года.Долорес пришла к ребятам на прослушивание в ярко-розовом костюме и с синтезатором.Она спела парням одну из песен своей любимой певицы Sinead O Connor c альбома «Lion And The Cobra» и потрясла всех своим голосом. Музыканты вручили ей демо-запись песни, над которой тогда как раз работали, и Долорес вернулась уже на следующий день с полностью готовым текстом к песне «Linger».Так на свет появилась группа The Cranberries в том самом виде, в котором она полюбилась миллионам слушателей.
Сократив с подачи Долорес свое название сначала на The Cranberry s ,а потом на привычное по сей день всему миру-The Cranberries,ребята записали несколько песен для своего демо-сингла «Nothing Left At All» и разослали его по музыкальным магазинам Ирландии. Когда все напечатанные 300 копий были проданы за считанные дни, группа записала песни по новой и принялась рассылать демо-кассеты по различным лейблам. Кассета попала в полнее внимания британской музыкальной прессы, и вскоре лейблы сами сбежались к The Cranberries с предложениями одно краше другого. Совсем еще юные музыканты выбрали себе лейбл Island Records, известный другими своими ирландскими высокопрофильными клиентами, а именно группой U2. Для работы над своим первым синглом “Uncertain” музыканты взяли в продюсеры Пирса Гилмора(Pearse Gilmore),бывшего вокалиста местной лимерикской группы Private World,просуществовавшей всего пару лет,и звукорежиссера студии Xeric Records, где Cranberries и записывали свои демо-кассеты. Сингл, выпущенный в 1991 году, был плохо встречен критикой – пресса утверждала, что название песни («Неуверенный») стало пророческим, ибо группа и впрямь звучала неуверенно,музыка группы,по настоянию Пирса Гилмора,стала более бледной,с добавлением модных тогда танцевальных ритмов и гитарных партий,убрав на задний план главное,что было у группы-голос Долорес.На песню был так же снят клип,но по сей день доступна только 40-секундная версия видеоролика.Известие о том,что Гилмор тайком от музыкантов внес в их контракт с Island пункт о помощи лейбла в содержании его персональной студии, привело к окончательному разрыву отношений с ним, и The Cranberries взяли себе другую команду – Джеффа Трэвиса(Gepff Travis) с лейбла Rough Trade в качестве мэнеджера и Стивена Стрита(Stephen Street), известного работами с The Smiths и Blur, на место продюсера дебютной пластинки.
Альбом со скромным названием “Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We” (Все делают это, так почему нам нельзя),которое пришло в голову Долорес в 1992 году,когда она была на одном из концертов ирландской малоперспективной рок-команды,вышел весной 1993. Первым вышел сингл “Dreams”, а следом за ним “Linger” – но публика поначалу не обратила на группу никакого внимания. В тур The Cranberries отправились в статусе почти что неудачников – правда, пока они гастролировали, MTV вдруг прониклось симпатией к их клипу “Linger” и стало активно его раскручивать. Сингл стал чрезвычайно популярным, и первый альбом молодой группы произвел уникальную операцию – изначально выпав из альбомного топ-100 насовсем, он затем вернулся туда и взобрался аж на самое первое место.
18 июля 1994 года Долорес вышла замуж за тур-менеджера группы Duran Duran Дона Бертона(Don Burton,27.01.1962).Они познакомились в конце 1993 года,когда группа гастролировала на разогреве у Duran Duran.Роман их стал развиваться стремительно,Дон дарил молодой певице цветы,делал так,чтобы концерт группы длились дольше обычного,устраивал свидания.У Дона уже был ребенок от первого брака-сын Донни(Donny Burton,1991),но Долорес отнеслась к этому положительно,приняв его как родного.Дату свадьбы выбрал Дон,наугад предложив Долорес пожениться»например 18 июля».Их свадьба довольно активно освещалась в прессе из-за откровенного свадебного наряда Долорес-прозрачных штанишек и кофточки,высоких сапог и фаты,было приглашено 200 гостей(позже в прессе поговаривали,что Долорес «увела»у Duran Duran тур-менеджера,потому что после свадьбы,Дон прекратил работу с «Дюранами»).
Первый новый сингл группы, “Zombie”, представил публике новое, более жесткое звучание – несмотря на такую перемену, “Zombie” оказался еще популярнее, чем “Linger”. Та же история произошла и со второй пластинкой группы “No Need to Argue”, вышедшей в октябре 1994 – она сделала из The Cranberries настоящих суперзвезд. На данный момент первые две пластинки The Cranberries остаются самыми удачными – мировой уровень продаж альбома “Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We” составляет 7 с копейками миллионов копий, а в случае с “No Need to Argue” эта цифра перевалила за 16 миллионов.
Во время турне в поддержку второго альбома стали циркулировать слухи, что О’Риордан собирается покинуть группу и заняться сольной карьерой. Долорес действительно все больше и больше выходила в группе на первый план – как в клипах, так и в плане сочинения песен.Она принимала непосредственное участие в записи песни Jah Wobble «The Sun Does Rise»,на которую весной 1994 года вышел клип(в видео Долорес снималась в белокуром парике и сидя,из-за недавней травмы колена после несчастного случая на горнолыжном курорте) В конце 1995 года Долорес выступала дуэтом с самим Лучано Паваротти,исполнив песню «Ave Maria»(это исполнение до слез растрогало Принцессу Диану,сидящую в первом ряду на этом концерте)и с лидером Duran Duran-Саймоном Ле Боном(Simon LeBon),c которым они спели хит The Cranberries «Linger».
Впрочем, несмотря на это, третий альбом группы “To the Faithful Departed” был записан всем коллективом вместе,с ноября по декабрь 1995 года. В этот раз группа сменила Стивена Стрита на Брюса Фэйрберна(Bruce Fairbairn,умер 17 мая 1999 года), известного своими работами с такими рок-коллективами, как Bon Jovi и Aerosmith. Пластинка в результате получилась куда громче и резче предыдущих работ The Cranberries, что привело к резкой критике со стороны прессы, негативно отзывавшейся об амбициях группы стать коллективом стадионного рока, и упадку продаж. Тиражи “To the Faithful Departed” были более, чем симпатичными (не менее 6 миллионов копий по всему миру), но с показателями прежних альбомов эти цифры не шли ни в какое сравнение, и группа решила взять тайм-аут. Запланированные на осень 1996 года гастроли в Европе и Австралии были отменены из-за вновь обострившейся боли в том же колене Долорес,которое она повредила в 1994 году,после неудачного прыжка на сцене во время одного из выступлений и физической усталости всей группы в целом, что опять породило массу слухов о грядущем распаде группы и уходе Долорес.
Группа прекратила работу на некоторое время,но несмотря на это,Долорес записала песню к саундтреку фильма»The Devil s Own»,под названием»God Be With You»,а так же вместе с Ноелем приняла участие в записи трибьют-альбома легендарной группы Fleetwood Mac,записав кавер-версию на песню»Go Your Own Way».В апреле,на свадьбе барабанщика группы Фергала,Долорес обьявила всем,что беременна.В ноябре 1997 года у О’Риордан родился первый ребенок, сын Тейлор Бакстер Бертон.
К работе над новыми пластинками The Cranberries вернулись в конце 1997 года.Главными темами песен стали материнство Долорес и более легкое и беззаботное отношение группы к прессе и шоу-бизнесу.В ноябре 1998 года группа выступила на Нобелевской Премии в Осло,чуть позже Долорес и Фергал были приглашены на награждения MTV Europe Music Avards,где они вручали награду певице Natalie Imbruglia за песню «Torn».В феврале 1999 года появился новый сингл “Promises”, а в апреле вышел и четвертый альбом группы, “Bury the Hatchet”. Стремление музыкантов вернуться к звучанию первых двух пластинок было довольно-таки очевидно, публика отнеслась к ним благосклонно – альбом разошелся неплохим тиражом в 4 с лишним миллиона экземпляров, а их мировое турне 1999-2000 годов стало самой успешной их гастролью. Параллельно с турне группа переиздала свой последний альбом в расширенном виде – в издание под названием “Bury the Hatchet – The Complete Sessions” входил бонус-диск с песнями, записанными во время работы над альбомом, но оставленными за бортом. Позже группа переиздала в таком виде все свои альбомы – и собрала их воедино в бокс-сете под названием “Treasure Box”.Так же был выпущен DVD с концертом в Париже 1999 года-«Beneath The Skin:Live In Paris».
Для записи их следующей пластинки, “Wake Up and Smell the Coffee”, вернулся их старый друг-продюсер Стивен Стрит. Альбом, однако, оказался наименее успешным из всех их пластинок,так как был записан во время беременности Долорес.Звучание получилось спокойным,ровным и нежным.27 января 2001 года О’Риордан родила второго ребенка,дочь Молли Ли Бертон. Очередной гастрольный тур завершился в 2002 году, и вскоре после этого The Cranberries выпустили сборник лучших песен “Stars – The Best of 1992 - 2002”. В 2002 году музыканты отыграли короткий тур по странам Европы, дали несколько концертов в 2003-м (некоторые на разогреве у The Rolling Stones, а некоторые сольно), а потом объявили о том, что они собираются разойтись по своим делам на неопределенное время. Никто не называл это распадом группы, однако за прошедшие с тех пор несколько лет, группа так ни разу и не собиралась вместе.
В 2003 году Долорес записала песню «Mirror Lover» («Зеркальный любовник») с немецким коллективом Jam & Spoon дляальбома «Tripomatic Fairytales 3003».В 2004 году она спела с итальянским певцом Зуккеро(Zucchero) на его альбоме дуэтов “Zu & Co” (среди прочих участников проекта были такие звезды как Стинг, Шэрил Кроу и Лучано Паваротти), потом озвучила несколько песен композитора Анджело Бадаламенти для саундтрека итальянского фильма “Evilenko”,такие как «The Butterfly»,»Ave Maria»(для саундтрека»Passion Of The Christ»по приглашению Мела Гибсона)и «Angels Go to Heaven»(OST»Evilenko»).
10 апреля 2005 года Долорес родила третьего ребенка–девочку, которую назвали Дакота Рейн (Dakota Rain).
Ноэль Хоган выпустил в 2005 году сольную пластинку под вывеской “Mono Band”, Фергал Лоулер стал участником коллектива The Low Network, пока так и не выпустившей ни одного альбома. О’Риордан тоже не торопилась начинать сольную карьеру – первые ее шаги в качестве сольной артистки были довольно скромными.
В апреле 2006 года Долорес сыграла небольшую роль в в комедийном фильме Click(в российском прокате – «Клик: с пультом по жизни»),с Адамом Сэндлером (Adam Sandler) в главной роли. Премьера фильма состоялась летом 2006 года. Долорес появляется ближе к концу фильма, в свадебной сцене, где вживую поет на сцене новую версию Linger (аналогичную той, что была исполнена в Ватикане в декабре 2005 года). Кроме этого, в самом фильме звучит небольшой отрывок из оригинальной версии Linger. Роль Долорес значится в титрах как Singer – Певица. Как позднее сообщили продюсеры и режиссер фильма, Linger была выбрана потому, что это одна из их самых любимых песен, а Долорес – замечательная певица.
Свою первую полнометражную сольную пластинку Долорес записала только 8 мая 2007 года – она называлась “Are You Listening”, и была встречена как поклонниками так и криитками довольно благосклонно.
24 августа 2009 года вышел 2 сольный альбом Долорес,который называется «No Baggage».Гастроли по Америке,запланированные Долорес на сентябрь 2009 года были отменены потому что один из музыкантов подвел её и отказался ехать в тур.И в итоге,было принято решение объединиться с Ноелем,Майком и Фергалом,и в ноябре 2009 года отправиться в совместный тур уже как группа The Cranberries в полном составе.В планы входит исполнять как уже известные мировые хиты группы,так и сольный материал Долорес.
1989—1990
Ниаль Квинн (Niall Quinn) вокал, тексты
Ноэл Хоган (Noel Hogan) музыка, гитара
Майк Хоган (Mike Hogan) бас-гитара
Фергал Лоулер (Fergal Lawler) ударные
1990—2003
Долорес О’Риордан (Dolores O’Riordan) вокал, тексты, музыка, гитара, клавишные
Ноэл Хоган (Noel Hogan) музыка, гитара
Майк Хоган (Mike Hogan) бас-гитара
Фергал Лоулер (Fergal Lawler) ударные
Альтернативный гитарный рок (хотя Долорес считает, что их творчество нельзя отнести к какому-либо определенному жанру).
За время своего существования группа выпустила несколько синглов, многие из которых стали хитами в США, Европе и Азии.
Синглы The Cranberries: «Uncertain» (1991), «Dreams» (1993), «Linger» (1993), «Zombie» (1994), «Ode To My Family» (1994), «Ridiculous Thoughts» (1994), «» (1994), «Salvation» (1996), «Free to Decide» (1996), «» (1996), «Hollywood» (1996, сингл выпущен только во Франции), «Promises» (1999), «Animal Instinct» (1999), «Just My Imagination» (1999), «You & Me» (1999, сингл выпущен только в Европе), «Analyse» (2001), «Time Is Ticking Out» (2001), «This Is The Day» (2001), «Stars» (2002).
Яркий и сильный вокал Долорес О’Риордан, мелодичный рок с легкими национальными влияниями, «открытый» гитарный драйв, проникновенная лирика (песни о любви и песни на серьезные темы, такие как межнациональные конфликты, наркотики, экологические проблемы, совращение малолетних, жадность, жестокость людей). По словам одного из музыкальных обозревателей, The Cranberries — это уникальное сочетание агонизирующих песен о любви, грозных обличений и прекрасных мелодий.
С 2003 года The Cranberries находятся во временном отпуске. Трое участников группы — Долорес О’Риордан, Ноэл Хоган и Фергал Лоулер — заняты развитием своих сольных проектов. Майк Хоган открыл кафе в Лимерике и периодически играет на бас-гитаре на концертах брата.
В 2005 году Ноэл Хоган выпустил свой альбом «MONO BAND», а с 2007 вместе с вокалистом Ричардом Уолтерсом занят разработкой нового проекта — группы «Arkitekt».
Дебютный сольный альбом Долорес О’Риордан «Are You Listening» вышел 7 мая 2007 года, его релиз предворял сингл «Ordinary Day».
В 2006-2007 гг. Фергал Лаулер писал песни и играл на ударных в своей новой группе «The Low Network», которую он создал вместе со своим приятелями Киераном Кальвертом (участник группы Woodstar) и Дженнифер Макмэхон. Однако, команда «The Low Network» развалилась, успев записать лишь трёхтрековый EP.
Второй сольный альбом Долорес О’Риордан «No Baggage» вышел 24 августа 2009 года. Долорес отказалась от проведения тура в поддержку альбома, мотивировав этот поступок желанием проводить больше времени со своей семьёй. Однако, она не замедлила объявить, что The Cranberries воссоединятся для реюнион-тура уже в ноябре 2009 года, в ходе которого будут исполняться как классические хиты группы, так и песни с двух сольных альбомов Долорес. О записи нового альбома речь пока не идёт.
Uncertain EP — 1991
Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We — 1993
No Need To Argue — 1994
To the Faithful Departed — 1996
Bury The Hatchet — 1999
Wake Up And Smell The Coffee — 2001
Stars: The Best of 1992-2002 — 2002
 Изменить