Тексты Иностранных Песен

Don McLean - American Pie

1
Текст
 
A long long time ago
I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
 
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
 
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
Something touched me deep inside
The day the music died
So
 
[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
 
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
 
Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
 
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'
 
[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
 
Now, for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, that's not how it used to be
 
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
 
Oh and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
 
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singin'
 
[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
 
Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
 
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
 
Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
 
'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singin'
 
[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
 
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
 
So come on Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend
 
Oh and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell
 
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singin'
 
[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
 
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
 
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
 
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
 
And the three men I admire most
The Father, Son, and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing
 
[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
 
They were singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
Перевод
 
Давным-давно
Я до сих пор помню, как
Эта музыка заставляла меня улыбаться
И я знал, если бы у меня был шанс
Что я мог бы заставить этих людей танцевать
И, возможно, они были бы счастливы какое-то время
 
Но февраль заставлял меня дрожать
С каждой газетой, которую я доставлял
Плохие новости на пороге
Я не мог сделать ни шагу больше
 
Не помню, плакала ли я
Когда я прочитала о его овдовевшей невесте
Что-то глубоко тронуло меня
День, когда умерла музыка
Итак
 
{Припев}
Пока, пока, Мисс Американский Пирог
Подъехал на своем «Шевроле» к дамбе, но дамба была сухая
А те старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение «Это будет день» что я умру
Это будет день, когда я умру
 
Вы написали книгу любви
И есть ли у вас вера в Бога свыше
Если Библия говорит вам об этом?
Ты веришь в рок-н-ролл?
Может ли музыка спасти твою смертную душу?
И можешь ли ты научить меня танцевать очень медленно?
 
Ну, я знаю, что ты влюблен с ним
Потому что я видел, как вы танцевали в спортзале
Вы оба сбросили туфли
Чувак, я обожаю этот ритм-н-блюз
 
Я был одиноким подростком-самцом
С розовой гвоздикой и пикапом
Но я знал, что мне не повезло
В тот день, когда умерла музыка
Я начал петь
 
{Припев}
Пока, пока, Мисс Американский Пирог
Подъехал на своем «Шевроле» к дамбе, но дамба была сухая
А те добрые мальчики пили виски с рожью
Поют: «Это будет день, когда я умру
Это» Это будет тот день, когда я умру
 
Теперь, уже десять лет мы были сами по себе
И мох разрастается на катящемся камне
Но раньше все было не так
Когда шут пел для короля и королевы
В пальто, которое он одолжил у Джеймса Дина
И голос, исходивший от нас с тобой
 
О, и пока король смотрел вниз
Шут украл его терновый венец
Зал суда был перенесен
Вердикт не был вынесен
 
И пока Леннон читал книгу о Марксе
Квартет репетировал в парке
И мы пели панихиды в темноте
В тот день, когда умерла музыка
Мы пели
 
{Припев}
Пока, пока, Мисс Американский пирог
Отвез свой «Шевроле» на дамбу, но дамба была сухой
Эти старые добрые мальчики пили виски и рожь
И пели: «Это будет день, когда я умру
Это будет день, когда я умру
 
Helter skelter в летнюю жару
Птицы улетели с укрытием от радиоактивных осадков
Высота восемь миль и быстрое падение
 
Он приземлился на траву
Игроки попытались сделать пас вперед
С шут в гипсе в сторонке
 
Теперь воздух в перерыве был наполнен сладким ароматом
Пока сержанты играли маршевую мелодию
Мы все встали танцевать
О, но мы так и не добрались шанс
 
'Потому что игроки пытались выйти на поле
Марширующий оркестр отказался сдаваться
Помнишь, что выяснилось
День, когда умерла музыка?
Мы начали петь '
 
{Припев}
Пока, пока, Мисс Американский Пирог
Подъехал на своем Шевроле к дамбе, но дамба была сухой
Эти старые добрые мальчики пили виски и рожь
И пели ' это будет день, когда я умру
Это будет день, когда я умру
 
О, и вот мы все были в одном месте
Поколение, затерянное в космосе
С не осталось времени, чтобы начать снова
 
Так что давай, Джек, будь ловким, Джек будь быстрым
Джек Флэш сел на подсвечник
Потому что огонь - единственный друг дьявола
 
Ох и когда я смотрел на него на сцене
Мои руки сжимались в кулаках от ярости
Ни один ангел, рожденный в аду
Не мог разрушить чары сатаны
 
И когда пламя поднялось высоко в ночь
Чтобы осветить жертвенный обряд
Я видел, как Сатана смеялся от восторга
В тот день, когда умерла музыка
Он пел
 
{Припев}
Пока, пока, Мисс Американский Пирог
Подъехал на своем «Шевроле» к дамбе, но дамба была сухая
Эти славные мальчики пили виски с рожью
Пение «Это будет день, когда я умру
Это будет день, когда я умереть
 
Я встретил девушку, которая пела блюз
И я спросил ее о радостных новостях
Но она просто улыбнулась и отвернулась
 
Я спустился в священный магазин
Где я слышал музыку много лет назад
Но мужчина сказал, что музыка не играет
 
И на улицах кричали дети
Влюбленные плакали, а поэты мечтали
Но не было сказано ни слова
Все церковные колокола были сломаны
 
И трое мужчин, которыми я восхищаюсь больше всего
Отец, Сын и Святой Дух
Они сели на последний поезд для побережья
День, когда умерла музыка
И они пели
 
{Припев}
Пока, пока, Мисс Американский Пирог
Подъехал на своем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
А эти старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пение «Это будет день, когда я умру
Это будет день, когда я умру
 
Они пели
Пока, пока, Мисс Американский Пирог
Подъехал на своем «Шевроле» к дамбе, но дамба была сухая
Эти старые добрые мальчики пили виски и рожь
Поют: «Это будет день, когда я умру
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Don McLean

Don McLean - Maybe Baby | Текст Иностранной Песни
Maybe baby, I'll have you Maybe baby, you'll be true Maybe baby, I'll have you for me It's funny honey, you don't care You never listen to my

Don McLean - General Store | Текст Иностранной Песни
Mornin', Mrs. Campbell Lovely day today I heard about the fire I wonder what the papers say Let's see now Give me fifty shotgun shells And a hundred

Don McLean - Magdalene Lane | Текст Иностранной Песни
The angels are lost in the city of stars The wise men are down on their knees And the fruit man of freeway will sell you his cars When he's sure that you can't find the

Don McLean - Empty Chairs | Текст Иностранной Песни
I feel the trembling tingle of a sleepless night Creep through my fingers and the moon is bright Beams of blue come flickering through my window pane Like gypsy moths that dance

Don McLean - Headroom | Текст Иностранной Песни
I need headroom, got to have headroom Some place to rest my head I'm gettin' taller, thinkin' is gettin' smaller Time is winnin' out instead Well,

Don McLean - Your Cheatin' Heart | Текст Иностранной Песни
Your cheatin' heart will make you weep You'll try and try and try to sleep But sleep won't come the whole night through Your cheatin' heart will tell on you

Don McLean - Where Were You Baby? | Текст Иностранной Песни
Where Were You Baby? - (Josh White) As recorded by DonMclean I looked through every barroom And I searched from coast to coast You were scarce as low-cost housing

Don McLean - If We Try | Текст Иностранной Песни
When I see you on the street, I lose my concentration Just the thought that we might meet creates anticipation Won't you look my way once before you go And my eyes will say

Don McLean - And I Love You So | Текст Иностранной Песни
And I love you so The people ask me how How I've lived till now? I tell them I don't know I guess they understand How lonely life has been But life

Don McLean - Everybody Loves Me Baby | Текст Иностранной Песни
One, two, three, four Fortune has me well in hand Armies wait at my command My gold lies in a foreign land Buried deep beneath the sand The angels guide my

Фото Don McLean

 Изменить 
Don McLean

Don McLean - Биография

Дон МакЛин (Don McLean) родился в одном из пригородов Нью-Йорка 2 октября 1945 года. Любовь к музыке появилась у него уже в пять лет благодаря радиопередачам, пластинкам отца и семейным представлениям. Будучи подростком, Дон обзавелся первой гитарой, а также пробовал заниматься с сестрой оперным пением. Эти уроки, а также долгие часы, проведенные в плавательном бассейне, помогли ему развить контроль над своим дыханием, что очень сильно пригодилось ему в будущей карьере вокалиста.

В 1961 году увлеченный фолком МакЛин уже четко осознал, что хочет стать профессиональным певцом и музыкантом. В свои 16 лет Дон не только как следует освоил инструмент, но и уже налаживал контакты в шоу-бизнесе. Будучи большим поклонником фолк-группы «The Weavers», МакЛин познакомился с ее участником Эриком Дарлингом. С помощью Эрика Дон впервые попробовал себя в записи, а затем пристроился к нему в группу. В 1963-м МакЛин заключил договор с «Harold Leventhal Management» и последующие шесть лет работал на эту фирму, гастролируя по северо-востоку США с такими артистами как Херби Мэнн, Мелани, Дженис Ян и «Steppenwolf».

Параллельно он успел получить степень бакалавра по специальности бизнес-администратор. Дон мог бы и дальше продолжать обучение, но он предпочел давать концерты в нью-йоркском кафе «Lena». Годом позже МакЛин разъезжал по атлантическому побережью, выступая вместе с Питом Сигером, а по окончании этих гастролей записал свой первый альбом, «Tapestry». Отклики на пластинку оказались неплохими, но коммерческий успех был весьма умеренным. Настоящая слава пришла к музыканту в 1971 году, когда он записал свою самую знаменитую композицию «American Pie». Песня эта стала его визитной карточкой на долгие времена и даже по истечении 30 лет после своего появления заняла пятую строчку в американских списках «Songs of the century».

Второй сингл, «Vincent», с одой Ван Гогу занял в штатовских чартах 12-е место и возглавил британский хит-парад. Сам альбом «American Pie» также имел трансатлантический успех, продержавшись на вершине довольно длительное время. МакЛин перебрался из маленьких клубов на большие площадки, а фирма «United Artists» переиздала его дебютную работу.

Два следующих альбома, «Don McLean» и «Playin Favourites», включавшие в себя кавер Бадди Холли «Everyday» и классическую «Mountains of Mourne», были уже менее популярны чем «American Pie» и смогли попасть только в английский Топ 40. Зато в 1973-м Перри Комо перепел «And I Love You So» (с диска «Tapestry») и сделал из нее хит по обе стороны Атлантики. Однако больший успех имела не эта песня, а композиция «Killing Me Softly With His Song», посвященная МакЛину и исполненная Робертой Флэк. На протяжении 70-х концерты Дона продолжали пользоваться спросом, а в 1978-м с бэк-вокальной группой Элвиса Пресли «The Jordanaires» он сделал еще один намбер-уан-хит, «Crying».

К концу 80-х и в 90-е годы творческая активность музыканта снизилась, однако его наследие продолжали эксплуатировать другие артисты, такие как «Fugees», «Guns N’Roses», Мадонна, Джордж Майкл и т.д. Заслуги МакЛина на поприще рок-н-ролла были отмечены в 2002-м занесением «American Pie» в «Grammy Hall of Fame» и в 2004-м введением его самого в «National Academy of Popular Music Songwriters’ Hall of Fame».


 Изменить