Тексты Иностранных Песен

Don McLean - Oh My What A Shame

0
Текст
 
They were married in the old church yard
And they promised to be true to each other
No matter how hard their lives might be
 
But like meteors that fell through moments parallel
They were soon to cross and on different plots of earth
They both did fall, though their lives had really not been hard at all
 
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
 
Two brothers promised they'd return
When the war that they were fighting was over
But only one lived to keep his vow
 
And the story I was told said, "He lived to be quite old
Before time won out, someone asked if he knew what they both
Fought for, but he could not recall he'd ever been to war"
 
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
 
For there's nothing you can say when it's over
And there's nothing you can do when it's done
There's no battle you can win
And there's nothing to begin that's not begun
 
In this moment, I recall your face
And I wonder if you still think about me
Occasionally I still think of you
 
And I watch the river flow and I know I must let go
But it's, oh so hard for the waves are all around my small canoe
I had always hoped this boat could carry two
 
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
Перевод
 
Они поженились во дворе старой церкви
И они пообещали быть верными друг другу
Как бы тяжела ни была их жизнь
 
Но как метеоры, упавшие в параллельные мгновения
Они вскоре пересеклись и оказались на разных участках земли
Они оба действительно упали, хотя их жизнь на самом деле была совсем не тяжелой
 
О боже, какой позор, никто не виноват
Просто так получилось
И тебе нечего сказать
Когда два человека прощаются, о боже
 
Два брата обещали, что вернутся
Когда началась война, на которой они были боевые действия закончились
Но только один выжил, чтобы сдержать свою клятву
 
И история, которую мне рассказали, гласила: "Он дожил до довольно старых лет
Прежде чем время вышло, кто-то спросил, знает ли он, что они оба
Воевали, но он не мог вспомнить, что когда-либо был на войне"
 
Ох, какой позор, никто не виноват
Просто так получилось
И вот ты ничего не можешь сказать
Когда два человека прощаются, о боже
 
Потому что ты ничего не можешь сказать, когда все закончится
И ты ничего не сможешь сделать, когда все закончится
Нет битву, которую ты можешь выиграть
И нет ничего, что начиналось бы, если бы не было начато
 
В этот момент я вспоминаю твое лицо
И мне интересно, думаешь ли ты еще обо мне
Иногда я все еще думаю о тебе
 
И я смотрю на течение реки и знаю, что должна отпустить
Но это, ох, как тяжело, ведь волны окружают мое маленькое каноэ
Я всегда надеялась, что эта лодка сможет вместить двоих
Ох, какой позор, никто не виноват
Так получилось
И нечего сказать
Когда два человека прощаются, о боже
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Don McLean

Don McLean - Everyday | Текст Иностранной Песни
Everyday, everyday, it's a gettin' closer Goin' faster than a roller coaster Love like yours will surely come my way (Hey, hey, hey) Everyday, it's a

Don McLean - Birthday Song | Текст Иностранной Песни
If I could say the things I feel, it wouldn't be the same Some things are not spoken of, some things have no name Though the words come hard to me, I'll say them just for

Don McLean - Babylon | Текст Иностранной Песни
By the waters The waters of Babylon We lay down and wept And wept for, thee Zion We remember, thee remember Thee remember, thee Zion By the waters The

Don McLean - Bad Girl | Текст Иностранной Песни
'Round and 'round, the years go 'round and 'round And many a dream is lost in the nasty city sound Now she's down and out, everyone's above her

Don McLean - It's Just The Sun | Текст Иностранной Песни
It's just the sun that's shining in your eyes It's just the moon that is the sun's disguise It's just the sky with clouds a blowin' by The sun and the

Don McLean - Circus Song | Текст Иностранной Песни
Cotton candy, two for a quarter See if the fat man can guess your weight A big stuffed tiger is what I bought her And I'm going home 'cause it's late

Don McLean - On The Amazon | Текст Иностранной Песни
There's a danger zone, not a stranger zone Than the little plot I walk on that I call my home Full of eerie sights, weird and skeery sights Ev'ry vicious animal that

Don McLean - Crying | Текст Иностранной Песни
I was all right for a while I could smile for a while But when I saw you last night You held my hand so tight When you stopped to say hello And though you wished me

Don McLean - Dreidel | Текст Иностранной Песни
I feel like a spinning top or a dreidel The spinning don't stop when you leave the cradle You just slow down, round and around the world you go Spinning through the lives of

Don McLean - Since I Don't Have You | Текст Иностранной Песни
I don't have plans and schemes And I don't have hopes and dreams I don't have anything Since I don't have you I don't have fond desires And I

Фото Don McLean

 Изменить 
Don McLean

Don McLean - Биография

Дон МакЛин (Don McLean) родился в одном из пригородов Нью-Йорка 2 октября 1945 года. Любовь к музыке появилась у него уже в пять лет благодаря радиопередачам, пластинкам отца и семейным представлениям. Будучи подростком, Дон обзавелся первой гитарой, а также пробовал заниматься с сестрой оперным пением. Эти уроки, а также долгие часы, проведенные в плавательном бассейне, помогли ему развить контроль над своим дыханием, что очень сильно пригодилось ему в будущей карьере вокалиста.

В 1961 году увлеченный фолком МакЛин уже четко осознал, что хочет стать профессиональным певцом и музыкантом. В свои 16 лет Дон не только как следует освоил инструмент, но и уже налаживал контакты в шоу-бизнесе. Будучи большим поклонником фолк-группы «The Weavers», МакЛин познакомился с ее участником Эриком Дарлингом. С помощью Эрика Дон впервые попробовал себя в записи, а затем пристроился к нему в группу. В 1963-м МакЛин заключил договор с «Harold Leventhal Management» и последующие шесть лет работал на эту фирму, гастролируя по северо-востоку США с такими артистами как Херби Мэнн, Мелани, Дженис Ян и «Steppenwolf».

Параллельно он успел получить степень бакалавра по специальности бизнес-администратор. Дон мог бы и дальше продолжать обучение, но он предпочел давать концерты в нью-йоркском кафе «Lena». Годом позже МакЛин разъезжал по атлантическому побережью, выступая вместе с Питом Сигером, а по окончании этих гастролей записал свой первый альбом, «Tapestry». Отклики на пластинку оказались неплохими, но коммерческий успех был весьма умеренным. Настоящая слава пришла к музыканту в 1971 году, когда он записал свою самую знаменитую композицию «American Pie». Песня эта стала его визитной карточкой на долгие времена и даже по истечении 30 лет после своего появления заняла пятую строчку в американских списках «Songs of the century».

Второй сингл, «Vincent», с одой Ван Гогу занял в штатовских чартах 12-е место и возглавил британский хит-парад. Сам альбом «American Pie» также имел трансатлантический успех, продержавшись на вершине довольно длительное время. МакЛин перебрался из маленьких клубов на большие площадки, а фирма «United Artists» переиздала его дебютную работу.

Два следующих альбома, «Don McLean» и «Playin Favourites», включавшие в себя кавер Бадди Холли «Everyday» и классическую «Mountains of Mourne», были уже менее популярны чем «American Pie» и смогли попасть только в английский Топ 40. Зато в 1973-м Перри Комо перепел «And I Love You So» (с диска «Tapestry») и сделал из нее хит по обе стороны Атлантики. Однако больший успех имела не эта песня, а композиция «Killing Me Softly With His Song», посвященная МакЛину и исполненная Робертой Флэк. На протяжении 70-х концерты Дона продолжали пользоваться спросом, а в 1978-м с бэк-вокальной группой Элвиса Пресли «The Jordanaires» он сделал еще один намбер-уан-хит, «Crying».

К концу 80-х и в 90-е годы творческая активность музыканта снизилась, однако его наследие продолжали эксплуатировать другие артисты, такие как «Fugees», «Guns N’Roses», Мадонна, Джордж Майкл и т.д. Заслуги МакЛина на поприще рок-н-ролла были отмечены в 2002-м занесением «American Pie» в «Grammy Hall of Fame» и в 2004-м введением его самого в «National Academy of Popular Music Songwriters’ Hall of Fame».


 Изменить