Тексты Иностранных Песен

Hard-Fi - Polish Love Song

0
Текст
 
Back in 1940
My Grandfather died
Fightin' in a spitfire
Over at Kent countryside
 
Since then my country
never really got back off its knees
Uncle Joe put paid to
that and I was born late seventies
I heard that over in England
men were gettin' paid
More than I earn in a week
working just one day
I thought, "What the Hell?
I'll go give it my best shot."
Yeah, it's gotta be better than nothin'
And that's exactly what I've got
 
I caught a train and I headed west to sail across the sea
Pretty soon I had a job workin' in a factory
Well, the work was hard
It was hot as Hell
My fingers bleed and my blisters swelled
Long, long hours back racked with pain
Just me and Sergei
from Ukraine
 
When I... When I got my first paycheck
It was minus food and board
"Not much left for me." I thought
So this is my reward
 
So when my
first night off in ten
I wandered into town
Yeah, I just
wanted to have some fun
And have a look around
 
I met a girl oh, oh, oh
She had blond hair and curls oh, oh, oh
We got along...
 
I sung her a Polish love song
We were kissin' in the car park
When I heard someone come up behind me
 
Suddenly I'm surrounded
by a group of men who what to hurt me
They said "You're not
welcome in our country.
We're sick of givin' to all and
sundry
I don't work to try and rob
 
I said, "Mr. you
wouldn't want my job."
And then I'm down on the floor
Their boots connecting with my jaw
Round, round,
round my head is spinning
I don't think I can take much more
 
My girl is screamin'
I think I'm going to be killed
Just like my grandfather
My Polish blood on England's soil is spilt
Just like my grandfather
My Polish blood
On England soil is spilt
 
Перевод
 
Еще в 1940 году
Мой дедушка умер
Сражался в огне
В сельской местности Кента
 
С тех пор моя страна
так и не встала с колен
Дядя Джо заплатил за это
это, а я родился в конце семидесятых
Я слышал, что в Англии
мужчинам платили
Больше, чем я зарабатываю за неделю
работая всего один день
Я подумал: «Какого черта?
Я постараюсь изо всех сил».
Да, это должно быть лучше, чем ничего
И это именно то, что у меня есть
 
Я сел на поезд и направился на запад, чтобы пересечь море
Довольно скоро я устроился работать на фабрику
Ну, работа была тяжелая
Было чертовски жарко
Мои пальцы кровоточили, а волдыри опухли
Долгие-долгие часы назад я мучился от боли
Только я и Сергей
из Украины
 
Когда я... Когда я получил свою первую зарплату
Это было без еды и питания
"Мне осталось не так уж и много." Я подумал
Итак, это моя награда
 
И когда мой
первый выходной в десять
Я побрел в город
Да, я просто
хотел немного развлечься
И посмотрите вокруг
 
Я встретил девушку, о, о, о
У нее были светлые волосы и кудри, о, о, о
Мы поладили...
 
Я спел ей польскую песню о любви
Мы целовались на парковке
Когда я услышал, как кто-то подошел ко мне сзади
 
Внезапно меня окружает
группа мужчин, которые что меня ранить
Они сказали: «Тебе не
желательно в нашей стране.
Нам надоело давать всем и каждому
кому
Я не работаю, чтобы пытаться и Роб
 
Я сказал: «Мистер. ты
не хотела бы мою работу."
А потом я падаю на пол
Их ботинки врезаются в мою челюсть
Круг, круг,
у меня кружится голова
Не думаю, что смогу выдержать больше
 
Моя девочка кричит
Я думаю, меня убьют
Так же, как моего дедушку
Моя польская кровь на английской земле пролита
Так же, как мой дед
Моя польская кровь
Пролита на английскую землю
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Hard-Fi

Hard-Fi - Tied Up Too Tight | Текст Иностранной Песни
Oh, where I come from I just don't confirm Get me out of here Leave the boredom behind Wanna see those bright lights Get this thing in gear, yeah So

Hard-Fi - Help Me Please | Текст Иностранной Песни
There's no light in the hall There's no sound here at all Emptiness, emptiness rules Why'd I wanna come home? You ain't sat in your chair No one

Hard-Fi - Tonight | Текст Иностранной Песни
Tonight, tonight I'm gonna take what's mine Tonight, tonight under that bright neon light And if I ever find a way right out of here Tonight, tonight I'm gonna

Hard-Fi - King | Текст Иностранной Песни
In this town, I used to be the king here Now I don't mean a thing here, where did it all go wrong? I look around and no one knows my face here I feel so out of place here,

Hard-Fi - I Close My Eyes | Текст Иностранной Песни
Fall out of bed, I put my head in the sink Cold water on my face, brings me back to the brink I've got to get to work, you know I'm always late The boss is on my back,

Hard-Fi - Like A Drug | Текст Иностранной Песни
Sleep on floors 'cause I can't go back, My whole life in a plastic sack Temperature's falling, Like a drug you sucked me in Late at night when I'm all

Hard-Fi - I Shall Overcome | Текст Иностранной Песни
New day dawning, I wonder what it holds for me Sun is shining, don't think that it shine for me I look around, nothing seems to have changed This dirty town, it hasn't

Hard-Fi - Suburban Knights | Текст Иностранной Песни
Suburban days, they last so long In shop and office, we sing our song we all sing We ain't got nothing, nothing to do A big fat nothing, nothing for me, nothing for you

Hard-Fi - You And Me | Текст Иностранной Песни
I have my problems, I have my share I can't see anyway out, I think I'm stuck here But then I see you, I wanna touch you I can't explain it away, I really want you

Hard-Fi - Watch Me Fall Apart | Текст Иностранной Песни
You dumb ass fool, you lost it all You had your chance but moved too slow Now look around this lonely town Where every smiling face just brings you down Just brings you

Фото Hard-Fi

 Изменить 
Hard-Fi

Hard-Fi - Биография

Непосредственный продукт своего окружения, своего «здесь и сейчас», Hard-Fi исповедуют философию городских окраин и провинциальной романтики, которую переводят прямиком в колючую, разношерстную, спонтанную музыку и жесткие, хлесткие, ироничные тексты. Та музыкальная альтернатива, которой придерживаются музыканты, уходит корнями как в специфические разновидности брит-попа, так и в поп-панк и рокабилли. Из всех сравнений - с Happy Mondays, Кертисом Мэйфилдом (Curtis Mayfield) и другими артистами - ближе всего к истине, пожалуй, аналогия с The Clash, чудаковатыми панк-рокерами, будоражившими покой истэблишмента в конце 70-х - начале 80-х. Ценители уличной романтики с ее аляповатым шиком, Hard-Fi, как и их «предтечи», под разными ракурсами отображают нервное существование городского аутсайдера, заведомую жертву несправедливого социального устройства. И те и другие неравнодушны к «черной» музыке, только Hard-Fi, дети окончательно эмансипировавшихся 2000-х, играют в гораздо более независимые стилистические игры, преломляя вечные темы сквозь призму современной молодежной субкультуры.
Игру под названием Hard-Fi затеял в начале нового века - если докапываться до самых дальних пунктов во времени - с виду обычный английский парень Ричард Арчер (Richard Archer), мирный житель провинциального городка Стеинс, графство Мидлсекс, на юго-востоке Великобритании. В 2002 году Арчер похоронил отца и очень тяжело переживал эту утрату, а вскоре ему пришлось расстаться с коллегами по первой команде Contempo, распавшейся, так и не успев ничего толком сделать. Спасительная музыка не подвела и на этот раз. Из песен, созданных в этот невеселый и одинокий период, спустя два года Арчер отобрал несколько наиболее выразительных номеров для мини-диска «Stars of CCTV» (2004).
Запись создавалась коллективно - усилиями свежеиспеченного квартета, в котором объединились друзья и знакомые Ричарда Арчера, занимавшиеся, как и он, мелкими подработками ради хлеба насущного. Гитарист Росс Филлипс (Ross Phillips) консультировал покупателей в магазине аудиоаппаратуры, куда Ричард заходил якобы из интереса к техническим новинкам, а на самом деле, чтобы послушать на хороших магнитофонах свои демо-записи. Бас-гитарист Кай Стивенс (Kai Stephens) подрабатывал в риелтерской конторе, где, по его словам, умирал от скуки. С барабанщиком Стивом Кемпом (Steve Kemp), уроженцем Ланкашира, Ричард просто дружил с детства. Все они были сыты по горло тоскливым существованием в городе, где «почти ничего не происходит», где все развлечения - это пьяные посиделки в баре в конце рабочей недели.
Финансы на студийные сессии пришлось искать самостоятельно. Весь процесс создания первой профессиональной записи обошелся команде в смешную сумму 300 фунтов стерлингов. Студия Cherry Lips, где рождалась будущая бомба, была еще та - заброшенный офис круглосуточного такси, куда сами музыканты собрали всю звукозаписывающую аппаратуру, которую им удалось найти. Мало того что местечко было так себе, вокруг к тому же обитало немало соседей, которых совсем не привлекала перспектива терпеть весь день барабанный грохот. Вот в таких суровых условиях готовился дебютный мини-диск «Stars of CCTV». Были в этой ситуации и свои преимущества: «На нас не давила рекорд-компания, никто не командовал: «Это должно быть готово через неделю». У нас была уйма времени, мы пробовали столько вариантов саунда, сколько хотели».
Опубликовать диск в октябре 2004 года взялся небольшой лейбл Necessary Records. Спродюсированный самими музыкантами и опытным профи Уолси Уайтом (Wolsey White), «Stars of CCTV» включал будущий хит-сингл «Cash Machine». Стартовый тираж составил всего 500 копий и разошелся за несколько недель. Еще одним сопродюсером записи выступил основатель Necessary Records Уоррен Кларк (Warren Clarke), который сразу поверил в музыкантов и оказал им огромную моральную и материальную поддержку: «Он готов был даже продать свою любимую машину, чтобы мы могли закончить запись», - вспоминают участники Hard-Fi.
Слухами земля полнится - и мало-помалу о дебютантах из периферии, заявивших о себе с энергией и напором провинциалов, готовых покорить мир, узнали все заинтересованные лица. В британском поп-чарте имя Hard-Fi так и не появилось - первого интереса было пока еще маловато. Зато профессионалы сразу оценили творчество группы. Журналы «New Music Express» и «Time Out» назвали «Cash Machine» синглом недели, ди-джей Radio 1 Зейн Лоу (Zane Lowe) не жалел для трека эфирного времени, а следом несколько радиостанций пустили его в активную ротацию. Слухи докатились даже до известного американского продюсера Рика Рубина (Rick Rubin), студийного патрона Beastie Boys, Jay Z и Red Hot Chilli Peppers. Он специально связался с Лондоном по телефону и уведомил английских коллег, что считает работу Hard-Fi «эпохальной записью 21 века». После чего трек «Cash Machine» еще активнее зазвучал в эфире Radio 1, прорвался на канал MTV и заставил навострить уши топ-менеджеров всех уважающих себя лейблов.
Заангажированные компанией Atlantic Records, Hard-Fi приступили к записи полноформатного дебюта. Чтобы не изменять родной эстетике нонконформизма и дерзкого бунтарства, в том числе и музыкального, они вернулись в ту же убогую студию Cherry Lips, в которой рождался их забористый саунд.
Альбом получил такое же название, как и первый релиз, «Stars of CCTV» и увидел свет осенью 2005 года. К этому времени команда уже достаточно поездила по стране и приобрела немало сторонников среди программных директоров радиостанций, так что дебютный диск стартовал в британском поп-чарте сразу с шестой позиции. Спустя неделю группа выпустила второй промо-сингл «Living for the Weekend».
CCTV - аббревиатура фразы close circuit television, в переводе - кабельное телевидение. Ричард Арчер имел в виду не только домашнее кабельное ТВ, но и всю ту колоссальную сеть телекамер, которые следят за людьми в магазинах, офисах, лифтах, метро, кафе, клубах и так далее. По статистике, в Великобритании житель мегаполиса попадает в объектив камеры примерно 800 раз в день. «По идее, они охраняют нашу безопасность и заботятся о нашей свободе, но можно ли считать себя действительно свободным, если ты постоянно находишься под наблюдением» - спрашивает Арчер.
Может, в реальной жизни им и не хватало свободы, зато в музыке ее было хоть отбавляй. «Stars of CCTV» - вполне независимая, дерзкая, спонтанная реализация музыкальных идей, рождающихся на стыке поп-панка, рок-н-ролла, электронных элементов, поп-мелодий и рокабилли. Эта немного шальная, полная напряженной энергии запись оставляет ощущение внутренней свободы, радует звуковым озорством и заражает грубоватой уличной романтикой. Легко понять, почему к званию «эпохальной записи 21 века» прибавились комплименты британских журналистов за лучший дебют последнего пятилетия.
Организаторы церемонии The Nationwide Mercury Prize включили Hard-Fi в число номинантов, что приятно удивило музыкантов. «Вся Великобритания поведена на том, кто больше продал альбомов, - говорит Ричард. - Мне кажется, Mercury - одна из тех наград, которых нередко удостаиваются малоизвестные команды, так что, бывает, на церемонии делаешь для себя приятное открытие. В этом году мы номинируемся наравне с Coldplay, хотя весь бюджет нашего альбома, наверное, меньше, чем они тратят на одни биойогурты».
Радиостанция XFM, проводившая в декабре 2005 года благотворительный концерт в лондонском зале Brixton Academy, из молодых команд выбрала именно Hard-Fi. По отзывам в прессе, это было отличное выступление, одно из лучших во всем шоу.
Прожив много лет в городе, где «ничего не случается», начиная с осени 2004 года группа ведет абсолютно другой образ жизни, проводя по много месяцев в гастрольных поездках (с командами Kaiser Chiefs, Maximo Park, Humanzi и многими другими). В скучный Стеинс они заглядывают редко. На логичный вопрос, что же будет дальше, где музыканты собираются искать вдохновения, Ричард с улыбкой отвечает: «Следующий альбом уже почти готов, потому что большая часть песен создавалась еще два-три года назад. А на третьем альбоме мы, возможно, будем петь о нехватке техники для переработки вторсырья». Одно известно точно, что с доморощенной тесной студией Cherry Lips музыканты распрощались навсегда.
В феврале 2009 года появились сообщения о том, что Hard-Fi приступили к работе над третьим альбомом.
 Изменить