Тексты Иностранных Песен

Harry Chapin - Cat's In The Cradle

0
Текст
 
My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and there were bills to pay
He learned to walk while I was away
 
And he was talking 'fore I knew it and as he grew
He'd say, "I'm gonna be like you, dad
You know, I'm gonna be like you"
 
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?" "I don't know when
We'll get together then, son, you know we'll have a good time then"
 
When my son turned ten just the other day
Said, "Thanks for the ball, dad, come on and let's play
Can you teach me to throw?" I said, "Not today
I got a lot to do" he said, "That's okay"
 
And he walked away but his smile never dimmed
Said, "I'm gonna be like him, yeah
You know, I'm gonna be like him"
 
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?" "I don't know when
We'll get together then, son, you know we'll have a good time then"
 
Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and he said with a smile
 
"What I'd really like, dad, is to borrow the car keys
See you later
Can I have them please?"
 
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?" "I don't know when
But we'll get together then, dad, We're gonna have a good time then"
 
Well, I've long since retired and my son's moved away
Called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time"
 
"You see, my new job's a hassle and the kid's got the flu
But it's sure nice talking to you, dad
It's been sure nice talking to you"
 
And as I hung up the phone, it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
 
Yeah, and the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?" "I don't know when
Перевод
 
Мой ребенок родился буквально на днях
Он пришел в этот мир обычным путем
Но нужно было успеть на самолет и оплатить счета
Он научился ходить, пока меня не было
И он говорил, прежде чем я это знал, и когда он рос
Он говорил: «Я буду таким, как ты, папа
Знаешь, я буду таким, как ты»
И кот в колыбели, и серебряная ложка
Маленький голубой мальчик и человек на луне
"Когда ты придешь домой, папа?" «Я не знаю, когда
Тогда мы соберемся вместе, сынок, ты знаешь, мы тогда хорошо проведем время»
 
Когда моему сыну на днях исполнилось десять
Сказал: «Спасибо за мяч, пап, давай поиграем
Ты можешь научить меня бросать?» Я сказал: «Не сегодня
У меня много дел», он сказал: «Все в порядке»
 
И он ушел, но его улыбка не потускнела
Сказал: «Я буду типа он, да
Знаешь, я буду таким, как он"
 
И кот в колыбели и серебряная ложка
Маленький голубой мальчик и человек на луне
"Когда ты идешь домой, папа?» "Я не знаю, когда
Тогда мы соберемся вместе, сынок, ты знаешь, мы тогда хорошо проведем время"
 
Ну, он только на днях пришел из колледжа
Так что очень похоже на человека, которого мне просто нужно было сказать
"Сынок, я горжусь тобой, ты можешь посидеть немного?"
Он покачал головой и сказал с улыбкой
 
" Папа, мне бы очень хотелось одолжить ключи от машины
Увидимся
Можно мне их, пожалуйста?"
 
И кот в колыбели и серебряная ложка
Синий мальчик и человек на луне
"Когда ты придешь домой, сынок?" "Я не знаю когда
Но тогда мы соберемся вместе, папа, Мы тогда хорошо проведем время"
 
Ну, я уже давно на пенсии, и мой сын уехал
Я позвонил ему на днях
Я сказал: «Я бы хотел увидеть тебя, если ты не возражаешь»
Он сказал: «Я бы с удовольствием, пап, если бы я мог найти time"
 
"Понимаешь, моя новая работа - хлопотная, а ребенок заболел гриппом
Но с тобой очень приятно поговорить, пап
Было очень приятно с тобой поговорить"
 
И когда я повесила трубку, мне пришло в голову
Он вырос так же, как я
Мой мальчик был таким же, как я
 
Да, и кот в колыбели, и серебряная ложка
Маленький синий мальчик и человек на луне
"Когда ты придешь домой, сынок?" "Я не знаю когда
Но тогда мы соберемся вместе, пап, мы тогда хорошо проведем время"
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Harry Chapin

Harry Chapin - Any Old Kind Of Day | Текст Иностранной Песни
Turning on my pillow, thinking kind of strange The color is of midnight in this room The cars outside are coughing And it's kind of hard to sleep And there's neon

Harry Chapin - Story Of A Life | Текст Иностранной Песни
I can see myself it's a golden sunrise Young boy open up your eyes It's supposed to be your day Now off you go horizon bound And you won't stop until you've

Harry Chapin - Bluesman | Текст Иностранной Песни
The kid heard the word up in Brooklyn It was his second year of medical school He went and stashed some jeans into his guitar case His father said, "You're a fool"

Harry Chapin - Remember When The Music | Текст Иностранной Песни
Remember when the music Came from wooden boxes strung with silver wire And as we sang the words, it would set our minds on fire For we believed in things, and so we'd sing

Harry Chapin - The Rock | Текст Иностранной Песни
The rock is gonna fall on us, he woke with a start And he ran to his mother, the fear dark in his heart And he told her of the vision that he was sure he'd seen She said,

Harry Chapin - Tangled Up Puppet | Текст Иностранной Песни
I'm a tangled up puppet Spinning round in knots And the more I see what I used to be The less of you I've got There was a time that you curled up In my

Harry Chapin - Cat's InThe Cradle | Текст Иностранной Песни
My child arrived just the other day He came to the world in the usual way But there were planes to catch and bills to pay He learned to walk while I was away And he was

Harry Chapin - Barefoot Boy | Текст Иностранной Песни
Oh, barefoot boy Once he came unto a land Of forests and of streams That tumbled through The meadows to the sea He called it home For many were its

Harry Chapin - The Parade's Still Passing By | Текст Иностранной Песни
I got the news today That you refused to play 'Cause you never made number one But it's not just the words It's the deeds that are heard When all is

Harry Chapin - Vacancy | Текст Иностранной Песни
Mrs. Smith and Mr. Jones have come to pass the night They pulled off of the highway when they saw my light It's a vacancy I offer them, what they offer me Is fullness for a

Фото Harry Chapin

 Изменить 
Harry Chapin

Harry Chapin - Биография

Гарри Чапин родился 7 декабря 1942 года, умер 16 июля 1981 года. Он был известным американским музыкантом, поэтом и композитором. Стал автором нескольких песен, которые в последствие оказались мировыми хитами.
Гарри родился и вырос в Бруклине, США. В 1950 году его родители развелись. Гарри с детства выступал в различной самодеятельности. Он пел в Бруклинском хоре мальчиков, играл в небольшой музыкальной группе и принимал участие во всевозможных школьных театральных постановках.
После окончания Бруклинского техникума Чапина призвали в армию. В течение некоторого времени он был курсантом Военно-воздушной академии США. Гарри не мечтал о доблестной карьере военного или об отличном дипломе юриста. Все его мысли были поглощены творчеством, музыкой и нереализованными идеями. Гарри так и не смог получить высшего образование, так как музыка всегда стояла у него на первом месте.
Некоторое время Гарри планировал стать кинорежиссером. Он сильно увлекся документальным жанром кино, даже одна из его лет была номинирована на престижную кинематографическую премию.
Начиная с 1970-ых годов, Гарри Чапин полностью отдался музыке. Вместе со своими друзьями Джоном Уоллисом, Тимом Скотом и Роном Палмером он стал выступать в ночных заведениях Нью-Йорка.
Дебютный альбом музыканта стал провальным. Он не оправдал возложенных на него надежд и желаний, чем серьезно пошатнул стремление Чапина взойти на вершину музыкального олимпа. Некоторое время музыкант работал на радио. Он пробовал найти себя в разных творческих направлениях, ища единственный верный путь.
Перелом в творчестве Гарри Чапина состоялся после подписания контракта со звукозаписывающей компанией
«Elektra Records».
В 1972 году был записан первый альбом. Он получил название «Heads & Tales». Далее последовали альбомы «Sniper and Other Love Songs», «Short Stories», «Verities & Balderdash», «Portrait Gallery», «On the Road to Kingdom Come», «Dance Band on the Titanic» и «Sequel».
В 1980 году контракт с «Elektra Records» был окончен. Чапин пробовал записывать на другой студии, но особого успеха это не принесло. А его прежняя компания решила больше не возобновлять отношения с музыкантом.
Гарри Чапин умер 16 июля 1981 года. Его машина на большой скорости выехала на встречную полосу, потеряв управление Гарри врезался в другой автомобиль. Медики не смогли спасти жизнь музыканта, одной из возможных причин смерти стал сердечный приступ, произошедший во время аварии.
 Изменить