Тексты Иностранных Песен

Joanna Newsom - Inflammatory Writ

0
Текст
 
Oh, where is your inflammatory writ
Your text that would inside a light be lit
Our music deserving devotion unswerving
Cry "Do I deserve her?" with unflagging fervor
Well, no we do not if we cannot get over it
 
But what's it mean when suddenly we're spent, tell me true
Ambition came and reared its head and went far from you
Even mollusks have weddings, though solemn and leaden
But you dirge for the dead and take no jam on your bread
Just a supper of salt and a waltz through your empty bed
 
And all at once it came to me
And I wrote in hunch 'til four-thirty
But that vestal light
It burns out with the night
In spite of all the time that we spend on it
On one bedraggled ghost of a sonnet
While outside the wild boars root
Without bending a bough underfoot
Oh it breaks my heart
I don't know how they do it
So don't ask me
 
And as for my inflammatory writ
Well, I wrote it and I was not inflamed one bit
Advice from the master derailed that disaster
He said "Hand that pen over to me, poetaster!"
While across the great plains keening lovely and awful
Ululate the lost Great American Novels
An unlawful lot left to stutter and freeze, floodlit
But at least they didn't run, to their undying credit
 
Перевод
 
Ох, где твой зажигательный текст
Твой текст, который бы внутри светом зажегся
Наша музыка, заслуживающая непоколебимой преданности
Крик "Заслужил ли я ее?" с неослабевающим рвением
Ну, нет, если мы не можем с этим справиться
 
Но что это значит, когда мы вдруг выдохлись, скажи мне правду
Амбиции пришли, подняли голову и ушли далеко от тебя
Даже у моллюсков бывают свадьбы, хоть и торжественные и свинцовые
Но ты погр*баешь мертвых и не ешь варенья на хлеб
Только ужин с солью и вальс через пустую постель
 
И вдруг до меня дошло
И я догадливо писал до половины четвертого
Но этот свет весталки
Он гаснет с наступлением ночи
Несмотря на все время, что мы проводим на нем
На одном запачканном призраке сонета
На улице кабаньи корни
Не гнув сук под ногами
Ох, сердце разрывается
Я не знаю, как они это делают
Так что не спрашивайте меня
 
А что касается моего подстрекательского письма
Ну, я написал его и ни капли не воспламенился
Совет мастера пустил под откос эту катастрофу
Он сказал "Передай мне это перо, поэтастер!"
В то время как по великим равнинам воют прекрасно и ужасно
Вулят утраченные великие американские романы
Незаконная масса оставлена ​​заикаться и замирать, освещенная прожекторами
Но в по крайней мере, они не сбежали, к их бессмертной чести
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Joanna Newsom

Joanna Newsom - Cassiopeia | Текст Иностранной Песни
Feel the matress tense beneath me Like the muscle of nonsleepy Feathers flexing will defeat me And it vexes me completely And the hexes heat covertly Like a slow

Joanna Newsom - The Book Of Right-on | Текст Иностранной Песни
We should shine a light on A light on And the book of right-on is right on It was right on We should shine a light on A light on And the book of right-on is

Joanna Newsom - Soft As Chalk | Текст Иностранной Песни
So, so long ago, and so far away When time was just a line That you fed me when you wanted to stay We'd talk as soft as chalk Till morning came, Pale as a pearl

Joanna Newsom - Esme | Текст Иностранной Песни
I can feel a difference Today, a difference All of us, in our tents Fearing god like a mistress We lay on the rocks, in the sun Watching you and your mama row

Joanna Newsom - Autumn | Текст Иностранной Песни
Driven through by her own sword, summer died last night, alone. Even the ghosts huddled up for warmth. Autumn has come to my hometown. Friendly voices, dead and

Joanna Newsom - You And Me, Bess | Текст Иностранной Песни
We picked our way down to the beach, watching the waves dragging out of our reach: tangling tails, like a sodden sheet; dangling entrails from the gut of the

Joanna Newsom - Ribbon Bows | Текст Иностранной Песни
There is a spring, not far from here, The water runs both sweet and clear-- both sweet and clear, and cold: could crack your bones with veins of gold. I stood,

Joanna Newsom - Only Skin | Текст Иностранной Песни
Only Skin And there was a booming above you That night, black airplanes flew over the sea And they were lowing and shifting like Beached whales Shelled snails

Joanna Newsom - Sadie | Текст Иностранной Песни
Sadie White coat You carry me home And bury this bone And take this pinecone Bury this bone To gnaw on it later, gnawing on the telephone And 'till

Joanna Newsom - Swansea | Текст Иностранной Песни
If you wanna come on down Down with your bones so white And watch while the freight trains pound Into the wild wild night How I would love to gnaw Gnaw on your

Фото Joanna Newsom

 Изменить 
Joanna Newsom

Joanna Newsom - Биография

Джоанна Ньюсом (англ. Joanna Newsom; 18 января 1982, Невада) — американская артистка и певица из Невада Сити, штат Калифорния.
Биография
Джоанна сперва училась играть на кельтской арфе под руководством местного учителя в Неваде. Позже она переключилась на педальную арфу и стала самостоятельно сочинять произведения. Ньюсом училась на композитора и сочинителя в Майлз-Колледже (англ. Mills College) в Окленде, штат Калифорния.
The Milk-Eyed Mender
После тура с Уиллом Олдхэмом она вскоре подписала контракт с лейблом Drag City и издала свой первый дебютный альбом The Milk-Eyed Mender (Ремонтник с глазами цвета молока) в 2004 году.
У Ньюсом, возможно, самый необычный и богатый женский голос после Кристин Херш; подобно Кристин, она обладает даром звукоподражания, с каждым произношением давая словам новую жизнь. Всякий раз, когда Херш доходит до строчки «сумасшедший парень» из песни с альбома Hips and Makers, она поет её иначе, грассируя, и фраза приобретает свежее звучание.
Вскоре после этого Ньюсом приняла участие в туре совместно с Девендра Банхарт и фолк-группой Vetiver и появилась на английском фестивале Green Man Festival в Уэльсе, снова становясь популярной и появляясь вновь в газетных заголовках.
В качестве сессионного музыканта работала с Вашти Баньян, Скоттом Индришеком, в проекте Nervous Cop, с группами Golden Shoulders, The Pleased.
Работа Джоанны стала известна в широких кругах инди-рок сцены и её авторитет возрос, благодаря множеству живых выступлений и появлению на шоу Jimmy Kimmel Live на канале ABC.
Несколько песен с альбома The Milk-Eyed Mender были представлены на альбомах её единомышленников и друзей:
«Bridges and Balloons» — представлена на альбоме группы Decemberists на EP 2005 года Picaresqueties.
«Sprout and the Bean» — на The Moscow Coup Attempt и Sholi.
«Peach Plum Pear» на Final Fantasy (Owen Pallett) на EP в 2005.
Ys
Её второй альбом Ys был издан в ноябре 2006. На альбоме былы представлены оркестровки, аранжировки Паркс, Ван Дайк, с инструментами и аппаратурой Steve Albini, и смикшированные знакомым лейбла Drag City — Jim O’Rourke. Во время путешествия Билл Кэлэген порекоммендовал Джоанне послушать альбом Song Cycle изданный Парксом, что подсказало ей способ аранжировки альбома Ys.
Четыре акта, четыре трека, четыре составные части альбома — и пятая вещь, Only Skin, как итоговая черта. Именно поэтому здесь так решительно и умело сходятся различные темпы и тембры, бал правит более пряная, нежели в других композициях, аранжировка. Семнадцать минут красоты — слушать не налюбоваться, раствориться и с трудом собрать себя после.
По словам певицы, на выбор названия (Кэр-Ис — по бретонской легенде великий город, погрузившийся на морское дно) косвенно повлияли стихийные бедствия 2004—2005 гг.: последствия урагана «Катрина» в Новом Орлеане и цунами на побережье Индийского океана.
Альбом исполнительницы попал в список работ, номинированных на престижную премию Shortlist Awards.
В течение тура 2007 года, Ньюсом начала исполнять свою новую 7,5 минутную, ещё не имеющую названия, композицию. В январе 2008 года Джоанна дебютировала с новой композицией в Сиднее, Австралия. Через некоторое время, в июле 2008, она сочинила новую 7-ми минутную композицию на пианино и исполнила её на фестивале Latitude Festival в Суффолке, Англия, а позже, в тот же день, но уже в Лондоне — свою четвертую композицию.
Have One On Me — третий и тройной студийный альбом Джоанны Ньюсом. Был выпущен 23 февраля 2010 года.
 Изменить