Тексты Иностранных Песен

Judy Garland - Trolley Song

0
Текст
 
With my high starched collar
And my high topped shoes
And my hair
Piled high upon my head
 
I went to lose a jolly
Hour on the Trolley
And lost my heart instead
 
With his light brown derby
And his bright green tie
He was quite
The handsomest of men
 
I started to yen
So I counted to ten
Then I counted to ten again
 
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heartstrings
From the moment I saw him I fell
 
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump went my heartstrings
When he smiled I could feel the car shake
 
He tipped his hat
And took a seat
He said he hoped he hadn't
Stepped upon my feet
 
He asked my name
I held my breath
I couldn't speak because
He scared me half to death
 
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
 
As he started to go
Then I started to know
How it feels
When the universe reels
 
The day was bright
The air was sweet
The smell of honeysuckle
Charmed you off your feet
 
You tried to sing
But couldn't squeak
In fact, you loved him
So you couldn't even speak
 
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop went my heartstrings
 
As he started to leave
I took hold of his sleeve
With my hand
And as if it were planned
 
He stayed on with me
And it was grand just to stand
With his hand holding mine
Till the end of the line
 
Clang, clang, clang went the trolley
Zing, zing, zing went my heart
Перевод
 
С моим высоким накрахмаленным воротником
И моими высокими туфлями
И моими волосами
Убранными высоко на голову
 
Я пошел весело провести время
Час на троллейбусе
И вместо этого потерял свое сердце
 
В своем светло-коричневом котелке
И ярко-зеленом галстуке
Он был довольно
Самый красивый из мужчин
 
Я начала тяготиться
И я сосчитал до десяти
Затем я снова сосчитал до десяти
 
Троллейбус зазвенел, лязг, ляз
Дин, дзинг, дин раздался звонок
Зинг, цзин, цзин раздался мои сердечные струны
С того момента, как я увидел его, я упал
 
Пых, пых, пыхтел мотор
Удар, удар, удар включился тормоз
Удар, удар, удар пронзили мои сердечные струны
Когда он улыбнулся, я почувствовал, как машина трясется
 
Он приподнял шляпу
И сел
Он сказал, что надеется, что он этого не сделал
Наступил мне на ноги
 
Он спросил мое имя
Я задержала дыхание
Я не могла говорить, потому что
Он напугал меня до полусмерти
 
Жужжит, жужжит, жужжит, раздался зуммер
Шлеп, Шлёп, шлёп пробежали по колёсам
Стоп, стоп, стоп, прозвучали струны моего сердца
 
Когда он начал ехать
Тогда я начал понимать
Каково это
Когда вселенная шатается
День был ясный
Воздух был сладким
Запах жимолости
Сбил с ног
 
Ты пытался петь
Но не мог пищать
На самом деле, ты любила его
Так что ты даже не могла говорить
 
Жужжание, жужжание, жужжание раздалось в зуммере
Шлеп, шлеп, шлеп пронеслись колеса
Стоп, стоп, стоп, пронзило мое сердце
 
Когда он начал уходить
Я схватила его за рукав
Рукой
И как будто это было запланировано
 
Он остался со мной
И было здорово просто стоять
Его рука держала мою
До конца очереди
 
Лязг, лязг, лязг шла троллейбус
Зинг, зинг, зинг мое сердце
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Judy Garland

Judy Garland - Swing Your Partner Round And Round | Текст Иностранной Песни
When you go to a dance, do you know what to do? Swing your partner, swing your partner, swing your partner to you Throw your partner way out, give your partner a spin Swing your

Judy Garland - Good Morning | Текст Иностранной Песни
Good morning, good morning We've danced the whole night through Good morning, good morning to you Good morning, good morning It's great to stay up late

Judy Garland - Sleep My Baby Sleep | Текст Иностранной Песни
There's an old love refrain that has known the world over It's sweetness both princes and peasants may claim Like a bird on the wing or a bee in the clover No matter the

Judy Garland - I Can't Give You Anything But Love | Текст Иностранной Песни
I can't give you anything but love, baby That's the only thing I've plenty of, baby Dream awhile, scheme awhile you're sure to find Happiness, and I guess

Judy Garland - Battle Hymn Of The Republic | Текст Иностранной Песни
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored He has loosed the fateful lightening of His terrible swift

Judy Garland - Easter Parade | Текст Иностранной Песни
Never saw you look quite so pretty before Never saw you dress quite so handsome What's more? I could hardly wait to keep our date This lovely Easter morning

Judy Garland - I Never Knew I Could Love Anybody Like I'm Loving You | Текст Иностранной Песни
I always thought that I'd prefer single-blessed-ness Thought that I'd like to stay free I never thought my time would come to marry, No wedding bells for me, I've

Judy Garland - We're A Couple Of Swells | Текст Иностранной Песни
We're a couple of swells We stop at the best hotels But we prefer the country far away from the city smells We're a couple of sports The pride of the tennis

Judy Garland - Meet Me In St. Louis | Текст Иностранной Песни
When Louis came home to the flat He hung up his coat and his hat He gazed all around, but no wifey he found So he said, "Where can Flossie be at?" A note on

Judy Garland - A Couple Of Swells | Текст Иностранной Песни
We're a couple of swells We stop at the best hotels But we prefer the country far Away from the city smells We're a couple of sports The pride of the

Фото Judy Garland

 Изменить 
Judy Garland

Judy Garland - Биография

ГАРЛЕНД, ДЖУДИ (Garland, Judy). Настоящие имя и фамилия: Фрэнсис Этель Гамм. Родилась 10.6.1922 в Гранд-Рапидс (шт. Миннесота), умерла 22.6.1969 в Лондоне.
Джуди Гарленд, как и многие другие дети — звезды того времени, буквально выросла в Голливуде, а Луис Мейер исполнял при ней роль приемного отца. И воспитание это не было легким, а дальнейшая жизнь актрисы стала классическим примером судьбы артиста, взращенного кинобизнесом.
Джуди Гарланд продолжает носить титул «королевы мюзиклов» — не было и нет в мировом кинематографе актрисы, которая снялась бы в таком количестве музыкальных фильмов. Ее любили зрители, за ней толпами ходили поклонники… А в реальной жизни Джуди Гарланд любви было мало…
НЕЖЕЛАННАЯ
Бродячие актеры Фрэнсис Гамм и Этель Милн пришли в ужас, когда узнали, что ждут третьего ребенка. Две дочери — Мери Джейн и Дороти Вирджиния, которым уже исполнилось 5 и 7 лет, — вполне самостоятельно зарабатывают себе на жизнь лицедейством. А малыш Это же лишний рот! Настоящая обуза! Нет, надо избавляться от ребенка… Этель делала все, чтобы случился выкидыш, но кроха цепко держалась за жизнь. И 10 июня 1922 года в захудалой гостинице родилась девочка, которую родители назвали в честь себя, любимых, — Фрэнсис Этель Гамм. Через два с половиной года актеры решили, что дочь уже достаточно взрослая, чтобы выйти на сцену. Крошка, которую в семье называли не иначе, как Бэйб, спела несколько рождественских песенок и сразу завоевала симпатии публики. Тогда предприимчивые родители организовали трио «Сестрички Гамм» и поехали по американским штатам. Детство девочек закончилось, не успев начаться. Их жизнь состояла из репетиций, концертов, прослушиваний, встреч с агентами киностудий… Гораздо позже младшая из сестер скажет: «Мать была самой настоящей злой ведьмой и во все, к чему она прикасалась, вносила хаос и страх». В 1926 году семья переехала в калифорнийский Ланкастер. Отец купил там кинотеатр, и перед началом сеансов трио очаровательных девочек развлекало публику. Лидером группы, как ни странно, стала Фрэнсис Этель, которая в 1934 году по совету известного в те годы актера Джоржа Джессела изменила свое настоящее имя на Джуди Гарланд. Спустя много лет звезда экрана заявит: «У меня не было детства. Я не хочу его вспоминать. Все, чего я хотела, — чтобы меня любили. А меня не любил никто!»
30 ЛЕТ — 50 ФИЛЬМОВ
Амбициозная мамаша сестричек мечтала о кинокарьере для дочерей и богатстве — для себя. В 1935 году она привела Джуди на прослушивание на ведущую голливудскую студию Metro Goldwyn Mayer. И здесь произошло чудо. 13-летняя девочка спела всего одну песенку — и с ней сразу же был заключен контракт. Единственный случай за всю историю MGM! Джуди приступила к съемкам сразу в двух фильмах, принесших ей всеамериканскую славу: «Бродвейские мелодии» и «Волшебник страны Оз». После выхода сказки на экраны на юную актрису обрушилась невероятная слава. Любой поклонник знал, например, что Гарланд обожает носить туфли на платформе. Тогда это казалось эксцентричным. После первого успеха Джуди стала сниматься почти безостановочно, но права выбора — где, что и с кем играть — у нее не было. Все решал всесильный хозяин MGM Луи Майер. В 40–50е годы Джуди стала секс-символом Америки. После разрыва контракта со студией Гарланд стала много выступать с концертами в самых престижных залах Лондона, Нью-Йорка, а также в Японии, Европе, Австралии, принимать участие в радио- и телевизионных шоу, записывать пластинки. Но все-таки фильмы остались важнейшей частью ее карьеры. Последняя ее успешная киноработа — эпизодическая роль свидетельницы в фильме Стэнли Креймера «Нюрнбергский процесс». За нее Джуди Гарланд получила «Оскара».
ХОРОШЕЕ ДЕЛО БРАКОМ НЕ НАЗОВУТ
Актриса была замужем пять раз. Вторым супругом актрисы стал кинорежиссер, классик музыкальных комедий Винсент Минелли. У пары родилась дочь Лайза. Девочка унаследовала голос матери, а внешность отца. Джуди всю жизнь переживала по этому поводу: она опасалась, что некрасивая Лайза никогда не выйдет замуж, начнет пить и принимать наркотики. Вероятно, неосознанно, но Джуди повела себя с дочерью почти так же, как ее мать с ней самой. Впервые Лайза Минелли появилась вместе с матерью на экране в возрасте двух с половиной лет в фильме «Чудесным летом». Когда девочке исполнилось пять лет, Гарланд вывела дочь на эстраду. В своих воспоминаниях Лайза скажет: «Я никогда больше не буду бояться выступать на эстраде после своего первого ужасающего опыта. Мама в один прекрасный момент вдруг решила, что у нее взрослая дочь, что сама она уже не ребенок, и начала соревноваться со мной…» Детство Лайзы, как и ее матери, тоже оказалось очень коротким.
Несмотря на то, что Джуди плавно «переходила» из одного брака в другой, ее всю жизнь сопровождали сексуальные скандалы. Актрису, как, впрочем, и ее отца Френсиса Гамма и мужа Винсенте Миннелли, обвиняли в бисексуальности. Среди постоянных бой-френдов звезды мюзиклов назывались имена Юла Бриннера, Фреда Астера, Фрэнка Синатры, Кларка Гейбла и «крестного отца» чикагской мафии Дона Костелло, которого Марио Пьюзо изобразил в своем романе под именем Дона Карлеоне. Имея много любовников и любовниц, Джуди Гарланд так и не узнала любви…
ПАГУБНАЯ СТРАСТЬ
У Джуди Гарланд было все, о чем только могла мечтать… ее мать: роскошная вилла, щедрые гонорары, популярность, фотографии в модных журналах, любовь зрителей, премия «Оскар». И именно мать привела ее к этому успеху. Но какой ценой Очень высокой. Еще когда юная актриса Бэйб начинала жаловаться маме на головные боли и усталость, «добрая» родительница давала дочке стимулирующие таблетки. Чтобы облегчить действие стимулянтов, Гарланд принимала в большом количестве снотворные и транквилизаторы и вскоре стала полностью зависимой от этих препаратов. Тридцать лет актриса безуспешно пыталась избавиться от пагубного пристрастия, все чаще становясь клиентом психиатрических клиник. В последние годы жизни ее здоровье настолько ухудшилось, что она уже не могла ни выступать на эстраде, ни сниматься в кино.
ВОСЕМЬ ЖИЗНЕЙ И ОДНА СМЕРТЬ
Джуди Гарланд умерла от передозировки наркотиков всего через две недели после 47-летия. Ее нашли мертвой на полу в ванной. До сих пор нет однозначной версии — было это самоубийство или несчастный случай. Проводить актрису в последний путь пришли 22 000 человек. На похоронах Лайза сказала: «Мама прожила восемь жизней, уместив их в одну. Она была великой звездой… Всю оставшуюся жизнь я буду благодарна судьбе, что я ее дочь».
Фильмография: «Каждое воскресенье», к/м1 , 1936; «Футбольный парад», 1936; «Бродвейская мелодия 1938 года», 1937; «Воспитанные люди не плачут», 1937; «Пойте все», 1938; «Послушай, дорогая», 1938; «Любовь находит Энди Гарди», 1938; «Зеленые юнцы», 1939; «Энди Гарди встречает дебютантку», 1940; «Пусть оркестр играет», 1940; «Маленькая Нелли Келли», 1940; «Девушка Зигфилда», 1941; «Для Энди Гарди начинается жизнь», 1941; «Юнцы на Бродвее», 1941; «Представляем Лили Марс», 1943; «Без ума от девушек», 1943; «Тысячи аплодируют», 1943; «Часы», 1945; «Девушка Гарви», 1946; «Безумства Зигфилда 1946 года», 1946; «Пока плывут облака», 1946; «Пират», 1948; «Пасхальный парад». 1948, «Слова и музыка», 1948; «Чудесным летом», 1949; «Пеле (у нас — «Мексиканец в Голливуде»), 1960; «Я могла бы еще петь и петь», 1962; «Ребенок ждет», 1963.
www.peoples.ru
 Изменить