Тексты Иностранных Песен

Kirsty Maccoll - Closer To God?

0
Текст
 
You turned all my dreams into nightmares
But you won't turn my water to wine
Now you don't handle me like that rosary
I've seen you caressing now and again
 
Is there one law for you and another for me?
Is it written in some ancient text?
Are the wings of retreat well attached to your feet?
Do you think of me often when you're with your friend?
Do you cringe a bit now and again?
 
Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?
 
Will the good Lord preserve you in pickle or brine?
Well, if I catch you first then he won't get the time
 
I'm all out of pity, you're all out of line
But remember you used to be mine
Remember you used to be mine
 
Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?
 
Does the Lord keep you warm in her bed every night?
Are your prayers in the morning just squeals of delight?
Has my mind disappeared now the flesh is so weak?
 
I notice you always, say nothing to me
I notice that we never speak
I notice that we never speak
I notice that we never speak
Перевод
 
Ты превратил все мои мечты в кошмары
Но ты не превратишь мою воду в вино
Теперь ты не обращаешься со мной так, как с этими четками
Я видела, как ты ласкаешься время от времени
Есть ли один закон для тебя, а другой для меня?
Это написано в каком-то древнем тексте?
Хорошо ли крылья отступления прикреплены к твоим ногам?
Вы часто думаете обо мне, когда ты со своим другом?
Ты время от времени немного съеживаешься?
 
Ты ближе к Богу, чем люди, которых ты презираешь?
Мы ближе к Богу, чем муравьи и мухи ?
Твое представление о рае — это мое представление об аде?
Когда ты доберешься до этих ворот, придет ли и твой друг?
 
Сохранит ли тебя добрый Господь в рассоле или рассоле?
Ну, если я тебя поймаю первым, то он не успеет
 
Мне совсем жаль, вы все не в порядке
Но помни, что раньше ты был моим
Помни Раньше ты был моим
 
Ты ближе к Богу, чем люди, которых ты презираешь?
Мы ближе к Богу, чем муравьи и мухи?
Твоё представление о рае — это моё представление об аде?
Когда ты доберешься до этих ворот, придет ли и твоя подруга?
 
Согревает ли Господь тебя в своей постели каждую ночь?
Твои утренние молитвы - просто визги восторга?
Мой разум исчез, теперь плоть такая слабая?
 
Я всегда замечаю тебя, ничего мне не говори
Я замечаю, что мы никогда не разговариваем
Я замечаю, что мы никогда не говорим
Я замечаю что мы никогда не говорим
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Kirsty Maccoll

Kirsty Maccoll - Fabulous Garden | Текст Иностранной Песни
We never say what we should say I guess it's just the English way We talk about the weather Stay polite and fine together and It's true, you keep it in your

Kirsty Maccoll - Soho Square | Текст Иностранной Песни
Your name froze on the winter air An empty bench in Soho Square Forgotten, now I turn away Just save me for a rainy day But don't be sorry, I don't want to hear it,

Kirsty Maccoll - They Don't Know | Текст Иностранной Песни
You've been around for such a long time now Oh, maybe I could leave you but I don't know how And why should I be lonely every night When I can be with you, oh yes you

Kirsty Maccoll - There's A Guy Works Down The Chip Shop | Текст Иностранной Песни
Oh darling you just talk so fast Another evening just flew past and I And now the day breaks coming in And I can't wait on any advice You tell me all you've done and

Kirsty Maccoll - Complainte Pour Ste Catherine | Текст Иностранной Песни
(anna mcgarrigle/philip tatartcheff) Moi, j'me promene sur ste cath'rine J'profite d'la chaleur du metro J'ne regarde pas dans les vitrines Quand

Kirsty Maccoll - You & Me Baby | Текст Иностранной Песни
Will you start my dreams Or will you end my schemes Or will you let me go down so low? You and me baby Well, we got no friends Except for you and me baby

Kirsty Maccoll - The Face | Текст Иностранной Песни
You take a final look around And then you put your house key down Upon the table by the note You take your handbag and your coat You don't want too much to carry To

Kirsty Maccoll - Us Amazonians | Текст Иностранной Песни
Here in the country we dance and we play And we pray to our saints and we make love all day I fell in love with a real city boy Who's afraid of his nature, afraid of his

Kirsty Maccoll - Tread Lightly | Текст Иностранной Песни
Another time, another day Another baby on the way A dreamboy for your nightmare nights Who never shouts and never fights Happy with your 2.2 W hat else is there

Kirsty Maccoll - He's On The Beach | Текст Иностранной Песни
He was just a friend of mine I'd run in to from time to time And long before he moved away We used to share a taste for wine Still I never knew that he was sad

Фото Kirsty Maccoll

 Изменить 
Kirsty Maccoll

Kirsty Maccoll - Биография

Керсти МакКолл (Kirsty MacColl) (10 октября 1959, Кройдон, Великобритания – 18 декабря 2000, Косумель, Мексика), дочь фолк-певца и автора песен Эвана МакКолла (Ewan MacColl), начала свою собственную музыкальную карьеру еще подростком, выступая с панк-группой the Drug Addix в качестве бэк-вокалистки. Во время одного из концертов группы ее заметили представители легендарного лейбла Stiff Records, которые поспешили подписать с ней контракт (группу, естественно, пришлось покинуть). Ее первый сингл - подростковый протест They Don’t Know - был выпущен в 1979 году. Хотя песня провалилась в чартах, позже They Don’t Know стала большим хитом в исполнении Трейси Улльман (Tracey Ullman). В начале 80-х Керсти перешла под эгиду Polydor и записала довольно новаторскую песню There’s a Guy Works Down the Chip Shop (Swears He’s Elvis), которая вошла в Топ 40 британского хит-парада. За синглом последовал первый альбом, Desperate Character, выпущенный в 1981 году. В 1983 году, когда второй сольник Real был практически готов, Polydor по невыясненным причинам разорвал контракт с Керсти. Вернувшись на Stiff Records, Керсти вышла замуж за продюсера Стива Лиллиуайта (Steve Lillywhite) и, отложив на время сольную карьеру (в основном для того, чтобы посвятить себя воспитанию сыновей Джейми и Луиса), работала как автор песен и бэк-вокалистка с такими исполнителями как Talking Heads, Big Country, Фрида (Frida) и Даниэль Балавуан (Daniel Balavoine). В 1986 году Керсти выпустила кавер-версию песни Билли Брэгга New England (с двумя дополнительными куплетами, написанными Билли специально для Керсти), добравшуюся до 7 строчки британского хит-парада, однако вскоре после этого ее лейбл Stiff обанкротился, а другие фирмы не спешили заключать контракт с певицей. В 1987 году Керсти начала сотрудничать с фолк-панк-группой The Pogues и записала свою самую, вероятно, знаменитую вещь - дуэт с Шейном МакГованом (Shane MacGowan) Fairytale of New York - которая не только заняла второе место в британском хит-параде, но и, по итогам различных опросов, в течение многих лет называется самой любимой рождественской песней в англоязычных странах. Последовало успешное турне с The Pogues, а в 1989 году Керсти подписывает контракт с Virgin и предпринимает вторую попытку прорваться в хит-парады с альбомом Kite. Альбом, на котором «отметились» такие гранды как Дэвид Гилмор и Джонни Марр, попал в Топ 40 британского хит-парада. Несмотря на то, что Kite содержал такие отличные вещи как Free World (поэтическое видение ситуации в Англии времен Маргарет Тэтчер), Fifteen Minutes (жестокая насмешка над порядками, царящими в мире шоу-бизнеса) и What Do Pretty Girls Do (размышления о судьбе бывшей светской львицы), хитом стал очередной кавер. На этот раз это была The Days - «женская» версия песни The Kinks. Несмотря на высокую оценку критиками поэтического и композиторского таланта МакКолл, пресса нарекла ее «королевой каверов», что, естественно, вряд ли соответствовало действительности. Альбом 1991 года, Electric Landlady (переиначенное название альбома Джими Хендрикса Electric Ladyland), был спродюсирован Стивом Лиллиуайтом и представлял собой плод совместных усилий Керсти и гитариста Джонни Марра. Хотя одна вещь с Electric Landlady - Walking Down Madison - стала хитом в Северной Америке, сам альбом провалился и поэтому в 1992 году, когда Virgin была поглощена EMI, Керсти снова потеряла контракт. Компания ZTT Records, куда она обратилась в 1993 году, чтобы издать новый альбом Titanic Days, согласилась издать диск, однако отказалась подписывать контракт. Это было вызвано тем, что Titanic Days, инспирированный разводом с Лиллиуайтом и смертью отца Керсти Эвана МакКолла, показался сотрудникам ZTT «слишком мрачным». Договорившись в 1995 году с Virgin о выпуске компиляции лучших вещей, получившей название Galore, Керсти заявила, что не переступит порог студии до тех пор, пока не почувствует, что может выпустить «жизнерадостный альбом». Однако, на самом деле, разочарование Керсти в музыкальном бизнесе было настолько велико, что она решила бросить попытки сделать карьеру певицы и отправилась в Латинскую Америку, чтобы работать там учителем английского языка. В течение нескольких лет Керсти жила попеременно то в Англии, то на Кубе, то в Бразилии, и к 1999 году решилась на выпуск еще одного альбома. Наполненный латиноамериканскими ритмами Tropical Brainstorm появился в начале 2000 года и оказался действительно веселым - от депрессии и безнадежности Titanic Days не осталось и следа. Однако фирменная ирония и сарказм МакКолл, естественно, никуда не делись и успех был ошеломляющим! Последовал долгосрочный контракт с лейблом V2 Records и, казалось, все наладилось. Однако в середине декабря 2000 года произошла трагедия: решив обучить своих сыновей основам дайвинга, Керсти отправилась в залив Косумель (Мексика), где была сбита насмерть моторной лодкой, принадлежавшей мексиканскому миллионеру. Судебный процесс по делу об убийстве Керсти МакКолл продолжается до сих пор…

К сожалению, настоящая слава пришла к Керсти только после гибели. Поднятию ее популярности способствовал документальный фильм Who Killed Kirsty MacColl, снятый BBC, концерт ее друга Боно (U2), который публично обратился к мексиканским властям с просьбой принять меры и наказать виновных, а также выход в 2001 году компиляции неизвестных и ранее не издававшихся песен Керсти The One and Only, куда вошли три вещи, где она выступает в качестве бэк-вокалистки. В 2001 году на выходе из Парка Сохо в Лондоне была установлена мемориальная скамья с медной табличкой, на которой выгравирована дата рождения и смерти Керсти, а также строчки одной из ее самых трагичных песен - One day I’ll be waiting there / No empty bench in Soho Square. Каждый год в ближайшее к 10 октября воскресенье фанаты со всего мира собираются здесь, чтобы почтить память «лучшей поэтессы-композитора 20-го века» - Керсти МакКолл.

 Изменить