Тексты Иностранных Песен

Laura Branigan - How Am I Supposed To Live Without You

0
Текст
 
I could hardly believe it when I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving, someone swept your heart away
From the look upon your face I see it's true
 
So tell me all about it, tell me about the plans you're makin'
Then tell me one thing more before I go
 
Tell me, how am I supposed to live without you?
Now that I've been lovin' you so long
How am I supposed to live without you?
And how am I supposed to carry on?
When all that I've been livin' for is gone
 
Didn't come here for cryin', didn't come here to break down
It's just a dream of mine is comin' to an end
How can I blame you when I built my world around?
The hope that one day we'd be so much more than friends
 
And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin'
I need you now, it's more than I can take
 
Tell me how am I supposed to live without you?
Now that I've been lovin' you so long
How am I supposed to live without you?
And how am I supposed to carry on?
When all that I've been livin' for is gone
 
And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin'
Now that your dream has come true
 
Tell me how am I supposed to live without you?
Now that I've been loving you so long
How am I supposed to live without you?
And how am I supposed to carry on?
All that I've been livin' for is gone
 
Without you, after I've been lovin' you so long
How am I supposed to live without you?
How am I supposed to carry on?
When all that I've been livin' for is gone
 
Перевод
 
Я едва мог в это поверить, когда сегодня услышал эту новость
Мне пришлось прийти и узнать это прямо от тебя
Они сказали, что ты уезжаешь, кто-то покорил твое сердце
По выражению твоего лица Я вижу, что это правда
 
Так расскажи мне все об этом, расскажи мне о планах, которые ты строишь
Тогда скажи мне еще кое-что, прежде чем я уйду
 
Скажи мне, как дела Я должен был жить без тебя?
Теперь, когда я так долго тебя люблю
Как мне жить без тебя?
И как мне продолжать?
Когда все то, ради чего я жил, ушло
 
Я пришёл сюда не для того, чтобы плакать, не пришёл сюда, чтобы сломаться
Это просто моя мечта подходит к концу
Как я могу винить тебя, когда я построил свой мир вокруг?
Надежда, что однажды мы будем больше, чем просто друзьями
 
И я не хочу знать цену, которую мне придется заплатить за мечты
Ты мне нужен сейчас, это больше, чем я могу вынести
 
Скажи мне, как мне жить без тебя?
Теперь, когда я так долго тебя люблю
Как мне жить без тебя?
И как мне жить дальше?
Когда все, ради чего я жил, ушло
 
И я не хочу знать цена, которую я заплачу за мечту
Теперь, когда твоя мечта сбылась
 
Скажи мне, как я буду жить без тебя?
Теперь, когда я так долго тебя любил
Как мне жить без тебя?
И как мне жить дальше?
Все, ради чего я жил, ушло
 
Без тебя, после того, как я я так долго тебя люблю
Как мне жить без тебя?
Как мне продолжать?
Когда все, ради чего я живу, ушло
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Laura Branigan

Laura Branigan - Let Me In | Текст Иностранной Песни
Driving through the city, as I look out through the window Wonderin' what it's like to be sleepin' on the outside Watch me take a picture of the place that I grew up in

Laura Branigan - Bad Attitude | Текст Иностранной Песни
Drawn like a moth to a flame I've been consumed by the fire I've only got myself to blame I should've known better Than givin' to desire And with

Laura Branigan - Smoke Screen | Текст Иностранной Песни
I confess I love you but you don't believe me You're on the rebound and you don't wanna get hurt again I know you're fallin' but you don't want to let me

Laura Branigan - Cry Wolf | Текст Иностранной Песни
You couldn't wait for answers You just had to try those wings And all your happy ever afters Didn't mean a thing So, I'm not gonna try at all To keep

Laura Branigan - Ti Amo | Текст Иностранной Песни
Ti amo God how I love you so My heart just won't let go Day after day I'm still holdin' on Even though you're gone Ti amo Wasn't I good

Laura Branigan - Mujer Contra Mujer (English Translation) | Текст Иностранной Песни
There's nothing special About two women holding hands The shade comes after that When they do it under the tablecloth Then, alone and with nothing to lose,

Laura Branigan - Statue In The Rain | Текст Иностранной Песни
The days grow old like winters that creep slowly past And the love grows cold like icicles against the glass Now everything around me has changed The magic of your touch

Laura Branigan - Imagination | Текст Иностранной Песни
He says that he can read my mind The power to turn iron into gold She says she's seen the other side And knows the place the fire burns all night There is an

Laura Branigan - Touch | Текст Иностранной Песни
Let me tell you baby what I want to do Something that I really got to say Let me tell you everything that's on my mind Don't say no I'll tell you anyway

Laura Branigan - Shattered Glass | Текст Иностранной Песни
I gave you everything I had You took my heart and broke it bad I'm not the kind who can take it alone I've got nothing more for you I want somebody who needs me

Фото Laura Branigan

 Изменить 
Laura Branigan

Laura Branigan - Биография

, родилась 3 июля 1957 года в городке Brewster, на границе штатов Нью-Йорк и Коннектикут, скончалась 26 августа 2004. Её семья всегда была очень музыкальной – бабушка обучалась оперному пению в Ирландии, да и папа с мамой частенько пели дома. Маленькая Лаура хоть и была стеснительной девочкой, но это ей не мешало петь в церковном хоре.
В старших классах средней школы, после удачного дебюта в главной роли одного из спектаклей музыкальной школы, Лаура решила посвятить себя музыке. В 1973 году Laura Branigan с тремя друзьями - Walker Daniels, Bob Valdez и Chris Van Cleave создают группу “MEADOW”. Группа выпускает на лейбле “Парамаунт” первый и последний альбом “ The Friend Ship ” и по неизвестным причинам распадается.
После окончания в 1975 году средней школы Laura Branigan поступает в Американскую Академию драматических искусств в Нью-Йорке. Она скромно живет одна без родителей и работает официанткой на Манхэттене, таким образом зарабатывая себе на обучение. В это же время её приглашают как ведущую бэк-вокалистку в группу к канадскому исполнителю Леонарду Коэну (Leonard Cohen). C этим известным певцом и поэтом-песенником Laura Branigan отправляется в концертный тур по всему миру. После этого турне Laura Branigan окончательно решает петь соло.
В конце 70-х годов Branigan пыталась начать сольную карьеру, но условия контракта не позволяли ей этого сделать. Тогда певица меняет менеджера (менеджером, которого покорил мощный голос Лауры Браниган стал сам Sid Bernstein, тот который привез первый раз «Битлов» в штаты. Он приглашает певицу на свои частные вечеринки, где собираются руководители различных звукозаписывающих лейблов), и наконец-то подписывает контракт с Atlantic Records.
В 1982 году Laura Branigan записывает свой первый сольный альбом “Branigan”. Самый известный хит с альбома “Gloria”. Это ремейк известной с начала 70-х годов песни Умберто Тоцци, которую никак не хотели принимать в штатах. Branigan исполнила песню в стиле Донны Саммер . ”Глория” продержалась в Top 10 целых 22 недели. Композиция была на 2 месте в американской десятке и принесла Лауре первую из четырех номинаций певицы на премию “Грэмми”.
”Gloria” именно в исполнении Браниган стала популярной во всем мире, особенно в Германии, где песня долгое время находилась на первом месте, в отличии от оригинальной версии, которая не поднималась выше 5 места. Итог – платиновый альбом.
Второй альбом певицы “Branigan 2” ознаменовался ещё двумя суперхитами - «Solitaire» и «How Am I Supposed to Live Without You» (последний хит написал ещё тогда никому не известный Майкл Болтон). Итог – платиновый альбом.
Одновременно с выходом второго альбома Laura Branigan записывает композицию «Imagination» для саундтрека к культовому фильму “Flashdance”.
В 1984 году певица выпускает новый альбом – “Self Control”. Ещё одна песня Умберто Тоцци - “Ti Amo” в исполнении певицы становится лучшим хитом, а сам альбом занимает 4 место в штатовском Top 10.
Альбом продается по всему миру огромными тиражами и занимает ведущие позиции в хит-парадах. Сингл №2 с этого альбома - «The Lucky One» - долгое время не покидал лучшую 20-ку в штатах. Эта же песня получила гран-при на 13-ом Токийском фестивале популярной музыки, а видеоклип на песню “Self Control” стал первым клипом в истории MTV , который очень долго не допускали к показу, до тех пор пока не вырезали несколько моментов. Итог – платиновый альбом.
Альбом 1985 года “Hold Me” оказался не таким звездным, как три предыдущих. Самые ударные хиты - «Spanish Eddie» и “Hold Me.”
Диск “Touch”, вышедший в 1987-ом, был хорошо оценен музыкальными критиками и тепло принят старыми фанатами певицы. Наиболее популярные хиты с альбома – “Name Game”, “Cry Wolf”, “Shattered Glass” и, конечно же, “The Power Of Love” – одна из самых красивых и мощных баллад 20 века, которую практически одновременно спели Laura Branigan и Jennifer Rush.
Параллельно Laura Branigan пробует себя в кино, в таких фильмах, как “Backstage” (1988г.) и “Mugsy’s Girls” (1985г.), в немецком телевизионном фильме “An American Girl In Berlin” (1981г.).
1990 год. Выходит лучший (на наш взгляд) альбом “Laura Branigan”. Продюсером альбома был Richard Perry , продюсер Барбары Страйзенд и “Поинтер систер”. Очень красивый альбом, в котором есть и шикарные танцевальный вещи и изумительно трогательные баллады. Настолько хороший дуэт получился у певицы с продюсером, что альбом был записан на одном дыхании, даже название не успели придумать!
В этом альбоме Лаура Браниган показывает всю красоту и разносторонность своего богатого пятиоктавного голоса. Увы, американские трудящиеся не смогли оценить этот диск в отличие от восторженных критиков, и альбом не попал даже в 100 самых продаваемых.
В 36 лет Laura Branigan выпускает свой 7-ой и последний альбом “Over My Heart”.Очень высокие оценки критиков и полная непопулярность у рядовых обывателей – вот такой получился неоднозначный альбом.
На радиостанциях крутили только два хита – “Mujer Contra Mujer” (песня на испанском языке о любви двух женщин) и “Love Your Girl”(написана специально для певицы Глорией Эстефан).
В 1994 году Laura Branigan дуэтом с David ‘ом Hasselhoff ‘ом записывают песню «I Believe» для саундтрека к фильму “Baywatch” (“Спасатели Малибу”).
В этом же году муж певицы Larry Kruteck заболевает раком и Лаура бросает все и до самой его смерти, в течении двух лет, ухаживает за ним. В течение последующих пяти лет Браниган дала всего один концерт, для того чтобы заработать немного денег.
В следующем 1995 году Atlantic Records выпускает сборник лучших вещей Laura Branigan “The Best of …”
В конце 2001 года Laura Branigan возвращается в студию, но полоса несчастий не проходит – она падает с лестницы и ломает себе оба бедра. После 6 месяцев лечения Лаура на костылях возвращается в студию, чтобы все-таки записать новый альбом летом 2002 года.
С начала 2002 года она исполняет главную роль в бродвейском мьюзикле о легендарной Дженис Джоплин – “Love, Janis” и в свободное от спектаклей время дает нечастые концерты в клубах.
Последний альбом все-таки вышел в свет под названием «Remember Me» уже после смерти Лауры.
Лаура Браниган умерла 26 августа 2004 года во сне в своем доме под Нью-Йорком от аневризмы мозга. Брат Лауры Браниган рассказал, что в последнее время ее мучили головные боли, но к медикам она так и не обратилась.
 Изменить