Тексты Иностранных Песен

Lords Of The New Church - L'il Boys Play With Dolls

0
Текст
 
(Bator/James)
Well come on. Now we were stranded in the jungle looking for some
Rock And Roll. Like Vietnamise babies on a food patrol. Well
Babylon's kids were just out lookin' for a kiss. When mystery girls
took the stage give 'em a great big kiss. Well hey jet
boys where ya goin'? Wat'cha doin'? What is da mattah wit 'cho?
Well a lonely planet boy shared a dream with Frankenstein. With
Ricky corvette and a puss-in-boots to keep the time. Then come
London pills, Billy splits the scene. And a bad detective got
nigged right from the queen. Well hey trash boys wat'cha wearin'?
Wit people starin'? What is da mattah wit'cho? Well they
''smacked'' the world like a human being subway train. Personality
crisis brought a whole down again. Chatterbox don't you
start me talking 'bout no dirty arm. Hey bad girls it's too
late to repair the harm. Well hey boys where ya goin'? Wat'cha
doin'? What is da mattah wit'cho?
Well when Li'l Boys Play With Dolls they gonna show them all.
But when li'l boys played with dolls they really showed them all.
L'il boys playin', Li'l Boys Play With Dolls. Don't mess with cupid.
Shatter the dreams of all. Why do li'l boys stop being li'l boys
who play with dolls? Hey wat'sa mattah wit'cho? Private world..
Wat'cha gonna do? You best believe I'm in love too, L-U-V
LUV....too much. Too soon.
Перевод
 
(Батор/Джеймс)
Ну да ладно. Теперь мы застряли в джунглях в поисках
рок-н-ролла. Как вьетнамские младенцы в продовольственном патруле. Ну
Дети Вавилона просто искали поцелуя. Когда таинственные девчонки
вышли на сцену, поцелуй их очень крепко. Ну, эй, реактивный самолет
парни, куда вы идете? Что ты делаешь'? Что такое da mattah wi 'cho?
Ну, мальчик с одинокой планеты поделился мечтой с Франкенштейном. С корветом
Рикки и котом в сапогах, чтобы следить за временем. Потом приходят
Лондонские таблетки, Билли разрывает сцену. А плохого детектива стащила
прямо от королевы. Ну, эй, мусорщики, что вы носите?
А люди смотрят? Что такое да матта с чо? Ну, они
''шлепали'' мир, как человек в поезде метро. Личностный
кризис снова обрушил целое. Болтун, не заставляй меня говорить о том, чтобы не было грязной руки. Эй, плохие девчонки, уже слишком
поздно возмещать ущерб. Ну, эй, мальчики, куда вы идете? Что
делаешь? Что такое da mattah wit'cho?
Ну, когда маленькие мальчики играют с куклами, они им всем покажут.
Но когда маленькие мальчики играли в куклы, они действительно показали их всех.
L'il Мальчики играют, Маленькие мальчики играют в куклы. Не связывайтесь с купидоном.
Разбейте все мечты. Почему маленькие мальчики перестают быть маленькими мальчиками
, которые играют в куклы? Эй, что это за матта, ты? Частный мир..
Что будешь делать? Поверь, я тоже влюблен, Л-У-В
ЛЮВ....слишком сильно. Слишком рано.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Lords Of The New Church

Lords Of The New Church - Russian Roulette | Текст Иностранной Песни
(T. James/Chimes) I'm on a helicopter ride through Vietnam. I'm the Leicester Square kid I'm superman. I'm putting weight for the Oscar. Man gonna get through

Lords Of The New Church - Don't Worry Children | Текст Иностранной Песни
(Bator/Tregunna) Awh come on! Little is needed to waste a man Tell him his life means nothin' man No crime bigger than obscurity Livin' under others is

Lords Of The New Church - Kiss Of Death | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) Friends-Fiends-Foes-Fakers Tonight you're gonna meet your maker I bled for you an eternity Show me your love wont'cha die for me? Chorus

Lords Of The New Church - The Method To My Madness | Текст Иностранной Песни
I'm the picture of health I'm called the evil one We start a new religion Now the fun's begun Got the sex-beat from the Thunder T's Got voodoo

Lords Of The New Church - Pretty Baby Scream | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) A pretty angel flew close to the ground Angel crashed and was never found Singed her wings on the neon lights A deadly love affair with the night

Lords Of The New Church - When Blood Runs Cold | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) Chorus You got the passion of an empty mansion Don't feel no fire when the blood runs cold There ain't no hurtin' like two hearts uncertain

Lords Of The New Church - Holy War | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) A Roman is invading Britain after hundreds of year. With a pope star's world tour amidst fanatical tears. A false prophet, the bible warns us. Who's wearing

Lords Of The New Church - Open Your Eyes | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) Video games train the kids for war. Army chic in high-fashion stores. Law and order's done their job. Prisons filled while the rich still rob. Assassination

Lords Of The New Church - The Seducer | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) Seducer... I heard the devil curse/I recognized my name Immaculate deception/I prophesyed my fame Seducer... My slight-of-hand genius/you fell under the

Lords Of The New Church - Do What Thou Wilt | Текст Иностранной Песни
(Bator/James) When you're cryin' you know you can't sleep at night Your eyes are burning, you gained your vision, you lost your sight The evil that was done can't

Фото Lords Of The New Church

 Изменить 
Lords Of The New Church

Lords Of The New Church - Биография

Чай в граненом стакане
Я вошла в дом, надела тапочки, повесила пальто в прихожей, прошла на кухню с диваном, хранящую черты казенного ремонта, перешедшего в вечный, выслушала просьбу хозяина не описывать бедности и бытовых неудобств, энергично покивала головой: "Да у вас все хорошо, мне нравится", придвинула к себе чай в граненом стакане и судорожно поняла, что не соврала.
Наташа лежала на диване в теплой кофте и смотрела перед собой: на столе стояли нафтизин и теплое молоко.
Чай в граненом стакане был не хуже, чем в кружке хорошего дизайна. И я действительно люблю непрезентабельность. Но полутона я заготовила для чего-то обустроенного и мещански округленного. А тут жизнь зияла неустроенностью. При том что фантастической, невозможной устроенностью светилась изнутри.
Знакомые, которые встречались с Юрой без цели написания статьи, рассказывали, что поначалу даже задавались вопросом, нормальный ли он. А поняв, что да, столь же прямо вели все к самому высокому - к вере, к добровольному несению креста.
Но вот дом, и стол, и чай в граненом стакане, и Наташа лежит на диване и ничего не видит и не слышит, а Юра с некоторой демонстративностью и большой увлеченностью делает предварительные заявления - о том, что их семья больше всего ценит собственное достоинство, что кругом полно злых, завистливых и бездарных людей. Он полон буквального донкихотства. Кажется, против всего, с чем он сражается и будет сражаться в своей жизни и в своем воображении, боевые действия вовсе не обязательны. Уже чувствуешь характеры и еще не понимаешь ничего.
Черная вода
Наташа родилась в семье токаря черноморского судостроительного завода в городе Николаев: кроме нее, в семье было трое здоровых детей, а она почти не видела. Училась в Одессе, в школе для слепых, но заболела менингитом и оглохла. Из школы ее отчислили. Два года лежала дома в полной изоляции - "черной воде".
- Царствие небесное моему тестю, - говорит Юра, - он заметил в руках дочери брайлевскую книжку для слепых, оставшуюся после школы. Пальцы в сотый раз бегали по одним и тем же буквам, это были "Рассказы о животных" Виталия Бианки. Отец пошел в местное отделение Всероссийского общества слепых и нагрузил тележку брайлевскими книжками. Мир для Наташи расширился. Но - книжный мир.
- Чтобы вы понимали, что это такое - моя изоляция. Когда в космос полетел Гагарин и мне об этом "сказали", долго выводя на ладони текст крупными буквами, я нафантазировала, что это такой всемогущий сверхчеловек.
А тем временем в подмосковной Малаховке брат Наташиной матери услышал от соседки, что один московский профессор занимается такими детьми. При первом же наезде в Москву дядя Петя стал искать этого уникального профессора.
Их было всего четверо, слепоглухих детей из Загорского дома-интерната, с которыми работал известный педагог Александр Мещеряков при патронаже известного философа Эвальда Ильенкова, - трое мальчиков и одна девочка. Девочкой была Наташа. Этот эксперимент, не раз описанный в книгах и газетах, гремел по всей стране. Как достижение науки, как уникальное свидетельство мощи человеческого разума и как тайный аргумент идеализма: посмотрите, как может быть развито почти автономное от реального мира сознание.
Шли оттепельные годы, восстанавливалась убитая философская традиция - ниоткуда "возникли" Зиновьев, Щедровицкий, Мамардашвили, Ильенков, Давыдов, крупные гуманитарные фигуры, известные тогда только в своем мире. Эксперимент Мещерякова-Ильенкова был частью этой гуманитарной оттепели.
Из троих мальчиков и одной девочки более всех стал известен Александр Суворов - он защитил кандидатскую по философии, женился, не раз выступал по телевидению. Но все четверо учились в МГУ. Перед окончанием ими университета Мещеряков умер. Известный психолог, директор Института психологии РАН Василий Давыдов поклялся на его могиле, что не оставит "детей". После МГУ они все пришли в НИИ "мнс". Наташа до сих пор там числится.
Луг под солнцем
Спрашиваю, как она, занимаясь у Мещерякова, стала различать время, понимать реальный мир, узнавать, что Гагарин полетел в небо не на крыльях, а на космическом корабле, - на что это было похоже?
Наташа говорит: "Это как выйти на залитый солнцем луг".
В Загорском интернате, кроме этих четырех, никто не вышел на залитый солнцем луг. Остальных ничему толком не учили. Юра говорит: "одна видимость учебного заведения", "вечный собес". Наташа (без осуждения, констатирующе): "Это не школа, а, собственно, обыкновенный приют. Там учат пользоваться ложкой, одеваться, умываться. Иногда стараются научить чему-то большему".
Так что же это: случайное счастье, везение - попадание Наташи к Мещерякову? Юра активно протестует против темы "везения" как основной во всех журналистских взглядах на ее и их общую историю. Во-первых, за девочкой, привезенной из Николаева, стояла жажда родных спасти ее. Во-вторых, попытка дактильного контакта с ней ассистентки Мещерякова, по словам Юры, с ходу дала хорошие результаты: читавшая по Брайлю 11-летняя девочка была развита. И еще она, видимо, понравилась. До сих пор глаза на ее симпатичном, без видимых дефектов лице светятся каким-то очень нежным, доверчивым и вдохновенно-любознательным чувством. Это чувство тоже могло стать ее конкурентным преимуществом на невидимом конкурсе судьбы. Но это был только первый конкурс.
Лав стори в двух предложениях
- То, что я могу читать, писать, говорить и у меня высшее образование, - это не моя заслуга, Я, конечно, старалась как могла - и только. Сама я в жизни сделала всего две вещи. Сумела понять, что зрячий и слышащий мужчина не меньше меня нуждается в заботе и любви. Это был мой первый шаг из слепоглухоты. А второй - воспитание детей. У меня две дочери, и я очень хотела с ними говорить: с пеленок начала общаться с ними дактильно.
Юра в ее судьбе - что-то еще более невероятное, чем Мещеряков. Работал учителем в провинциальном Кременчуге, родом из Львова. (Заметив талант к некоторому красивому держанию себя, спрашиваю: "Вы поляк?" - "Нет, польскоязычный еврей".) Интересовался школами для слепых детей и брайлевской системой. Однажды в журнале "Советский школьник" прочитал статью Наташи, уже сотрудника НИИ, с просьбой к зрячим и слышащим не считать обращающихся к ним слепоглухих обузой (подоплека: лаборантки-переводчицы в НИИ на просьбу что-то перевести честно отвечали ей: "Как ты нам надоела!"). Написал Наташе письмо, предложил помощь в переводе. Началась переписка. Потом приехал в Москву, разыскал ее. "Попили чаю. Родилась дочка". Дочку назвали Хильдой.
- Я всем вру, что так звали мою бабушку, - говорит Юра. На самом деле девочку назвали в честь героини "Песни о нибелунгах"; видимо, это имя - памятник Наташиной книжности и Юриному нежеланию ее разрушать. Вторую дочь назвали Эвальдиной (Диной), но это просто в честь Ильенкова.
Они прожили вместе больше 20 лет.
Характеры
Если выдержать Юрино условие и исключить теорию везения (Наташе, конечно) из объяснения их жизни, то какие еще достоверные теории можно привлечь? Нигде так не хромает рациональность, как в объяснении человеческой судьбы, ее поворотов, симпатий, антипатий, выбора... И все-таки.
Уже на трети разговора я поймала себя на мысли, что повезло и Юре.
Юра, судя по долгому нашему общению, вечный "альтернативщик" по характеру. Бунтарь и ниспровергатель всего официального. Ну, например, школы. Старшую дочь он забрал из нее после первого класса. Говорит, по причине ее опережения других детей (она с 3,5 лет "говорила" с матерью при помощи букв, то есть уже была грамотной). У Наташи же промелькнуло в разговоре, что Юра забрал ребенка из школы после того, как там потребовали лыжи, а семья не смогла их купить и, кажется, была унижена за это. Что на самом деле присутствовало - эффективное образование по Юриной методике, обгоняющее школьную программу, или материальные и моральные трудности в воспитании детей и поддержке их школьного образования, я не знаю. Но семья, перемножив (внутри себя, как и положено семье) чью-то слабость на чье-то мужество, все преодолела: дети сдавали экзамены экстерном, Хильда после школы работала в газете "Первое сентября", сейчас медсестра, Дина завершает учебу.
Юра рассказывает мне свою жизнь как цепь сражений с разными "драконами" - государственными, социальными, педагогическими - и убедительных побед над ними, а я при этом не могу представить себе самую возвышенно настроенную зрячую жену, у которой бы не возникло желания протереть Дон Кихоту очки. Наташа стократ снисходительнее к человеку, который стал для нее всем.
Юра совершил поступок, близкий к подвигу. Плохо или хорошо он нес повседневность своего креста, я не знаю: всегда ли ходил в магазин, всегда ли вбивал нужный гвоздь. Но он долго и верно пронес сам этот брак и, кажется, ни разу в нем не засомневался. Потому что, если бы засомневался, я думаю, не выдержал бы. Но это все относится к сфере внутридушевных подвигов, которыми почти никогда не измеряется жизнь. Наша с вами.
Работа и королева
Возможно, без Юры Наташа защитила бы кандидатскую, наверняка не вышла бы из членов ВОС. Теперь она оценивает все это как вещи формальные, не суть важные - это его взгляд. У нее осталась научная тема "Психология грамотности", по-моему, искренне ей интересная. Я не знаю, насколько сильна и полезна одна из главных ее идей: занятия дактилологией (языком общения с глухими и слепоглухонемыми) способны дать высокие показатели грамотности детей. Но вряд ли кто (кроме Юры, конечно) загорается вместе с ней этой идеей: на дворе все-таки не гуманитарная оттепель. А если и оттепель, то с какими-то непривычными "температурными" параметрами.
Жить на зарплаты младшего научного сотрудника и его ассистента- переводчика очень трудно. Юра подрабатывает компьютерным набором. Подчеркивает, что щепетилен и в этом деле: никогда не набирает какой бы то ни было пропаганды и порнографии. Человеческие дрязги терпит, лишь набирая заявления в суд. Снисходителен к графоманам: пусть заблуждаются. В этом весь Юра: нет у него занятий, под которыми бы не было принципов. Например, еще один его принцип: брать за работу дорого ("презираю штрейкбрехеров"). На всякий случай я разведала его дороговизну: Юра гордо заявил, что берет 60 рублей за расшифровку одной кассеты. Я рассказала, что у меня за работу наполовину меньшую требовали 500. Работу подбрасывают знакомые журналисты, люди, когда-то встретившиеся с их семьей, но чаще просто звонят по объявлению. Однажды, когда к ним шел очередной заказчик, Наташа сказала, что он придет с тортиком. И действительно, пришел очень обаятельный грузин с тортиком.
Среди их знакомых были знаменитости: на кухонном диване сидел как-то Леонид Утесов. Звонила Кристина Орбакайте, когда собиралась играть в спектакле Елену Келлер, знаменитую слепоглухонемую американку. А когда про них сняли фильм и показали его, позвонили от Ее Величества британской королевы, спросили, какие книги с брайлевским шрифтом прислать им в библиотеку. Юра отказывается от расширения этой темы. Королева и королева, ну и что.
Много ли у вас друзей, спрашиваю я Наташу. Она отвечает: "Да, у нас есть друзья", но обрезает разговор.
Кому нужна наша жизнь?
Говорить с Наташей можно так: кладешь свою руку под ее как под крышу, под застреху и начинаешь сложенными пальцами-буквами изображать слово. Она по движениям мгновенно все считывает.
Эту второстепенную азбуку для глухих и первостепенную для слепоглухих я случайно знаю, выучила в детстве с больным родственником. Кладу свою руку в ее. У Юры во время разговора пальцы дрожат как быстрый ручей, у меня рука поворачивается как сломавшаяся деталь. И все-таки мы говорим. Может быть, я единственная, кроме мужа, дочерей и педагогов, кто говорит с ней на ее языке.
Она спрашивает у Юры, не та ли я женщина, что подходила к ней в храме, когда крестили внука Ярослава. Не та. Кажется, ей не хватает в жизни чего-то завязавшегося в сюжет, продлившегося, повторившегося, вернувшегося, замкнувшегося. Утесов, Орбакайте, английская королева, та женщина, что подходила к ним в храме, я - все мы проходим по касательной. И никогда не возвращаемся. Может, именно потому, когда мы с Юрой увлекаемся разговором, она берет в руки книгу: там все замкнуто, сложено в сюжет. Как объяснить ей, что в жизни и у нас с вами так же: все время кто-то открывает кавычки и не заканчивает предложения.
Говорит, что больше всего любит читать американскую литературу, думает, что Россия похожа на Америку. И еще - жаждет прочитать все, связанное с последним десятилетием России, книги по Брайлю печатаются с большим опозданием. Представьте, что она не читала всю перестроечную литературу и публицистику, уж не говоря о постперестроечной. А ей хочется понять время.
Я еще пока не возвращалась в дом Крылатовых. Но когда думала над мотивами возврата, поняла, что Наташа очень притягательна чистой и ответственной логичностью и рациональностью отношения ко всему. Даже свой поворот к вере она объяснила прагматично: родители теряют авторитет в глазах подрастающих детей, но последних нельзя оставить без системы авторитетов.
Правда, из опыта она рассказала другое, не прагматичное:
- Когда я была в изоляции, у меня был тяжелый момент: я задумалась, для чего мне жизнь. Я знала, что могу перетерпеть многое, но для чего?! Я не верила, что это бессмысленно: ребенок, оставшийся без слуха, зрения, перспективы на что-то. Я не хочу, чтобы это прозвучало как мистика, но откуда-то вдруг ко мне пришло решение: дожить до 20 лет, а потом будет видно. И так это было четко, ясно, я успокоилась. Почувствовала, что кому-то в итоге это надо. Но нужно соблюдать правила. Стараться преодолеть, когда кажется, что преодолеть нельзя. Не идти на компромиссы, облегчающие жизнь. Стараться идти к уровню нормальных людей.
 Изменить